Postavke privatnosti

Jamajka i Sierra Leone w Kingston wzmacniają turystykę między Afryką a Karaibami przy okazji Globalnego Dnia Odporności Turystyki 2026

Dowiedz się, jak Jamajka i Sierra Leone po rozmowach w Kingston uzgodniły silniejszą afrykańsko-karaibską współpracę turystyczną, seminarium dla młodzieży z okazji Globalnego Dnia Odporności Turystyki 17 lutego 2026 r. oraz projekty wymiany kulturalnej. Przedstawiamy również kontekst rezolucji ONZ, rolę GTRCMC oraz plany Sierra Leone na Rok Kultury i Kreatywności.

Jamajka i Sierra Leone w Kingston wzmacniają turystykę między Afryką a Karaibami przy okazji Globalnego Dnia Odporności Turystyki 2026
Photo by: Domagoj Skledar - illustration/ arhiva (vlastita)

Jamajka i Sierra Leone wzmacniają afrykańsko-karaibską współpracę turystyczną: skupienie na odporności, młodzieży i więziach kulturowych

Rozmowy na wysokim szczeblu w Kingston na początku lutego 2026 r. otworzyły nowy rozdział w łączeniu Jamajki i Sierra Leone poprzez turystykę i kulturę, kładąc nacisk na odporność sektora na kryzysy oraz na rolę młodych ludzi w kształtowaniu przyszłych polityk. Według raportu wyspecjalizowanego medium eTurboNews, spotkanie w dniu 3 lutego 2026 r. w siedzibie jamajskiego Ministerstwa Turystyki w New Kingston zgromadziło jamajskiego ministra turystyki Edmunda Bartletta oraz minister turystyki i spraw kulturalnych Sierra Leone Nabeelę Tunis, przy udziale przedstawicieli związanych z Globalnym Centrum Odporności Turystyki i Zarządzania Kryzysowego (GTRCMC) oraz przedstawicieli dyplomatycznych.

Sam fakt, że dwa kraje, odległe geograficznie i połączone przede wszystkim historią i diasporą, szukają wspólnego języka w turystyce, odzwierciedla zmianę w globalnej branży turystycznej. Po pandemii, szokach klimatycznych i zakłóceniach geopolitycznych „odporność” stała się terminem politycznym, a turystyka jest coraz częściej opisywana jako narzędzie rozwoju wpływające na zatrudnienie, inwestycje, lokalne dochody i ochronę dziedzictwa kulturowego. Dlatego rozmowy w Kingston nabrały wagi wykraczającej poza ramy spotkania protokolarnego: jest to próba zbudowania współpracy między Afryką a Karaibami, która w równym stopniu celuje w zbliżenie kulturowe, budowanie instytucji i tworzenie nowych powodów do podróży.

Ramy globalne: Dzień Odporności Turystyki ONZ i dlaczego 17 lutego jest ważny

W tle inicjatywy znajdują się ramy międzynarodowe sformalizowane w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/RES/77/269, przyjętą 6 lutego 2023 r., 17 lutego został ogłoszony Globalnym Dniem Odporności Turystyki. Rezolucja wzywa państwa członkowskie do promowania bardziej odpornego rozwoju turystyki, aby lepiej radzić sobie z szokami, kładąc nacisk na wrażliwość sektora na sytuacje nadzwyczajne oraz potrzebę krajowych strategii rehabilitacji po zakłóceniach, w tym współpracę sektora publicznego i prywatnego oraz dywersyfikację działań i produktów turystycznych.

W tym samym dokumencie ONZ podkreśla się skalę szkód, jakie pandemia COVID-19 wyrządziła gospodarce turystycznej, przytaczając dane o silnym spadku efektów ekonomicznych i przyjazdów międzynarodowych. Szerszym przesłaniem rezolucji jest to, że turystyka, jako jedna z kluczowych gałęzi gospodarki w szeregu państw, musi być planowana z założeniem, że zakłócenia będą stawać się częstsze, czy to z powodu ekstremów klimatycznych, kryzysów zdrowotnych, ryzyk bezpieczeństwa czy przerw w globalnych łańcuchach dostaw. Właśnie dlatego Globalny Dzień Odporności Turystyki pomyślany jest jako przypomnienie, ale także jako platforma, która powinna stymulować realne polityki: od planów kryzysowych i komunikacji z podróżnymi, po inwestycje w bezpieczeństwo destynacji i bardziej odporną infrastrukturę.

Jamajka odegrała w tym procesie widoczną rolę. Jamajskie Ministerstwo Turystyki poinformowało w 2023 r., że ONZ oficjalnie ratyfikowała coroczne obchodzenie 17 lutego i podkreśliło, że inicjatywa jest wynikiem wielomiesięcznych działań dyplomatycznych i rzecznictwa, mających na celu zwiększenie świadomości i stymulowanie konkretnych działań globalnych interesariuszy turystyki. W sensie praktycznym obchody dnia mają służyć jako platforma wymiany polityk i doświadczeń w zakresie zarządzania kryzysowego, planowania odbudowy, ochrony miejsc pracy i szybszego przywracania zaufania podróżnych po zakłóceniach.

Kingston jako miejsce „ponownego połączenia” Afryki i Karaibów

Według eTurboNews, minister Bartlett opisał wizytę minister Tunis jako „ponowne połączenie” Afryki i Karaibów, zakorzenione we wspólnej historii i diasporze, ale skierowane ku przyszłości poprzez współpracę w turystyce, edukacji i instytucjach. Taka narracja coraz częściej zmienia się w strategię turystyczną: kraje szukają modeli partnerstwa, które nie są tylko rynkowe, ale i kulturowe, z programami obejmującymi edukację, współpracę festiwalową i promocję dziedzictwa. Dla Jamajki, która w turystyce globalnej profiluje się jako głośna orędowniczka odporności, partnerstwa z państwami afrykańskimi dodatkowo rozszerzają polityczną i gospodarczą sieć wpływów, ale także oferują ramy dla nowych form turystyki kulturowej.

O tym, że taka agenda nie jest nowa, sugerują wcześniejsze plany. Jamajskie Ministerstwo Turystyki w styczniu 2023 r. zapowiedziało przygotowanie memorandum o porozumieniu (MoU) z Sierra Leone, obejmującego obszary współpracy takie jak połączenia lotnicze, szkolenia i rozwój kadr, działania marketingowe, wymiana kulturalna, dywersyfikacja oferty i odporność. Te elementy z reguły stanowią „infrastrukturę” bilateralnej turystyki: bez kadr, promocji i minimalnej łączności logistycznej trudno przełożyć symbolikę na liczby. Zapowiedź MoU sugerowała wówczas, że oba kraje próbują otworzyć drzwi do bardziej systematycznego partnerstwa, a rozmowy w Kingston w 2026 r. wpisują się w ten długoterminowy kierunek.

Młodzież w centrum: seminarium w Sierra Leone i przesłanie przywództwa poprzez odporność

Główna zapowiedź po rozmowach w Kingston dotyczy obchodów Globalnego Dnia Odporności Turystyki 17 lutego 2026 r. w Sierra Leone. Według eTurboNews, w ramach obchodów planowane jest seminarium skierowane do młodych ludzi na Uniwersytecie Sierra Leone, z oczekiwanym udziałem co najmniej 300 młodych osób. W tym samym raporcie przekazano przesłanie, że młodzi ludzie nie są „produktami kryzysu”, lecz budowniczymi przyszłości, oraz że seminarium jest pomyślane jako przestrzeń, w której studenci i młodzi będą mówić o tym, co odporność oznacza w ich społecznościach i jak można budować bardziej zrównoważony rozwój, włączając w to tożsamość kulturową i stabilność ekonomiczną.

Takie skupienie nie jest przypadkowe. W szeregu krajów turystyka wiąże się z pierwszymi doświadczeniami zawodowymi młodych, pracami sezonowymi, programami edukacyjnymi i przedsiębiorczością. Gdy dochodzi do zakłóceń, to właśnie młodzi często jako pierwsi odczuwają konsekwencje poprzez przerwę w dochodach i zmniejszone szanse, a dopiero później wracają na rynek pracy. Włączenie młodych ludzi w debatę publiczną o odporności, przynajmniej na poziomie symboliki, sugeruje próbę odpowiedzi na kryzysy w dłuższej perspektywie: poprzez wiedzę, kompetencje i zmiany instytucjonalne, a nie tylko poprzez krótkoterminowe kampanie powrotu turystów.

W dokumentach międzynarodowych odporność łączy się z miejscami pracy, inwestycjami zagranicznymi, ochroną dziedzictwa i zmniejszeniem wrażliwości lokalnych społeczności. Gdy w taki obraz włącza się młodych, przesłanie staje się podwójne: chodzi o pokolenie, które będzie prowadzić odbudowę po przyszłych szokach, ale także o grupę, która musi uczestniczyć w definiowaniu „nowej normalności” turystyki, włączając w to kwestię zrównoważonego rozwoju, zachowania tożsamości i równowagi między wzrostem gospodarczym a presją na lokalne zasoby.

Rok Kultury i Kreatywności: jak Sierra Leone w 2026 r. łączy turystykę i przemysły kreatywne

Skupienie na młodzieży dodatkowo wpisuje się w szersze ramy, które Sierra Leone buduje na rok 2026. Według doniesień BusinessDay NG, minister Tunis 29 grudnia 2025 r. poprzez post w mediach społecznościowych zapowiedziała, że rok 2026 będzie „Rokiem Kultury i Kreatywności”, nawiązując do kampanii „Rok Ekoturystyki” z 2025 r. Tekst wskazuje, że chodzi o strategiczne przesunięcie: od podkreślania zasobów naturalnych i odpowiedzialnego podróżowania ku silniejszemu oparciu o dobra kulturowe i przemysły kreatywne jako motory wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, spójności narodowej i możliwości ekonomicznych.

Dla polityk turystycznych może to oznaczać kilka bardzo konkretnych posunięć. Programy i wydarzenia kulturalne stają się „kotwicami” podróży, co wydłuża sezon i rozszerza konsumpcję poza klasyczne wzorce. Otwiera się przestrzeń dla lokalnych twórców i przedsiębiorców z branż kreatywnych, od muzyki i filmu po rzemiosło, gastronomię i design, co łączy turystykę z politykami zatrudnienia i edukacji. Jednak taki model wymaga również inwestycji w infrastrukturę, interpretację dziedzictwa, edukację przewodników i rozwój treści, która jest jednocześnie autentyczna i rynkowo opłacalna, bez banalizowania lokalnych tradycji.

W praktyce kultura i kreatywność są często odpowiedzią na rosnącą konkurencję między destynacjami. W świecie, w którym wiele krajów oferuje podobne atrakcje przyrodnicze i standardy hotelowe, różnicowanie poprzez kulturę staje się przewagą strategiczną. Jeśli Sierra Leone w 2026 r. zdoła merytorycznie połączyć programy kulturalne z ofertą turystyczną, może wzmocnić wizerunek destynacji sprzedającej doświadczenie i historię, a nie tylko nocleg i zwiedzanie, przy czym rola młodych autorów i wykonawców jest szczególnie istotna.

Odporność instytucjonalna i rola GTRCMC: od pomysłu do sieci satelitów

W raporcie eTurboNews ważną rolę odgrywają również aktorzy związani z Globalnym Centrum Odporności Turystyki i Zarządzania Kryzysowego (GTRCMC). Centrum to, według własnych opisów, działa jako hub zasobów i „think-tank” z siedzibą na Jamajce, ukierunkowany na przygotowanie destynacji, zarządzanie kryzysowe i odbudowę po zakłóceniach. Logika jest taka, że odporność nie powstaje tylko poprzez konferencje i deklaracje, ale poprzez stałe rozwijanie narzędzi, badań i protokołów, które pomagają destynacjom szybciej reagować, zachowywać miejsca pracy i minimalizować długoterminowe szkody.

Istnienie regionalnych satelitów jest częścią tej strategii. Jamaica Information Service poinformował o rozszerzeniu sieci lokalizacji satelitarnych GTRCMC o kolejne punkty na świecie, w tym Nairobi w Kenii i Toronto w Kanadzie, a także lokalizacje w Europie i na Bliskim Wschodzie. Równolegle, Kenyatta University w Kenii na stronie GTRCMC–Eastern Africa podaje, że regionalne centrum zostało ustanowione w listopadzie 2019 r. jako odpowiedź na potrzebę zarządzania kryzysowego w turystyce w Afryce Wschodniej. Takie centra, według własnych opisów, pełnią rolę łącznika między społecznością akademicką, instytucjami publicznymi i przemysłem, aby przekładać odporne polityki na wytyczne operacyjne.

W tym kontekście wzmacnianie więzi Jamajki i Sierra Leone zyskuje również wymiar instytucjonalny. Jeśli współpraca będzie rozwijać się w kierunku wspólnych projektów, edukacji i wymiany ekspertów, oba państwa mogą służyć jako most dla szerszego łączenia destynacji afrykańskich i karaibskich w obszarze standardów odporności i zarządzania kryzysowego. Jest to szczególnie istotne dla mniejszych gospodarek silnie zależnych od turystyki, ponieważ jeden duży szok może szybko „wymazać” dochody, zwiększyć presję na finanse publiczne i zdestabilizować lokalne rynki pracy.

Dyplomacja kulturalna i „miękkie” więzi: konsulat, diaspora i projekty w terenie

Oprócz instytucji istnieje również infrastruktura dyplomatyczno-kulturalna, która umożliwia przekształcenie współpracy w proces ciągły. Irie FM w październiku 2025 r. przekazało wypowiedź minister Tunis, że rozmowy o wzmacnianiu więzi turystycznych trwają już od pewnego czasu i że chodzi również o wymianę kulturalną, a nie tylko o turystykę. W tym samym materiale przytoczono wypowiedź konsul honorowej Sierra Leone na Jamajce, profesor Rosalee Hamilton, według której od ustanowienia konsulatu w 2023 r. mandat wzmacniania historycznych i kulturowych więzi obu państw został w dużej mierze zrealizowany.

Takie „miękkie” więzi są często kluczowe dla turystyki między odległymi regionami: współprace akademickie, wydarzenia kulturalne, sieci diaspory i projekty tworzące powód do podróży poza standardowym sezonem. Gdy te elementy zostaną połączone z konkretnymi politykami, na przykład poprzez porozumienie o wspólnych festiwalach, programach rezydencyjnych dla artystów, wymianach studenckich czy rozwoju centrów interpretacji, współpraca może generować również widoczne efekty turystyczne. W raporcie eTurboNews wspomina się również o pomysłach na trwałe projekty współpracy kulturalnej, co wskazuje, że obie strony chcą „zakotwiczyć” partnerstwo poza jednorazowymi wydarzeniami.

Turystyka afrykańsko-karaibska: szanse, przeszkody i kwestia połączeń lotniczych

Choć w wystąpieniach publicznych podkreśla się więzi historyczne i kulturowe, kluczowe wyzwanie pozostaje praktyczne: jak zwiększyć liczbę podróży między Afryką a Karaibami, gdy bezpośrednie połączenia lotnicze są ograniczone, a podróże często drogie i skomplikowane logistycznie. Z tego powodu we wcześniejszych zapowiedziach MoU wspomominano również o połączeniach lotniczych, ale takie zmiany zazwyczaj wymagają czasu, budżetów komercyjnych przewoźników i wystarczającego popytu. W międzyczasie szybsze rezultaty często przynoszą kroki, które nie zależą natychmiast od nowych linii: wspólny marketing, itineraria tematyczne, współpraca organizacji turystycznych oraz wspieranie wyspecjalizowanych segmentów, takich jak turystyka kulturowa, diaspora, konferencje i programy edukacyjne.

Jednocześnie zarówno Jamajka, jak i Sierra Leone działają w środowisku wysokiej ekspozycji na szoki. Kraje karaibskie są znane z narażenia na sezon tropikalnych burz, podczas gdy kraje Afryki Zachodniej mogą być wrażliwe na zakłócenia epidemiologiczne lub polityczne, obok zmian klimatycznych zmieniających wzorce opadów i dostępność zasobów. Właśnie dlatego odporność nie może pozostać na poziomie haseł: obejmuje planowanie ciągłości biznesowej, komunikację w kryzysach, protokoły bezpieczeństwa, gotowość cyfrową, ale także dywersyfikację lokalnej gospodarki, aby szok w turystyce mniej uderzał w ogólną egzystencję społeczności.

Czego można się spodziewać w 2026 r.: seria wydarzeń i test wdrożenia

W miarę zbliżania się 17 lutego 2026 r., Globalny Dzień Odporności Turystyki stanie się praktycznym testem dla państw, które poparły inicjatywę w ONZ. Według eTurboNews, część wydarzeń międzynarodowych powinna odbyć się również poza Jamajką, przy zapowiedzi, że Nairobi powinno być gospodarzem pierwszej międzynarodowej celebracji poza Jamajką oraz że równolegle zostaną aktywowane wydarzenia w wielu krajach. Ponieważ są to doniesienia z raportu medialnego, szczegóły dotyczące oficjalnych partnerów, programu i formatu warto śledzić poprzez komunikaty właściwych ministerstw i instytucji stojących za poszczególnymi wydarzeniami.

Dla Sierra Leone seminarium na uniwersytecie może być okazją, aby „Rok Kultury i Kreatywności” zyskał międzynarodową widoczność oraz aby przed młodzieżą, ale i instytucjami, otworzyła się przestrzeń do dyskusji o konkretnych politykach: od wsparcia dla projektów kulturalnych i programów edukacyjnych, po standardy bezpieczeństwa i zarządzania kryzysowego w destynacjach. Dla Jamajki, która pozycjonuje się jako liderka tematu odporności, pogłębianie współpracy z partnerami afrykańskimi wzmacnia dyplomatyczny i gospodarczy wymiar karaibskiej turystyki, szczególnie w czasie, gdy destynacje konkurują nie tylko atrakcjami i hotelami, ale i zdolnością do szybkiego reagowania na zakłócenia.

Ostatecznie sukces tej inicjatywy nie będzie mierzony tylko liczbą spotkań i memorandów, ale tym, czy idee zostaną przełożone na programy w terenie: wymianę wiedzy, treści łączące kulturę i turystykę oraz mechanizmy, które w momentach kryzysu pomogą lokalnym społecznościom nie pozostać bez dochodów i perspektyw. Jeśli Jamajka i Sierra Leone w 2026 r. pokażą, że odporność można budować poprzez młodych i kulturę, ich współpraca może stać się jednym z bardziej rozpoznawalnych przykładów partnerstwa między Afryką a Karaibami w momencie, gdy globalna turystyka próbuje dostosować się do nowej, bardziej niestabilnej rzeczywistości.

Źródła:
- eTurboNews – raport ze spotkania w Kingston 3 lutego 2026 r. i planów obchodów Globalnego Dnia Odporności Turystyki ( link )
- Ministerstwo Turystyki Jamajki – informacja o proklamowaniu przez ONZ 17 lutego Globalnym Dniem Odporności Turystyki ( link )
- Organizacja Narodów Zjednoczonych (documents.un.org) – rezolucja A/RES/77/269 „Global Tourism Resilience Day” (PDF) ( link )
- BusinessDay NG – tekst o ogłoszeniu roku 2026 „Rokiem Kultury i Kreatywności” w Sierra Leone ( link )
- Irie FM – materiał o pogłębianiu więzi turystycznych i roli wymiany kulturalnej ( link )
- Jamaica Information Service – tekst o rozszerzeniu sieci lokalizacji satelitarnych GTRCMC ( link )
- GTRCMC–Eastern Africa (Kenyatta University) – podstawowe informacje o centrum regionalnym i założeniu w listopadzie 2019 r. ( link )

Znajdź nocleg w pobliżu

Czas utworzenia: 2 godzin temu

Redakcja turystyczna

Nasza Redakcja Turystyczna powstała z wieloletniej pasji do podróży, odkrywania nowych miejsc i rzetelnego dziennikarstwa. Za każdym tekstem stoją ludzie, którzy od dziesięcioleci żyją turystyką – jako podróżnicy, pracownicy branży, przewodnicy, gospodarze, redaktorzy i reporterzy. Od ponad trzydziestu lat śledzone są kierunki podróży, sezonowe trendy, rozwój infrastruktury, zmiany w nawykach podróżnych i wszystko to, co zamienia podróż w doświadczenie, a nie tylko w bilet i rezerwację noclegu. Te doświadczenia przekształcają się w teksty pomyślane jako towarzysz czytelnika: szczery, kompetentny i zawsze po stronie podróżnika.

W Redakcji Turystycznej pisze się z perspektywy kogoś, kto naprawdę chodził brukiem starych miast, jeździł lokalnymi autobusami, czekał na prom w szczycie sezonu i szukał ukrytej kawiarni w małej uliczce daleko od pocztówkowych widoków. Każda destynacja oglądana jest z wielu stron – jak odbierają ją podróżni, co mówią o niej mieszkańcy, jakie historie kryją muzea i pomniki, ale też jaka jest rzeczywista jakość noclegów, plaż, połączeń komunikacyjnych i atrakcji. Zamiast ogólnikowych opisów nacisk kładzie się na konkretne porady, prawdziwe wrażenia i detale, które trudno znaleźć w oficjalnych broszurach.

Szczególną uwagę poświęca się rozmowom z restauratorami, gospodarzami kwater prywatnych, lokalnymi przewodnikami, pracownikami turystyki i osobami, które żyją z podróżnych, ale także z tymi, którzy dopiero próbują rozwinąć mniej znane kierunki. Z takich rozmów powstają opowieści, które pokazują nie tylko najsłynniejsze atrakcje, lecz także rytm codzienności, zwyczaje, lokalną kuchnię, obrzędy i małe rytuały, które czynią każde miejsce wyjątkowym. Redakcja Turystyczna stara się uchwycić tę warstwę rzeczywistości i przenieść ją do tekstów, które łączą fakty z emocją.

Na treści nie kończą się na klasycznych reportażach z podróży. Poruszane są także tematy zrównoważonej turystyki, podróży poza sezonem, bezpieczeństwa w drodze, odpowiedzialnych zachowań wobec lokalnej społeczności i przyrody, a także praktyczne kwestie, takie jak transport publiczny, ceny, rekomendacje dzielnic na pobyt i orientacja w terenie. Każdy tekst przechodzi etap researchu, weryfikacji danych i redakcji, aby informacje były dokładne, zrozumiałe i możliwe do zastosowania w realnych sytuacjach – od krótkiego weekendowego wyjazdu po dłuższy pobyt w danym kraju lub mieście.

Celem Redakcji Turystycznej jest, aby czytelnik po lekturze artykułu miał wrażenie, jakby porozmawiał z kimś, kto już tam był, wszystko sprawdził i teraz szczerze przekazuje, co warto zobaczyć, co można pominąć i gdzie kryją się te momenty, które zamieniają podróż we wspomnienie. Dlatego każda nowa opowieść powstaje powoli i uważnie, z szacunkiem dla miejsca, o którym się pisze, oraz dla ludzi, którzy na podstawie tych słów będą wybierać swój kolejny cel podróży.

UWAGA DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW
Karlobag.eu dostarcza wiadomości, analizy i informacje o globalnych wydarzeniach oraz tematach interesujących czytelników na całym świecie. Wszystkie opublikowane informacje służą wyłącznie celom informacyjnym.
Podkreślamy, że nie jesteśmy ekspertami w dziedzinie nauki, medycyny, finansów ani prawa. Dlatego przed podjęciem jakichkolwiek decyzji na podstawie informacji z naszego portalu zalecamy konsultację z wykwalifikowanymi ekspertami.
Karlobag.eu może zawierać linki do zewnętrznych stron trzecich, w tym linki afiliacyjne i treści sponsorowane. Jeśli kupisz produkt lub usługę za pośrednictwem tych linków, możemy otrzymać prowizję. Nie mamy kontroli nad treścią ani politykami tych stron i nie ponosimy odpowiedzialności za ich dokładność, dostępność ani za jakiekolwiek transakcje przeprowadzone za ich pośrednictwem.
Jeśli publikujemy informacje o wydarzeniach lub sprzedaży biletów, prosimy pamiętać, że nie sprzedajemy biletów ani bezpośrednio, ani poprzez pośredników. Nasz portal wyłącznie informuje czytelników o wydarzeniach i możliwościach zakupu biletów poprzez zewnętrzne platformy sprzedażowe. Łączymy czytelników z partnerami oferującymi usługi sprzedaży biletów, jednak nie gwarantujemy ich dostępności, cen ani warunków zakupu. Wszystkie informacje o biletach pochodzą od stron trzecich i mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Wszystkie informacje na naszym portalu mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Korzystając z tego portalu, zgadzasz się czytać treści na własne ryzyko.