Des Voiles de Vinodol et d'Okolotorno aux soirées musicales : Novi Vinodolski entre dans une semaine d'août riche en événements
Novi Vinodolski accueille la mi-août avec une série d'événements culturels, musicaux, traditionnels et maritimes qui se succèdent du 11 au 15 août 2026 dans le centre-ville, à Klenovica et sur les eaux du canal de Vinodol. Le programme associe musique classique, art contemporain, histoire ravivée de la Vieille Ville, voile et soirées estivales au son de la musique populaire, de sorte qu'en quelques jours les visiteurs pourront choisir parmi des contenus très différents. Une partie du programme a déjà commencé le 10 août avec la foire Magie de l'Artisanat, tandis que l'essentiel des événements se poursuit avec un concert dans l'église des saints Philippe et Jacques, la dernière édition d'Okolotorno de cette année, une exposition à la Galerie Turnac, les Voiles de Vinodol reportées ainsi que des concerts à Novi Vinodolski et Klenovica. Selon les annonces officielles de l'Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski et de la Ville de Novi Vinodolski, la plupart des événements sont ouverts au grand public, tandis que certains programmes, comme les Voiles de Vinodol, nécessitent une inscription préalable. Pour les visiteurs qui prévoient de suivre le programme pendant plusieurs jours, les offres d'hébergement à Novi Vinodolski peuvent également être utiles, notamment parce que les activités se déroulent sur plusieurs sites et à différents moments de la journée.
Art Novi se poursuit avec un concert de Nikica Polegubić
Le mardi 11 août, le programme du 16e Festival international de musique classique Art Novi se poursuit avec un concert du guitariste croate Nikica Polegubić. La représentation est annoncée à 21 heures dans l'église des saints Philippe et Jacques à Novi Vinodolski et, selon l'Office de tourisme, l'entrée est gratuite. Dans son annonce, l'Office de tourisme souligne que Polegubić a remporté de nombreux prix et distinctions lors de concours internationaux de guitare et qu'il s'est produit dans plusieurs pays européens ainsi qu'en dehors de l'Europe. Son concert s'inscrit ainsi dans le vaste programme culturel estival de Novi Vinodolski, où les événements musicaux se déroulent parallèlement aux expositions, aux foires et aux manifestations liées à l'histoire locale.
La veille, le 10 août, le centre-ville était placé sous le signe de la foire Magie de l'Artisanat. Selon l'annonce officielle de l'Office de tourisme, les exposants proposaient du miel, des cosmétiques naturels, des souvenirs ainsi que d'autres objets artisanaux réalisés par des artisans, artistes et créateurs locaux. Bien que cet événement soit déjà terminé au moment de la publication de ce texte, il est important comme introduction à une série de programmes qui se poursuivent presque sans interruption jusqu'au week-end férié. Le concept de la foire repose sur la rencontre directe entre les visiteurs et les producteurs ainsi que sur la présentation de produits faits main et locaux en plein centre de Novi Vinodolski. Ainsi, la dimension commerciale de l'offre estivale est associée à l'artisanat et à la scène créative locale, sans être séparée des autres contenus culturels et de divertissement organisés dans le centre-ville.
Le dernier Okolotorno de l'année ramène les personnages historiques dans la Vieille Ville
Le mercredi 12 août est réservé à la dernière édition de l'année d'Okolotorno, l'une des manifestations estivales emblématiques de la Vieille Ville. L'annonce officielle de l'Office de tourisme indique un horaire de 19 h 30 à 23 h 30, période durant laquelle les ruelles de pierre du centre historique devraient de nouveau devenir une scène consacrée au patrimoine local, à la musique, à la tradition et à la gastronomie. La Ville de Novi Vinodolski a annoncé qu'Okolotorno 2026 se tient pour sa 11e édition, répartie sur quatre soirées estivales, et que le 12 août constitue précisément la date finale du cycle de cette année. Les visiteurs rencontreront des personnages historiques costumés liés à la ville et au Vinodol, parmi lesquels les Frankopan, le ban Ivan Mažuranić et Ivana Brlić-Mažuranić. Des participants en costumes traditionnels, des musiciens, des artisans et des artistes sont également annoncés, transformant ainsi le vieux centre-ville en un espace où l'interprétation historique et les divertissements du soir se déroulent simultanément.
Une partie particulière du programme est l'Atelier d'encre des Frankopan, où les visiteurs peuvent découvrir la fabrication de l'encre gallique, c'est-à-dire de l'encre ferro-gallique, ainsi que l'écriture glagolitique. Selon les annonces officielles, Okolotorno comprend également deux tavernes du littoral ouvertes pour l'occasion, des stands d'artisanat, plusieurs ensembles musicaux et des activités pour les enfants. Parmi les activités pour enfants annoncées figurent le maquillage du visage et le tir à l'arc, tandis que le public adulte se voit proposer de la musique, du vin et des contenus gastronomiques locaux répartis dans toute la Vieille Ville. Ce format permet de parcourir progressivement différentes parties du centre historique, sans qu'une scène centrale unique constitue le seul lieu de l'événement. Cette dispersion spatiale des activités est précisément l'une des caractéristiques d'Okolotorno, puisque les rues historiques, les places et les ambiances deviennent partie intégrante du programme lui-même.
Le lien entre la manifestation et l'histoire locale n'est pas fortuit. L'Office de tourisme de Novi Vinodolski indique que la ville s'est développée à partir de l'ancienne forteresse frankopane de Novigrad, tandis que le patrimoine culturel de la ville actuelle comprend le château des Frankopan, le vieux centre-ville, les édifices religieux, Turnac ainsi que l'héritage de la famille Mažuranić. Dans les documents touristiques officiels, une place particulière est également accordée au Code de Vinodol de 1288, document juridique historique lié aux représentants de neuf communes du Vinodol. C'est pourquoi les personnages historiques et l'écriture glagolitique d'Okolotorno ne sont pas de simples éléments décoratifs d'une fête estivale, mais reposent sur des thèmes fortement présents dans l'identité de la ville. La manifestation les présente dans un format plus accessible et vivant, adapté à un public qui souhaite, au cours d'une promenade en soirée, découvrir simultanément les lieux et participer au programme.
La Galerie Turnac ouvre son espace à Damir Stojnić
Le même jour, le 12 août, débute à la Galerie municipale Turnac l'exposition de Damir Stojnić intitulée "Unidentity : interventions", qui restera accessible jusqu'au 23 août selon le programme de la galerie. Dans son annonce de la saison d'expositions, la Ville de Novi Vinodolski indique que Stojnić présente des œuvres créées par des interventions sur des peintures existantes et des fragments artistiques trouvés, qu'il assemble, complète et transforme en de nouveaux ensembles. À travers des collages, des structures de puzzle et des appropriations, l'auteur explore les questions d'identité, d'autorité artistique ainsi que la relation entre son propre langage visuel et celui d'autrui. L'exposition diffère ainsi thématiquement de l'Okolotorno historique et traditionnel, mais les deux contenus se déroulent dans l'espace culturel immédiat de Novi Vinodolski et proposent deux regards différents sur la notion d'identité - l'un à travers le patrimoine local, l'autre à travers la pratique artistique contemporaine. La Ville indique également que le programme estival de la Galerie Turnac a été réalisé avec le soutien de la Ville de Novi Vinodolski, du ministère de la Culture et des Médias de la République de Croatie ainsi que du comitat de Primorje-Gorski Kotar.
La Galerie Turnac fait partie d'une infrastructure culturelle plus large située dans le centre historique de la ville. L'Office de tourisme met en avant Turnac comme un élément reconnaissable du complexe frankopan et comme un espace lié au Musée populaire et à la Galerie Novi Vinodolski. La collection du musée conserve notamment des objets liés à la famille Mažuranić, des découvertes archéologiques, des costumes traditionnels et des documents relatifs à l'histoire locale. Un tel contexte apporte une dimension supplémentaire au programme contemporain de la galerie : les expositions actuelles ne se déroulent pas dans un espace d'exposition isolé, mais au sein d'une ville dont l'identité culturelle repose fortement sur la conservation et la réinterprétation du passé. L'exposition de Stojnić reste ouverte même après la fin de la principale série d'événements de cette semaine et pourra donc également être visitée par le public arrivant dans la ville plus tard au mois d'août.
Les Voiles de Vinodol reportées au 14 août en raison de la prévision d'une bora de force ouragan
L'un des principaux programmes de la journée devait se tenir le 7 août, mais les conditions météorologiques ont modifié le programme. La Ville de Novi Vinodolski a annoncé le 6 août que la manifestation Voiles de Vinodol était reportée en raison de la prévision d'une bora de force ouragan et que la nouvelle date serait le vendredi 14 août, selon le même programme et aux mêmes horaires. Cette année, l'événement se déroule à Klenovica, et la Ville avait déjà expliqué en juillet que le lieu avait été modifié en raison des travaux de reconstruction de la digue et pour des raisons de sécurité. La manifestation est conçue comme une expérience touristique associant la mer, la voile et la tradition maritime de la Riviera de Vinodol, avec une navigation accompagnée de navigateurs expérimentés. Un déjeuner du littoral et des rafraîchissements sont prévus pour les participants, tandis que les sorties en mer se déroulent à plusieurs horaires durant la matinée et le début de l'après-midi.
Selon la publication officielle de la Ville, la date initiale du 7 août affichait complet, mais le changement de date pourrait libérer quelques places. Il est donc recommandé aux personnes intéressées de vérifier les disponibilités et de s'inscrire auprès des organisateurs avant leur arrivée. Une annonce antérieure indiquait des départs à 9, 10, 12 et 13 heures, tandis que l'ensemble du programme se déroule entre 9 et 14 heures. La décision de report montre également à quel point ce type de programme dépend directement des conditions météorologiques : contrairement aux concerts et aux manifestations urbaines, la sécurité de la navigation détermine si l'événement peut ou non avoir lieu comme prévu. Les organisateurs ont précisément cité la sécurité des participants, des visiteurs et des équipages comme priorité lors de la décision de modifier la date.
Klenovica représente pour les Voiles de Vinodol bien plus qu'un lieu de remplacement. Il s'agit d'une localité côtière possédant une forte tradition de pêche et de navigation, de sorte que le programme en mer s'inscrit naturellement dans la continuité des autres événements estivaux qui s'y déroulent. Pour les visiteurs souhaitant combiner le programme de voile en journée et le concert du soir, il peut être pratique de consulter les hébergements à Klenovica et dans les environs. Comme les départs sont répartis tout au long de la journée et que le programme musical du soir commence plusieurs heures après la fin des navigations, le 14 août à Klenovica est conçu comme une journée estivale complète.
Tedi Spalato en soirée à Klenovica
Après les Voiles de Vinodol, Klenovica poursuit le 14 août sur une note musicale. L'Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski a annoncé un concert de Tedi Spalato dans le centre de Klenovica, tandis que le programme original indique un début à 21 heures et une entrée gratuite. Dans l'annonce du concert, les organisateurs mettent en avant plusieurs chansons connues de Spalato issues de son répertoire méditerranéen et d'auteur-compositeur-interprète. Ainsi, au cours de la même journée et dans un espace relativement restreint, une expérience active de la mer est associée au format classique d'un concert estival en plein air.
Étant donné que les programmes de journée et de soirée se déroulent immédiatement avant la fête de l'Assomption, le 14 août peut également intéresser les visiteurs séjournant dans d'autres localités du Kvarner. Les organisateurs n'ont annoncé aucun régime particulier de participation au concert, tandis que l'inscription aux Voiles de Vinodol est obligatoire en raison du nombre limité de participants. Pour les visiteurs souhaitant assister aux deux programmes, le plus important est donc de réserver à l'avance une place pour la navigation et de suivre les éventuelles nouvelles annonces des organisateurs concernant les conditions météorologiques. Si le programme se déroule conformément au nouveau plan, Klenovica connaîtra le 14 août l'une des journées les plus riches en activités du calendrier estival de cette année.
L'Assomption avec Trio Insula et la Nuit de Klenovica
Le samedi 15 août, jour de la fête de l'Assomption, le programme musical se déroulera sur deux sites. Dans le centre de Novi Vinodolski, une prestation de Trio Insula est annoncée à partir de 21 heures. L'Office de tourisme indique qu'il s'agit d'une soirée musicale estivale ouverte aux visiteurs dans le centre-ville. Parallèlement, Klenovica proposera son propre programme avec la Nuit de Klenovica qui, selon l'annonce officielle, commencera à 20 heures. Aux côtés de Trio Vivak, Joso Butorac est également annoncé, et le programme est accompagné d'une offre gastronomique mettant l'accent sur les spécialités de poisson. Ainsi, après un vendredi rempli de voile et du concert de Tedi Spalato, les événements musicaux et gastronomiques de Klenovica se poursuivront également le soir suivant.
La Nuit de Klenovica repose sur un format simple de fête estivale au bord de la mer : prestation musicale, convivialité et nourriture liée à l'identité locale de la pêche. Contrairement à Okolotorno, fortement axé sur l'interprétation historique, ou à Art Novi, qui dispose d'un programme de musique classique clairement défini, l'accent est ici mis sur un rassemblement informel en soirée. C'est précisément cette diversité de formats qui caractérise le programme du 11 au 15 août. En quelques jours se succèdent un concert dans une église, une manifestation historique d'ambiance, une exposition contemporaine, de la navigation, de la musique populaire et une fête gastronomique, permettant aux visiteurs d'adapter le programme à leurs propres intérêts au lieu de dépendre d'une seule grande manifestation centrale.
Le programme estival comme rencontre entre la mer, le patrimoine et la culture contemporaine
La série d'événements montre comment Novi Vinodolski utilise, pendant la haute saison touristique, différentes parties de la ville et de la riviera comme autant de scènes distinctes. L'église des saints Philippe et Jacques accueille le programme de concerts de musique classique, la Vieille Ville devient un espace d'histoire vivante, Turnac un point consacré à l'art contemporain, tandis que Klenovica accueille les événements maritimes, musicaux et gastronomiques. Cette répartition du programme réduit la concentration des activités sur un seul site tout en orientant simultanément le public vers différentes parties de la destination. Pour une ville dotée d'un patrimoine historique marqué et d'une identité côtière, il est particulièrement significatif que le programme estival contemporain ne soit pas dissocié des lieux où il se déroule, mais qu'il les utilise comme une composante importante de l'expérience.
Les sources touristiques officielles décrivent Novi Vinodolski comme un lieu dont le développement et l'identité sont liés aux Frankopan, au Code de Vinodol, à la famille Mažuranić, au vieux centre-ville et au paysage maritime. Ce sont précisément ces thèmes qui apparaissent, directement ou indirectement, dans le programme du mois d'août. Okolotorno fait revivre des personnages historiques et la tradition glagolitique, les Voiles de Vinodol soulignent le lien avec la mer, Turnac ouvre un espace aux interventions artistiques contemporaines, tandis que les concerts créent un programme de soirée destiné à un public de différentes générations. Après le 15 août, le calendrier estival de Novi Vinodolski se poursuivra avec de nouveaux événements, mais cette semaine représente une concentration particulièrement forte de patrimoine, de culture, de mer et de divertissement en l'espace de quelques jours seulement.
Sources :
- Ville de Novi Vinodolski - avis officiel concernant le report de la manifestation Voiles de Vinodol au 14 août en raison de la prévision d'une bora de force ouragan (lien)
- Ville de Novi Vinodolski - annonce de la manifestation Voiles de Vinodol 2026 et informations sur le programme à Klenovica (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce officielle de la dernière édition de la manifestation Okolotorno le 12 août 2026 (lien)
- Ville de Novi Vinodolski - programme de la 11e édition d'Okolotorno et description des activités dans la Vieille Ville (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce du concert de Nikica Polegubić dans le cadre du 16e Festival international de musique classique Art Novi (lien)
- Ville de Novi Vinodolski - annonce de la saison d'expositions de la Galerie Turnac et de l'exposition de Damir Stojnić "Unidentity : interventions" (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce du concert de Tedi Spalato à Klenovica le 14 août (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce de la soirée musicale avec Trio Insula le 15 août (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce de la Nuit de Klenovica avec Trio Vivak et Joso Butorac (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - annonce de la foire Magie de l'Artisanat le 10 août (lien)
- Office de tourisme de la Ville de Novi Vinodolski - aperçu culturel et historique de Novi Vinodolski et du patrimoine de la Vieille Ville (lien)