W Zielonej Bibliotece Aquatiki – akwarium słodkowodnego w Karlovacu dzisiaj, 6 października 2025 r., zaprezentowano pełny program trzeciej edycji Festiwalu Mgły – wyjątkowego, interdyscyplinarnego wydarzenia, które odbędzie się w dniach od 3 do 9 listopada 2025 r. w zakwaterowanie w Karlovacu, mieście położonym nad czterema rzekami, z aż 78 mglistymi dniami w roku. To tydzień, w którym zjawisko naturalne, do którego przywykli mieszkańcy, zostanie przekształcone w inspirację dla fotografii, filmu, edukacji, gastronomii i spacerów z przewodnikiem po historii i współczesności miasta. Organizatorem jest stowarzyszenie Paviljon Katzler, przy silnym wsparciu Organizacji Turystycznej miasta zakwaterowanie w Karlovacu oraz partnerstwie 13 instytucji, stowarzyszeń i restauratorów, którzy razem piszą nową jesienną kartę w kalendarzu kulturalno-turystycznym.

Program, który z mgły wydobywa opowieść: co przyniesie tydzień festiwalowy

Osią programu jest popularny konkurs fotograficzny „Złap mgłę w obiektywie”, pomyślany jako otwarte zaproszenie dla profesjonalistów i amatorów do uwiecznienia w swoich kadrach mglistych widoków zakwaterowanie w Karlovacu, od porannych scen nad rzekami Korana, Kupa, Mrežnica i Dobra, po uliczne sylwetki i detale architektoniczne wyłaniające się z szarawych warstw. Najlepsze fotografie zostaną wystawione w Aquatice – akwarium słodkowodnym w Karlovacu, a część ekspozycji zapowiedziano również jako prezentację cyfrową, co dodatkowo przybliża festiwal młodszej publiczności i wszystkim odwiedzającym, którzy lubią doświadczać sztuki w przestrzeni nauki i przyrody. Oprócz wystaw i warsztatów fotograficznych, publiczność może spodziewać się wykładów tematycznych, edukacyjnych programów dla dzieci, warsztatów malarskich, spacerów turystycznych z licencjonowanymi przewodnikami, niespodzianek gastronomicznych i co najmniej jednej projekcji filmowej w Kinie Edison, która dowcipnie bawi się motywem mgły.

Pełny harmonogram organizatorzy na bieżąco publikują na oficjalnych stronach: paviljon-katzler.hr/fog-festival oraz w kalendarzu wydarzeń Organizacji Turystycznej: visitkarlovac.hr/dogadaj/fog-festival. Aby odwiedzający mogli zaplanować przyjazd do zakwaterowanie w Karlovacu w listopadzie, zalecamy regularne sprawdzanie harmonogramu, ponieważ tuż przed rozpoczęciem festiwalu często dodawane są nowe warsztaty, gościnne wykłady i towarzyszące wycieczki.

„Karlovacka Mgła” jako kreatywna marka i sygnatura turystyczna

Początkowa iskra festiwalu pochodziła z kampanii i pamiątki „Karlovacka Mgła” – dowcipnego przypomnienia, że mgła w tym mieście to coś więcej niż zjawisko pogodowe, to część tożsamości i lokalnej narracji. „Bawiąc się ideą mgły i starając się wypełnić późnojesienny sezon, zaczęliśmy od konkursu fotograficznego, a dzięki współpracy wielu interesariuszy, przerodził się on w tydzień pełen programów otwartych dla wszystkich, którzy chcą poznać miasto z nowej perspektywy” – powiedziała organizatorka Morana Rožman, prezentując trzecią edycję. Dziś „karlovacka mgła” jest rozpoznawalnym motywem, zarówno w komunikacji turystycznej miasta, jak i w pracach lokalnych artystów, więc nie dziwi fakt, że w listopadzie wielu gości celowo udaje się do zakwaterowanie w Karlovacu właśnie z powodu – mgły.

Partnerstwa, które robią różnicę: kto stoi za Festiwalem Mgły

Trzecia edycja łączy łącznie 13 partnerów: Aquatika – Akwarium Słodkowodne Karlovac (siedziba Zielonej Biblioteki i miejsce części programu wystawienniczego), Kino Edison (program filmowy), Muzea Miasta Karlovac (kuratowane wycieczki i wystawy tematyczne), Biblioteka Miejska „Ivan Goran Kovačić” (treści edukacyjne i czytelnicze), Kafotka (warsztaty fotograficzne), Stowarzyszenie Przewodników Bastion (spacery tematyczne po starym mieście i wzdłuż brzegów rzek), Sceptycy w pubie (ciekawe wykłady popularnonaukowe), Žitna lađa (nostalgiczne rejsy odkrywające miasto z innej perspektywy), restauratorzy Kvaka i Tempo (menu tematyczne i „mgliste” smaki) oraz Papas bar (programy wieczorne i spotkania towarzyskie). Taka szerokość, jak podkreśliła Marina Burić, dyrektor Organizacji Turystycznej miasta zakwaterowanie w Karlovacu, potwierdza autentyczność i oryginalność koncepcji: festiwal powstał „od wewnątrz”, ze środowiska lokalnego i jest w stałym dialogu z publicznością.

Dlaczego właśnie mgła? Karlovac jako naturalny amfiteatr dramatów atmosferycznych

Położony na skrzyżowaniu rzek i szlaków drogowych, z obfitym pasem zieleni i powierzchniami wodnymi, zakwaterowanie w Karlovacu jest naturalnie „mglistym” otoczeniem. Miesiące jesienne i zimowe przynoszą większą liczbę dni z ograniczoną widocznością, a lokalne szacunki dotyczące średnio 78 mglistych dni w roku stały się już częścią miejskiego folkloru. Ale zamiast postrzegać to zjawisko jako przeszkodę, mieszkańcy Karlovaca przekształcają je w okazję do twórczości, ciekawości i spotkań. Właśnie z tego optymistycznego podejścia rodzi się festiwal – jako laboratorium miejskich pomysłów i mały atlas sposobów, w jakie mgła zmienia postrzeganie przestrzeni.

Rytm tygodnia: dzień po dniu przez mglisty kalendarz

Poniedziałek, 3 listopada: uroczyste otwarcie i pierwsza wystawa tematyczna w Aquatice; wykład wprowadzający na temat „typologii mgły” z przykładami z historii lokalnej meteorologii i fotografii. Wieczorem spotkanie w Papas barze i poznanie autorów, którzy w poprzednich edycjach zdobywali nagrody w konkursie fotograficznym.

Wtorek, 4 listopada: warsztaty dla dzieci i młodzieży w Zielonej Bibliotece – jak „czytać” pogodę, co to jest inwersja temperatury i dlaczego mgła utrzymuje się przy rzekach; po południu kurs wprowadzający do miejskiej fotografii krajobrazowej z mentorami z Kafotki; wieczorem romantyczny spacer wzdłuż Korany z przewodnikami z Bastionu.

Środa, 5 listopada: wycieczki muzealne poświęcone „mgle na przestrzeni wieków” – od map wojskowych i notatek podróżników po współczesne plany urbanistyczne; domy gastronomiczne oferują „mgliste menu” z przewiewnymi teksturami, dymnymi nutami i ciepłymi zupami; późny seans kinowy jest zarezerwowany na film, który dowcipnie bawi się motywem mgły w narracji.

Czwartek, 6 listopada: „Sceptycy w pubie” prowadzą rozmowę o percepcji i złudzeniach optycznych w warunkach ograniczonej widoczności oraz o tym, jak mózg „dokańcza” obraz; w dzielnicy Gaza zaprojektowano mikro-spacer „Mgła i dziedzictwo przemysłowe”.

Piątek, 7 listopada: wieczorne spacery fotograficzne „Światła i mgła” – praca z długimi ekspozycjami, zabawa cieniami i odbiciami na mokrej nawierzchni; punkty gastronomiczne Kvaka i Tempo serwują przekąski „fog & food” z lokalnymi piwami i autorskimi herbatami.

Sobota, 8 listopada: całodniowe warsztaty malarskie na świeżym powietrzu, pomimo mgły, a może właśnie z jej powodu; po południu rejsy Žitną lađą z opowieściami z kronik rzecznych; wieczór społeczności i nieformalne spotkanie przy programie muzycznym.

Niedziela, 9 listopada: ostatni dzień jest zarezerwowany na ogłoszenie zwycięzców konkursu fotograficznego, ustawienie galerii best-of i otwartą dyskusję na temat tego, jak dodatkowo umocnić festiwal w kalendarzu wydarzeń zakwaterowanie w Karlovacu i regionu.

Jak wziąć udział: zgłoszenia, zasady i porady dla fotografów

Aby wziąć udział w konkursie „Złap mgłę w obiektywie”, wystarczy zarejestrować się za pomocą oficjalnego formularza i przesłać zdjęcia wykonane na terenie Karlovac – zobacz zakwaterowanie i okolic. Organizatorzy zalecają przestrzeganie podstawowych zasad autorskich i etycznych (fotografowanie w przestrzeni publicznej, ochrona prywatności), podczas gdy wytyczne techniczne (minimalna rozdzielczość, format plików, sposób obróbki) odpowiadają współczesnym standardom wystawienniczym. Profesjonalne jury wybierze finalistów i zwycięzców, a wystawa będzie następnie dostępna dla szerokiej publiczności w Aquatice i partnerskich przestrzeniach.

Dla uzyskania najlepszych rezultatów w warunkach mgły zaleca się użycie statywu i zabawę z ekspozycją, aby zachować atmosferę bez nadmiernego „szumu” w cieniach. Zalecany jest ręczny balans bieli lub późniejsza obróbka w formacie RAW, a efektowne są również sylwetki i kadrowanie warstwowe (pierwszy plan – welon mgły – źródło światła). Szczególny urok mają mosty i brzegi rzek, aleje parkowe i historyczne bastiony, dlatego trasy spacerów zostały zaprojektowane tak, aby doprowadzić uczestników właśnie do tych punktów.

Miejsca spotkań: Aquatika i Zielona Biblioteka jako serce festiwalu

Aquatika – akwarium słodkowodne w Karlovacu to nie tylko magnes turystyczny, ale także centrum edukacyjne łączące nauki przyrodnicze i kulturę. Zielona Biblioteka, wydzielony oddział Biblioteki Miejskiej „Ivan Goran Kovačić”, znalazła tam idealne miejsce na spotkania z publicznością – od opowieści dla najmłodszych po tematyczne rozmowy o zmianach klimatycznych i ochronie środowiska. W czasie festiwalu to właśnie w tej przestrzeni będą odbywać się wykłady i warsztaty, co symbolicznie łączy wiedzę i sztukę. Dla gości spoza Karlovac – zakwaterowanie warto zaznaczyć: Aquatika jest przyjemnym celem spaceru z centrum, a okolica oferuje wystarczająco dużo atrakcji na całodniowy pobyt, od spacerów po zwiedzanie twierdzy i muzeów.

Film we mgle: Kino Edison i magia projekcji

Kino Edison, odnowiona sala miejska, jest gospodarzem specjalnych projekcji wybieranych przez zespół festiwalowy. Filmy z motywem mgły mają długą tradycję, od thrillerów po poetyckie dramaty, a tutaj zostaną zaprezentowane w kontekście miasta, które naturalnie rozumie ich atmosferę. Projekcjom często towarzyszą rozmowy z teoretykami filmu, fotografami i meteorologami, co elegancko zamyka krąg między nauką a sztuką.

Spacery, rzeki i opowieści: Bastion, Muzea Miasta i „Sceptycy w pubie”

Spacery tematyczne prowadzone przez licencjonowanych przewodników ze stowarzyszenia Bastion zatrzymują się w miejscach, które we mgle nabierają zupełnie innego oblicza: mury obronne, mosty, stare dzielnice. Muzea Miasta Karlovac otwierają przy tym archiwa i przedstawiają ciekawostki o życiu we mgle – od starych pocztówek po zapiski świadczące o codzienności w zmieniających się porach roku. Szczególnego smaku programowi dodaje popularnonaukowy format Sceptycy w pubie, gdzie w luźnej rozmowie wyjaśniane są pojęcia światła rozproszonego, załamania promieni i efektów „halo”, dokładnie tak, jak lubi publiczność – jasno, zrozumiale, bez rezygnacji z naukowej dokładności.

Smaki mgły: jak restauracje przekształcają atmosferę w menu

Punkty gastronomiczne Kvaka i Tempo oraz wieczorny Papas bar bawią się teksturami i smakami: nuty dymne, kremy z warzyw korzeniowych, „chmury” z purée ziemniaczanego, przewiewne desery i koktajle inspirowane odcieniami szarości i srebra. Ideą nie jest dosłowne „podawanie mgły”, ale przekazanie uczucia miękkości, ciepła i spokoju, które mglisty poranek przynosi na stół. Dla gości, którzy przyjeżdżają do Karlovac – zakwaterowanie zarówno dla kuchni, jak i dla kultury, jest to doskonałe wprowadzenie do lokalnych klasyków i nowej kreatywności.

Logistyka dla odwiedzających: jak zaplanować przyjazd w listopadzie

• Zakwaterowanie i dojazd: Jesień jest z reguły spokojniejsza od sezonu letniego, ale ze względu na tydzień festiwalowy zaleca się wcześniejszą rezerwację. Informacje o zakwaterowaniu w zakwaterowanie w Karlovacu znajdziesz w naszej sekcji „Zakwaterowanie” niżej na stronie.


• Poruszanie się po mieście: Większość lokalizacji festiwalowych znajduje się w strefie pieszej lub w odległościach dogodnych do krótkiego spaceru. Mgła może ograniczyć widoczność – zabierz ze sobą odblaskowe elementy, jeśli wracasz pieszo po wieczornym programie.


• Fotografowanie: Ze względu na wilgoć i kondensację, uważaj na sprzęt. Zalecana jest ściereczka z mikrofibry, dodatkowe baterie i osłona na obiektyw.


• Program dla dzieci: Warsztaty dla dzieci w Zielonej Bibliotece i programy muzealne są przeznaczone dla różnych grup wiekowych. Harmonogram i zalecenia wiekowe są publikowane przy każdym wydarzeniu.

Słowa organizatorów i gospodarzy: zrównoważony rozwój jako myśl przewodnia

Margarita Maruškić Kulaš, dyrektor Aquatiki, podkreśla, że Festiwal Mgły jest jedną z najbardziej zrównoważonych koncepcji, jakie ma miasto: wykorzystuje zjawisko naturalne jako scenografię i motyw, zachęca do ruchu na świeżym powietrzu w porze roku, kiedy wielu ludzi spędza mniej czasu na łonie natury, oraz gromadzi społeczność wokół treści, które nie wymagają ogromnych zasobów, a tworzą wielką wartość. Fotografie powstałe w ramach konkursu, mówi, stają się rozpoznawalną wizualną pocztówką przez cały rok.

Marina Burić z Organizacji Turystycznej miasta dodaje, że największą wartością festiwalu jest jego autentyczność i sieciowość – fakt, że aż 13 podmiotów wspólnie opracowuje i realizuje program, potwierdza, że miasto żyje swoją tożsamością również późną jesienią. Właśnie dlatego Festiwal Mgły nie jest sezonowym przypadkiem, ale nowym rytmem, w którym zakwaterowanie w Karlovacu pokazuje, co potrafi, gdy połączą się kultura, nauka, gastronomia i turystyka.

Mapowanie mglistych punktów: gdzie łapać najlepsze kadry

Dla fotografów i ciekawskich wyróżniamy kilka lokalizacji, które we mgle szczególnie błyszczą: brzegi Korany z mostami i promenadami; Rampa i stare miasto z zaułkami, w których latarnie rysują kontury fasad; parki wzdłuż „zielonego pierścienia” miasta; platformy nad rzeką, które łapią pierwsze poranne warstwy mgły; okolice twierdzy i rynki, gdzie z „mleka” wyłaniają się sylwetki historycznych budowli. W większości tych miejsc przewidziane są również spacery z przewodnikiem, więc łatwo jest połączyć naukę, doświadczenie i tworzenie.

Cyfrowy ślad: jak być na bieżąco i dzielić się wrażeniami

Hasztagi festiwalu i profile miejskie w mediach społecznościowych posłużą jako cyfrowy album wrażeń. Organizatorzy zachęcają do publikowania zdjęć i krótkich filmów z oznaczaniem lokalizacji, co tworzy wspólną mapę mglistych chwil. Po zakończeniu tygodnia wybrane prace trafiają do stałej galerii online, a wydrukowane fotografie przenoszone są do Aquatiki i partnerskich przestrzeni, gdzie są dostępne dla wszystkich odwiedzających, w tym tych, którzy przybywają do Karlovac – zakwaterowanie poza tygodniem festiwalowym.

Co festiwal oznacza dla miasta: między wspólnotą a rozpoznawalnością

Festiwal Mgły pokazuje, jak cechę meteorologiczną można przekształcić w „platformę” łączącą twórców, restauratorów, muzealników, przewodników turystycznych i naukowców. Liczba interesariuszy, szerokość programu i zaangażowanie publiczności tworzą nowy rodzaj miejskiej energii, która jest odczuwalna i w ruchu ulicznym, i w pełnych kawiarniach po spacerach, i w fotografiach, które podróżują poza granice powiatu. Ostatecznie jest to wydarzenie, które wpisuje zakwaterowanie w Karlovacu na jesienną mapę wycieczek, krótkich podróży i city-breaków.

Gdzie szukać więcej informacji

Szczegółowy harmonogram, regulamin konkursu, informacje o lokalizacjach i nowości publikowane są na stronach organizatora i organizacji turystycznej: Paviljon Katzler – Festiwal Mgły i Visit Karlovac – Festiwal Mgły. Dla dodatkowego kontekstu na temat programów kulturalnych, edukacyjnych i przyrodniczych warto śledzić również kanały Aquatiki, Muzeum Miasta oraz Kina Edison, a informacje o zakwaterowaniu w zakwaterowanie w Karlovacu znajdziesz w dalszej części strony.

Zakwaterowanie w Karlovacu: Dla wszystkich odwiedzających planujących kilkudniowy pobyt podczas festiwalu, przegląd aktualnych opcji znajdziesz tutaj: zakwaterowanie w Karlovacu. Zaleca się rezerwację z wyprzedzeniem, ponieważ pierwszy tydzień listopada jest tradycyjnie coraz bardziej oblegany, a „mgliste” programy często zachęcają do spontanicznych wyjazdów do Karlovac – zakwaterowanie.

Uwaga dla uczestników i odwiedzających: Wszystkie programy plenerowe odbywają się z poszanowaniem wytycznych bezpieczeństwa i zaleceń organizatorów. W przypadku gęstszej mgły przewidziane są dostosowania trasy i tempa spacerów, aby doświadczenie pozostało przyjemne i bezpieczne dla wszystkich.