PANČ Stand Up Festival dziś wieczorem w Svetvinčenat: regionalny skład zamyka dwudniowy program w zamku Morosini-Grimani
PANČ Stand Up Festival dziś wieczorem, w sobotę 29 sierpnia 2026 roku, kończy swoją dwudniową istryjską edycję regionalnym wieczorem komedii stand-upowej w historycznym zamku Morosini-Grimani w Svetvinčenat. Program rozpoczyna się o godz. 21, a według zapowiedzi organizatorów gromadzi komików i komiczki z Chorwacji, Serbii, Bośni i Hercegowiny oraz Macedonii Północnej. Przed publicznością wystąpią Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova, a wieczór poprowadzi Marina Orsag. Tym samym, po międzynarodowym programie w języku angielskim, który odbył się 28 sierpnia, uwaga festiwalu przenosi się na regionalną scenę stand-upową i wykonawców występujących we wzajemnie zrozumiałych językach południowosłowiańskich.
Termin wieczoru finałowego został potwierdzony w kalendarzu Studio Smijeha, który na sobotę 29 sierpnia wymienia PANČ Stand Up Festival Istra w zamku Morosini-Grimani z początkiem o godz. 21. Na stronie wydarzenia organizator zapowiada regionalny wieczór z wykonawcami z Chorwacji, Serbii, Bośni i Hercegowiny oraz Macedonii, natomiast szczegółowy program wydarzenia publikowany przez platformę Nayave wymienia wśród wykonawców także Ivana Naskova. Naskova była również częścią tegorocznego regionalnego programu PANČ w Lublanie, gdzie wystąpiła razem z Radanović, Turković, Drljo i Dejanović, także z Marina Orsag w roli prowadzącej. Ta zbieżność składu dodatkowo łączy lublańską i istryjską edycję festiwalu, odbywające się w odstępie zaledwie kilku dni.
Pięć regionalnych głosów i Marina Orsag na finał w Svetvinčenat
Finałowy wieczór PANČ w Svetvinčenat został pomyślany jako przekrój regionalnej sceny stand-upowej. Jelena Radanović pochodzi z Serbii, Saša Turković z Chorwacji, Igor Drljo z Bośni i Hercegowiny, Marko Dejanović również reprezentuje bośniacko-hercegowińską scenę stand-upową, natomiast Ivana Naskova pochodzi z Macedonii Północnej. Wspólny występ artystów z kilku państw nadaje programowi formę festiwalowego wieczoru, podczas którego publiczność w jednym terminie otrzymuje różne autorskie podejścia, tematy i rytmy wykonania. Organizator zapowiada przy tym drugi wieczór w języku chorwackim, bośniackim i serbskim, co wyraźnie odróżnia go od międzynarodowego wieczoru, który dzień wcześniej odbył się w języku angielskim.
Rolę prowadzącej przejmuje Marina Orsag, od wielu lat obecna na regionalnej scenie stand-upowej i jedna z osób, które uczestniczyły w instytucjonalizacji tego formatu poprzez klub Studio Smijeha. Według biografii opublikowanej na stronie klubu Orsag dała swój pierwszy publiczny występ stand-upowy w 2005 roku, a w 2011 roku wspólnie z Andrej Težak otworzyła Studio Smijeha w Zagrzebiu. W kolejnych latach występowała w licznych europejskich miastach, prowadziła programy i festiwale oraz współpracowała z komikami z różnych krajów regionu. Jej rola prowadzącej w Svetvinčenat nie jest więc jedynie technicznym łączeniem punktów programu, lecz także ogniwem między różnymi scenami stand-upowymi, które PANČ gromadzi na jednej scenie.
Pierwszy wieczór przyniósł międzynarodowy program w języku angielskim
Istryjska edycja PANČ została otwarta w piątek 28 sierpnia międzynarodowym wieczorem w języku angielskim. Według programu Studio Smijeha wystąpili Dima Watermelon z Ukrainy, Zuva Martens z Niderlandów, Emily Higginson ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Austin Hale, przedstawiony w powiązaniu z USA i Belgią, oraz Zoe Ntonta z Grecji, a program również prowadziła Marina Orsag. Organizator umieścił oba wieczory w tym samym przedziale czasowym, od godz. 21 do 22.30, dlatego koncepcja istryjskiej edycji została zbudowana jako dwudniowy przegląd dwóch różnych językowych i kulturowych kręgów komedii stand-upowej. Pierwszy wieczór był przeznaczony dla międzynarodowej publiczności oraz wykonawców występujących po angielsku, natomiast drugi został ukształtowany jako program regionalny.
Taki podział pozwala festiwalowi w bardzo krótkiej formule zaprezentować szerszy zakres współczesnego stand-upu. Podczas wieczoru międzynarodowego wspólnym językiem jest angielski, natomiast wieczór regionalny opiera się na bliskości języków i odniesień kulturowych przestrzeni, z których pochodzą wykonawcy. Właśnie zdolność stand-upu do szybkiego przechodzenia między lokalnym doświadczeniem a uniwersalnymi tematami jest jednym z powodów, dla których format ten z powodzeniem przenosi się między klubami, teatrami, festiwalami i otwartymi przestrzeniami historycznymi. W Svetvinčenat kontrast ten jest dodatkowo podkreślony faktem, że współczesna komedia prezentowana jest wewnątrz wielowiekowej architektury fortyfikacyjnej.
Z Lublany na Istrię zaledwie kilka dni po 19. edycji PANČ
Istryjski program odbywa się bezpośrednio po zakończeniu głównej lublańskiej edycji festiwalu. Według oficjalnej strony PANČ w 2026 roku festiwal odbywa się po raz 19., od 21 do 25 sierpnia na Zamku Lublańskim. Oficjalny program Zamku Lublańskiego obejmował kilka wieczorów tematycznych, w tym programy słoweńskie, wieczór regionalny oraz międzynarodowy program w języku angielskim. To właśnie Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova zostali wymienieni w regionalnym składzie, z Marina Orsag w roli prowadzącej, natomiast Zuva Martens, Dima Watermelon, Emily Higginson, Austin Hale i Zoe Ntonta tworzyli skład międzynarodowy. Część tej festiwalowej ekipy po Lublanie przeniosła się więc w kierunku Svetvinčenat, gdzie format dostosowano do dwóch wieczorów.
PANČ ma ciągłość sięgającą 2008 roku. Według oficjalnej historii festiwalu został założony przez Tin Vodopivec i Andrej Težak - Tešky w czasie, gdy komedia stand-upowa w Słowenii dopiero zdobywała szerszą publiczność. Festiwal od początku związany jest z Zamkiem Lublańskim, a z czasem z początkowego trzydniowego formatu rozszerzył się na większą liczbę dni oraz doczekał się edycji zimowych i wyjazdowych. Organizatorzy podają, że przez PANČ na przestrzeni lat przewinęło się ponad 200 komików z różnych części świata. Występy gościnne poza Lublaną, w tym programy w chorwackich miastach, nie są więc odosobnionym epizodem, lecz częścią szerszej praktyki festiwalowej, dzięki której PANČ łączy się z różnymi grupami publiczności i lokalizacjami.
Tegoroczne przejście z Lublany do Svetvinčenat jest szczególnie widoczne dzięki niemal identycznym składom regionalnym i międzynarodowym. Lublańska edycja zakończyła się 25 sierpnia, a już 28 sierpnia rozpoczął się dwudniowy program na Istrii. Oznacza to, że część wykonawców w ciągu zaledwie kilku dni wystąpiła w dwóch historycznych przestrzeniach, najpierw na Zamku Lublańskim, a następnie w zamku Morosini-Grimani. Dla festiwalu jest to sposób rozszerzania programu poza macierzystą lokalizację, a dla publiczności w Svetvinčenat okazja do zobaczenia składów, które bezpośrednio wcześniej były częścią głównej lublańskiej edycji.
Zamek Morosini-Grimani jako scena współczesnej komedii
Miejsce wydarzenia dodatkowo kształtuje charakter istryjskiego PANČ. Zamek Morosini-Grimani jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych budynków w Svetvinčenat i, według oficjalnej strony zamku, należy do najlepiej zachowanych zamków na półwyspie Istria. Historia kompleksu sięga XIII wieku, kiedy w miejscu dzisiejszego zamku znajdowała się rezydencja rodziny de Castro Pola. Posiadłość w drugiej połowie XV wieku przeszła w ręce rodziny Morosini, a oficjalna historia podaje, że podstawową formę zamku ukończono w 1485 roku. Po pożarze pod koniec XVI wieku kompleks został odbudowany pod kierunkiem Marino Grimani, a na przestrzeni wieków służył jako punkt obronny, administracyjny i gospodarczy feudalnej posiadłości.
Oficjalne strony Gminy Svetvinčenat podkreślają, że zamek zajmuje niemal całą północną stronę głównego renesansowego placu i od stuleci jest jednym z symboli miejscowości. Jego architektura i położenie przypominają czasy, gdy Svetvinčenat pełnił ważną funkcję obronną na obszarze ówczesnych granic politycznych Istrii. Dziś przeznaczenie przestrzeni jest zdecydowanie inne: odnowiony zamek działa jako lokalizacja kulturalna i turystyczna z ekspozycjami oraz kalendarzem wydarzeń. W oficjalnym harmonogramie na sierpień 2026 roku, obok programów średniowiecznych, koncertów i innych wydarzeń, wyraźnie wymieniono także dwudniowy występ gościnny Marina Orsag i PANČ 28 i 29 sierpnia.
Właśnie to połączenie historycznej scenografii ze współczesnym programem jest jednym z rozpoznawalnych elementów letnich wydarzeń w Svetvinčenat. W sezonie zamek funkcjonuje nie tylko jako zabytek przeznaczony do zwiedzania, lecz również jako aktywna przestrzeń dla programów scenicznych. Stand-up wnosi przy tym inną dynamikę niż koncerty, historyczne inscenizacje czy klasyczne przedstawienia festiwalowe: występ opiera się na bezpośredniej relacji komika z publicznością, reakcji w danej chwili oraz zdolności wykonawcy do dostosowania rytmu do przestrzeni. Otwarty dziedziniec historycznej twierdzy staje się więc integralną częścią doświadczenia, a nie jedynie tłem.
Wieczór regionalny opiera się na wspólnej przestrzeni językowej, ale różnych doświadczeniach
Program z wykonawcami z czterech państw opiera się na fakcie, że duża część publiczności może bez tłumaczenia śledzić występy w języku chorwackim, bośniackim i serbskim, natomiast Naskova jest częścią szerszego regionalnego składu, który zaprezentował się już podczas PANČ w Lublanie. Taki model jest częsty w regionalnym stand-upie, gdzie wykonawcy mogą występować ponad granicami państwowymi bez większej bariery językowej, a jednocześnie zachowują lokalne odniesienia, akcenty i doświadczenia ze środowisk, z których pochodzą. Właśnie z tego połączenia podobieństw i różnic powstaje przestrzeń dla komedii, która może być zrozumiała dla szerszej publiczności, a jednocześnie pozostawać silnie związana z osobistym głosem wykonawcy.
PANČ w swojej oficjalnej koncepcji festiwalowej od lat jest organizowany wokół kilku bloków językowych. Organizatorzy podają w odniesieniu do edycji lublańskiej, że program odbywa się w języku słoweńskim, angielskim oraz w serbsko-chorwackiej przestrzeni językowej, przy czym poszczególne wieczory poświęcone są różnym grupom wykonawców. Wariant istryjski kondensuje tę koncepcję do dwóch dni: jednego przeznaczonego na międzynarodowy program w języku angielskim oraz drugiego na komedię regionalną. Dzięki temu publiczność otrzymuje wyraźne programowe rozróżnienie między wieczorami, a festiwal zachowuje charakterystyczną ideę gromadzenia wykonawców wywodzących się z różnych tradycji stand-upowych.
Svetvinčenat kończy sierpień kolejnym wydarzeniem w ramach letniego programu
PANČ wpisuje się w intensywny letni kalendarz zamku Morosini-Grimani. Oficjalny harmonogram wydarzeń na lipiec i sierpień 2026 roku obejmuje koncerty, wieczory średniowieczne, Festiwal Średniowieczny i inne programy kulturalne, a ostatni weekend sierpnia zarezerwowany jest dla stand-upu. W ten sposób historyczny kompleks wykorzystywany jest jako wielofunkcyjna scena, która w sezonie przyciąga różne grupy odwiedzających, od publiczności zainteresowanej dziedzictwem po osoby przyjeżdżające ze względu na muzykę, programy sceniczne i komedię. Dla Svetvinčenat, miejscowości w środkowej Istrii, której tożsamość jest mocno naznaczona renesansowym placem i zamkiem, takie programy łączą zachowane dziedzictwo ze współczesną ofertą kulturalną.
Dla odwiedzających, którzy na dzisiejszy wieczorny program przyjeżdżają z innych części Istrii lub z zagranicy, praktyczne jest wcześniejsze sprawdzenie ofert noclegowych w Svetvinčenat i okolicy, zwłaszcza jeśli planują pozostać po zakończeniu wieczornego programu. Samo wydarzenie rozpoczyna się o godz. 21, a według zapowiedzi Studio Smijeha przewidziane jest do godz. 22.30. Ponieważ program odbywa się w historycznym zamku, odwiedzającym warto zaplanować przyjazd przed rozpoczęciem, aby bez pośpiechu wejść na teren i zająć miejsca. Aktualne informacje o ewentualnych zmianach programu lub organizacji wejścia najlepiej sprawdzać u organizatora i w oficjalnym miejscu wydarzenia.
Dzisiejszym regionalnym wieczorem kończy się więc dwudniowy istryjski PANČ, który sprowadził do Svetvinčenat wykonawców z kilku krajów Europy i Ameryki Północnej oraz z różnych części Europy Południowo-Wschodniej. Po anglojęzycznym programie 28 sierpnia finał 29 sierpnia ponownie kieruje uwagę na regionalną scenę stand-upową i skład, który kilka dni wcześniej był częścią 19. festiwalu PANČ w Lublanie. Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova wystąpią z prowadzącą Marina Orsag w otoczeniu zamku, którego historia trwa od stuleci, podczas gdy sam festiwal od 2008 roku wyrósł na jedno z dłużej działających i bardziej rozpoznawalnych spotkań komików stand-upowych w tej części Europy. Połączenie historycznej przestrzeni, letniego wieczoru i współczesnej komedii zamyka tym samym sierpień w Svetvinčenat programem, który jednocześnie łączy międzynarodową i regionalną scenę festiwalową.
Źródła:
- Studio Smijeha - oficjalna zapowiedź regionalnego wieczoru PANČ Stand Up Festival Istra 29 sierpnia 2026 roku, termin i podstawowy program (link)
- Studio Smijeha - oficjalna zapowiedź międzynarodowego wieczoru 28 sierpnia 2026 roku i lista wykonawców (link)
- PANČ Festival Stand-Up Komedije - oficjalna historia festiwalu, założenie w 2008 roku i rozwój programu (link)
- PANČ Festival Stand-Up Komedije - oficjalne informacje o 19. edycji festiwalu w 2026 roku w Lublanie (link)
- Zamek Lublański - program festiwalu PANČ od 21 do 25 sierpnia 2026 roku i potwierdzenie regionalnego oraz międzynarodowego składu (link)
- Morosini-Grimani - oficjalna historia zamku i dane dotyczące rozwoju kompleksu (link)
- Morosini-Grimani - oficjalny kalendarz wydarzeń na sierpień 2026 roku, w tym PANČ 28 i 29 sierpnia (link)
- Nayave - szczegółowy program istryjskiej edycji z potwierdzeniem Ivana Naskova w regionalnym składzie (link)
- Studio Smijeha - biografia Marina Orsag i dane dotyczące rozwoju jej kariery stand-upowej oraz klubu Studio Smijeha (link)