Zagrzeb zyskuje „Samurajów baru”: prezentacja trzeciego wydania przewodnika haiku Marijana Grakalicia i wystawa karykatur Stiva Cinika w Cinkušu
W piątek, 30 stycznia 2026 r. o godzinie 19:00, w kawiarni i galerii Cinkuš przy ulicy Mletačkiej 9 w Zagrzebiu, zgodnie z zapowiedzią organizatorów, odbędzie się zagrzebska prezentacja trzeciego, uzupełnionego i poszerzonego wydania książki „Samuraje baru” autorstwa Marijana Grakalicia, wraz z otwarciem wystawy karykatur Stiva Cinika. Jest to wydarzenie kulturalne, które łączy literaturę i satyrę wizualną, ale także lokalną opowieść ze wzgórz Prigorja: Sveti Ivan Zelina, wino i „miejscówki” – karczmy, piwniczki winne i kawiarnie – stają się sceną dla miniatur haiku, podczas gdy karykatury towarzyszą temu światu jako szybkie, precyzyjne portrety ludzi i zwyczajów.
Dla gości przyjeżdżających spoza miasta warto z wyprzedzeniem rozważyć zakwaterowanie w Zagrzebiu w pobliżu Górnego Miasta i centrum, zwłaszcza że wydarzenie odbywa się w godzinach wieczornych, a koniec stycznia w metropolii tradycyjnie obfituje w mniejsze programy kulturalne i weekendowe wyjścia.
Co jest prezentowane i dlaczego to wydanie jest wyjątkowe
„Samuraje baru” w swojej koncepcji to niezwykła hybryda: książkę czyta się jako zbiór haiku, ale doświadcza się jej również jako turystyczno-poetyckiego przewodnika. Według Organizacji Turystycznej miasta Sveti Ivan Zelina, trzecie wydanie przynosi uzupełnienia i rozszerzenia, a szczególną nowością jest silniejsza warstwa wizualna – ilustracje i karykatury Stiva Cinika, które towarzyszą tekstowi i „wzmacniają wrażenie” o świecie samurajów baru. W tym samym duchu, z zapowiedzi wcześniejszych prezentacji wynika idea, aby Zeliny i wina nie postrzegać wyłącznie jako gastronomii, ale jako kulturę: rozmowę, spotkania, lokalne historie, wspomnienia, a nawet małe rytuały, które powstają wokół kieliszka wina, piwa, gemišta (szprycera) czy mocniejszego alkoholu.
Organizatorzy i partnerzy projektu już wcześniej podkreślali, że forma haiku w tej książce nie służy egzotyce, lecz koncentratowi doznań: krótkości, która czasem precyzyjniej niż długie opisy chwyta atmosferę „nocy i poranka”, tęsknoty, podróży, dzieciństwa, drobnych zdarzeń i incydentów oraz, ostatecznie, cieszenia się krajobrazem Prigorja. W tych ramach „samurajowie” nie są superbohaterami, lecz archetypami: ludźmi, którzy pielęgnują wspomnienia, znają perspektywy życiowe i – co być może najważniejsze – wiedzą, kiedy się zatrzymać, porozmawiać i zapewnić „bezpieczny powrót”.
Dlaczego historia wraca do Zagrzebia
Trzecie wydanie było już prezentowane w Svetim Ivanie Zelina, a zagrzebska prezentacja jest logiczną kontynuacją drogi: książka powstała z lokalnej opowieści, ale jest czytelna szerzej, zwłaszcza w kontekście środkowoeuropejskim, w którym karczmy, kawiarnie i piwniczki winne są częścią codzienności i tkanki społecznej. Taka treść w Zagrzebiu, mieście o silnej tradycji kawiarnianej i miejsc publicznych rozmów, zyskuje dodatkową warstwę znaczeniową: „bar” nie jest już tylko lokalizacją, ale metaforą przestrzeni, w której przenikają się miejska rutyna, sztuka i mikrohistorie zwykłych ludzi.
Cinkuš jako kawiarnia i galeria, według publicznie dostępnych danych rejestrowych, znajduje się pod adresem Mletačka ulica 9, co wpisuje się w ideę wydarzenia, które chce być jednocześnie wieczorem literackim i programem wystawienniczym. Połączenie „instrukcji sztuki życia” i karykatury jako szybkiej, dowcipnej diagnozy charakteru często najlepiej funkcjonuje właśnie w mniejszych, bardziej intymnych przestrzeniach, gdzie publiczność może zadawać pytania, zatrzymać się i porozmawiać po części oficjalnej.
Jeśli planujesz zostać na weekend, praktycznie jest rzucić okiem na zakwaterowanie dla gości w Zagrzebiu w pobliżu miejsca wydarzenia, ponieważ Górne Miasto i centrum oferują najłatwiejszy dostęp do wieczornych programów i spacerów po wydarzeniu.
Haiku jako forma: krótkość, która niesie cały region
Haiku w chorwackiej przestrzeni literackiej często pojawia się jako dyscyplina języka, ale „Samuraje baru” używają go również jako sposobu podróżowania. W zapowiedziach podkreśla się, że podróż zaczyna się „od pierwszej kropli” i że przez te „miniatury” otwierają się opowieści o winnicy, wzgórzach, ludziach i zwyczajach. Region zelinski nie jest tu dekoracją: staje się główną bohaterką książki. Organizacja Turystyczna miasta Sveti Ivan Zelina w swoich opisach destynacji podkreśla właśnie winnice, wysokiej jakości wina i Zelinską Drogę Winną jako fundament tożsamości, a ta tożsamość w książce zostaje przełożona na język poetycki.
W praktyce czytanie takiego tekstu często robi coś ciekawego: część czytelników rozpoznaje już przeżyte sytuacje, a część dostaje „bodziec” – pomysł, by przeżyć coś po raz pierwszy. Książka nie obiecuje gotowego planu podróży, lecz oferuje atmosferę i mapę mentalną, z przekazem, że rozmowa, spotkania i poznawanie się są równie ważne jak kieliszek wina.
Karykatury Stiva Cinika: wizualne „drugie zdanie” każdej opowieści
Trzecie wydanie szczególnie podkreśla rolę Stiva Cinika, artysty, który według Večernjego listu jest karykaturzystą, artystą plastykiem i animatorem oraz autorem projektu, który silnie naznaczył rodzimą popkulturę. W tym samym tekście wspomina się również, że w trakcie kariery „zapisał” dziesiątki tysięcy arkuszy papieru i że jego prace zdobywały nagrody także poza Chorwacją. W kontekście „Samurajów baru” karykatura nie jest tylko ilustracją, lecz komentatorem: chwyta „to coś” w ludziach, podkreśla charakter bez potrzeby długich wyjaśnień i w ten sposób staje się idealną parą dla haiku.
Według zapowiedzi związanych z trzecim wydaniem, karykatury powstawały po wielomiesięcznych badaniach „w terenie”, w zelinskich „miejscówkach”. Takie podejście sugeruje impuls dokumentalistyczny: nie chodzi o generyczne postacie, lecz o obserwację lokalnej sceny i jej typów. Wystawę w Zagrzebiu można więc odczytywać jako mały przekrój „portretów pewnego regionu” – przeniesiony do miasta, które często postrzega ten region jako miejsce wycieczek, ale rzadziej obserwuje go jako bogaty kulturowy mikroregion.
Zelina, droga winna i „kraljevina”: lokalność, którą można czytać uniwersalnie
Sveti Ivan Zelina w ostatnich latach pozycjonuje się turystycznie jako destynacja w niewielkiej odległości od Zagrzebia, z naciskiem na drogę winną i doświadczenia w winnicach, piwnicach i piwniczkach kleti. Na oficjalnych stronach organizacji turystycznej podkreśla się Zelinską Drogę Winną przechodzącą przez winiarskie osady oraz możliwość odwiedzenia winiarzy i degustacji lokalnych specjałów z winem. Podobny nacisk kładzie regionalna promocja turystyczna Żupanii Zagrzebskiej, która opisuje Zelinę jako centrum regionu Prigorje i destynację znaną z win i punktów winiarskich.
W książce ten kontekst pojawia się jako „bajecznie zielony” region: wzgórza, winnice i stoły nie są tylko tłem, lecz miejscem, gdzie rodzi się więź społeczna. W tym sensie „samurajowie” stają się symbolem wspólnoty: ludźmi, którzy strzegą wspomnień i przekazują historie gościom, a goście, przynajmniej w idealnym scenariuszu, odchodzą z poczuciem, że uczestniczyli w czymś autentycznym.
Dla tych, którzy po zagrzebskim wieczorze zechcą doświadczyć „oryginalnego terenu” książki, sensownym kolejnym krokiem może być jedno- lub weekendowa wycieczka do Prigorja – i wtedy warto sprawdzić zakwaterowanie w Svetim Ivanie Zelina i okolicach dla turystów, zwłaszcza jeśli planujesz zwiedzanie drogi winnej bez pośpiechu i z większą liczbą przystanków.
Czego publiczność może spodziewać się podczas wieczoru w Cinkušu
Zgodnie z zapowiedzią wydarzenia, program ma dwa główne punkty: prezentację książki i otwarcie wystawy. W praktyce oznacza to zazwyczaj wprowadzenie publiczności w kontekst powstania wydania, wyjaśnienie nowości w trzeciej wersji oraz sposobu powstawania karykatur, a następnie przejście do oglądania prac i nieformalnych rozmów.
Zgodnie z ideą „poetyckiego przewodnika”, można spodziewać się rozmów o:
- dlaczego wybrano haiku jako formę i jak przekłada się ona na lokalny, prigorzyński kontekst
- co oznacza metafora „samuraja baru” i gdzie leży granica między żartem, nostalgią a poważną obserwacją
- jak karykatura działa jako komentarz społeczny bez potrzeby brutalnego moralizatorstwa
- w jaki sposób Organizacja Turystyczna miasta Sveti Ivan Zelina weszła w projekt jako wydawca i partner
- jak można opowiedzieć lokalną historię winiarską publiczności, która zna Zelinę tylko jako punkt na mapie
Szerszy kontekst: gdy turystyka i kultura współpracują
Takie projekty nie są częste, ale mają rozpoznawalny efekt: zamiast klasycznego tekstu promocyjnego, destynacja zyskuje produkt artystyczny, który może trwać dłużej niż jeden sezon. Organizacje turystyczne często szukają sposobów na odróżnienie się od „listy atrakcji”, a książka łącząca haiku i karykaturę idzie właśnie w kierunku rozpoznawalnej tożsamości. Jednocześnie część literacka i plastyczna nie muszą być „usługą dla turystyki” – jeśli są wystarczająco samodzielne, mogą funkcjonować jako wydarzenie kulturalne nawet bez wcześniejszego zainteresowania destynacją.
Zagrzebska prezentacja w tym sensie ma podwójną publiczność: jedni przychodzą dla autora i formatu, inni dla Cinika i karykatury, jeszcze inni być może dla Zeliny i wina. A najlepszy scenariusz to ten, w którym te grupy się mieszają, więc ktoś, kto przyszedł dla rysunków, wychodzi z pomysłem na wycieczkę, a ktoś, kto przyszedł dla „winnej opowieści”, odkrywa, że haiku odpowiada mu jako sposób odczytywania codzienności.
I dlatego realne jest oczekiwanie, że rozmowa na końcu, jak to często bywa w takich miejscach, wróci do podstaw: gdzie są dzisiaj „miejscówki”, jak zmienia się kultura picia i spotkań oraz co pozostaje niezmienne niezależnie od trendów. W tej części wieczoru sens „Samurajów baru” zazwyczaj staje się najjaśniejszy – nie jako idealizacja alkoholu, lecz jako przypomnienie, że rozmowa, umiar i wspólnota są nadal najważniejszymi składnikami każdego dobrego stołu.
Źródła:
- Organizacja Turystyczna miasta Sveti Ivan Zelina – zapowiedź prezentacji trzeciego wydania i cytaty organizatorów/autorów (link)
- Organizacja Turystyczna miasta Sveti Ivan Zelina – tekst o „Samurajach” jako turystyczno-poetyckim przewodniku i kontekście pierwszych prezentacji (link)
- Organizacja Turystyczna miasta Sveti Ivan Zelina – oficjalny opis Zelinskiej Drogi Winnej (link)
- Večernji list – profil i wywiad/materiał o Stivie Ciniku (kariera, obszar pracy) (link)
- P.E.N. Centar u Bosni i Hercegovini – profil biograficzny Marijana Grakalicia (urodzenie, praca i ramy bibliograficzne) (link)
- Fina Info.BIZ – publiczne dane rejestrowe dla „GALERIJA CINKUŠ d.o.o.” (adres Mletačka ulica 9, Zagrzeb) (link)
- Visit Zagreb County – kontekst Zelinskiej Drogi Winnej i wyróżniona odmiana Kraljevina/Królowa (regionalna promocja turystyczna) (link)