Wyspa Cres w tych dniach oddycha pełną piersią, świętując swoje bogate dziedzictwo morskie i śródziemnomorskiego ducha poprzez wielodniową imprezę Creski kaić. Choć program rozwija się już od początku tygodnia, przynosząc mnóstwo wydarzeń, nadchodzące dni, począwszy od dzisiaj, czwartku, 5 czerwca, aż do soboty, 7 czerwca, stanowią samą esencję i wielki finał tego znaczącego wydarzenia. Miłośnicy morza, tradycyjnych umiejętności i autentycznego życia wyspiarskiego z niecierpliwością oczekują regat tradycyjnych łodzi żaglowych, zawsze popularnej brudetijady, innowacyjnego programu „Kobiety wiosłują na gajecie” oraz obfitości gastronomicznych przysmaków i doskonałej zabawy przy występach muzycznych zespołów Grooversi i legendarnego Šajety.

Impreza Creski kaić, która z roku na rok niestrudzenie pracuje nad zachowaniem niematerialnego dziedzictwa kulturowego wyspy Cres, stała się nieodzownym miejscem spotkań dla wszystkich tych, którzy cenią autentyczność i głęboką więź wyspy z morzem. Szczególną wartością tegorocznej edycji jest nowo otwarte centrum interpretacji „Creski kaić”. Zlokalizowane na centralnym placu miasta, centrum to oferuje wyjątkową okazję do zanurzenia się w historię żeglugi na wyspie Cres. Poprzez starannie zaprojektowane multimedialne ekspozycje, wystawione oryginalne narzędzia zręcznych szkutników z Cres – mistrzów budowy statków, których ręce tworzyły solidne i niezawodne łodzie – oraz liczne materiały edukacyjne, odwiedzający mogą głębiej zrozumieć niezastąpioną rolę, jaką tradycyjne łodzie odgrywały w codziennym życiu wyspiarzy. Centrum nie tylko edukuje, ale także skłania do refleksji nad znaczeniem ochrony wiedzy i umiejętności związanych z morzem i tradycyjnym szkutnictwem, czyniąc morską tradycję wyspy Cres dostępną i zrozumiałą dla nowych pokoleń.

Minione Dni Uwerturą do Wielkiego Finału

Tydzień na wyspie Cres rozpoczął się uroczyście i bogato. W niedzielę, 1 czerwca, otwarto wspomniane Centrum Interpretacji „Creski kaić”, po czym odbył się koncert popularnych Macaklini i Jeleny Rozgi, przyciągając liczną publiczność. Poniedziałek, 2 czerwca, upłynął pod znakiem dźwięków Orkiestry Dętej Josip Kašman na rivie i Trgu Frane Petrića, natomiast w Martinšćicy, w Muzeum Andrija Linardić, otwarto interesującą wystawę „Jak ubierali się nasi przodkowie”, prezentującą tradycyjne stroje. Wieczór przyniósł uroczyste otwarcie samej imprezy na Pišarjoli, z tradycyjnym wodowaniem odnowionej łodzi, symbolicznym aktem celebrującym ciągłość tradycji szkutniczych, oraz otwarcie turnieju gry w bule. Trg Frane Petrića był miejscem degustacji lokalnych specjałów gastronomicznych, a wieczór zwieńczył koncert klapy „Burin”.

Wtorek, 3 czerwca, kontynuowano w duchu sportowym i kulturalnym. Na Pišarjoli odbywał się turniej gry w bule, natomiast na Šetalištu przeprowadzono warsztaty edukacyjno-kreatywne Przedszkola Girice pod hasłem „Creski kaić mówi dialektem”, przybliżając najmłodszym lokalne dziedzictwo językowe. Gradska loža gościła otwarcie turnieju popularnych gier karcianych briškula i trešeta. Pracowici członkowie Wspólnoty Włochów Cres przygotowywali i oferowali do degustacji tradycyjne creskie potrawy na Trgu Frane Petrića. Jednocześnie na Pišarjoli odbywała się Creska butega, targ lokalnych produktów oferujący autentyczne smaki i rękodzieło. Wieczorne godziny uświetnił koncert „Trio Salvia”.

Wczorajszy dzień, środa, 4 czerwca, również był wypełniony aktywnościami. Kontynuowano turnieje gry w bule na Pišarjoli oraz briškuli i trešety w Gradska loža. Trg Frane Petrića ponownie był centrum kulinarnych doznań, gdzie Stowarzyszenie Gušt przygotowywało i oferowało do degustacji tradycyjne danie z Lošinja „Mątwa z bobem i groszkiem”, demonstrując kulinarne powiązania sąsiednich wysp. Wieczór był zarezerwowany na pieśni klapowe z występami klap „Teha” i „Čikat” na Pišarjoli, wypełniając creskie uliczki dźwiękami tradycji.

Wydarzenia Dnia Dzisiejszego: Czwartek, 5 czerwca

Dzisiaj, w czwartek, 5 czerwca, program imprezy Creski kaić wkracza w swoją dynamiczną fazę finałową. Już od godziny 11 rano port w Cres był areną żeglarstwa dla najmłodszych, zorganizowanego przez Klub Żeglarski Reful, gdzie młodzi żeglarze mieli okazję spróbować swoich sił w umiejętnościach sterowania żaglówką pod czujnym okiem doświadczonych instruktorów. Po południu, o godzinie 17, Gradska loža będzie gościć finał turnieju briškuli i trešety, natomiast na Pišarjoli odbędzie się finał turnieju gry w bule, przynosząc napięte chwile i sportową rywalizację. O godzinie 18 na Trgu Frane Petrića rozniosą się kuszące zapachy pieczonej ryby Royal – Adriatic, która będzie przygotowywana i oferowana do degustacji, zapewniając odwiedzającym autentyczny smak Adriatyku. Jednocześnie na dziedzińcu Stowarzyszenia Ruta (Zazid 4a) odbędą się kreatywne warsztaty filcowania wełny pod hasłem „Morskie wełniane obrazki”. Te ciekawe warsztaty, przeznaczone dla dorosłych i dzieci powyżej 12 roku życia (obowiązkowe zapisy u Vesny pod numerem +385 98 313029), pozwolą uczestnikom nauczyć się techniki filcowania i stworzyć własne unikatowe wełniane motywy inspirowane morzem. Wieczorne godziny, od godziny 20 na Pišarjoli, są zarezerwowane na występ muzyczny zespołu Iman Acoustic, który swoimi dźwiękami stworzy przyjemną atmosferę na zakończenie kolejnego pełnego wrażeń dnia na Cresie.

Jutrzejszy Dzień Pełen Morskiej Tradycji: Piątek, 6 czerwca

Jutrzejszy dzień, piątek, 6 czerwca, przyniesie dalsze nasilenie wydarzeń i szczególny nacisk na tradycyjne jednostki pływające i kulturę morską. Poranek rozpocznie się uroczystym podniesieniem Błękitnej Flagi w kampie Kovačine o godzinie 11, symbolu czystego morza i chronionego środowiska. Po południu, od godziny 16:30, port w Cres stanie się miejscem zlotu tradycyjnych jednostek pływających, widok, który za każdym razem zachwyca swoim pięknem i przywołuje ducha minionych czasów. O godzinie 17:30 w Gradska loža odbędą się atrakcyjne otwarte mistrzostwa Cresu w Mora cantada. Ta starożytna i dynamiczna gra w odgadywanie liczb, której towarzyszą głośne okrzyki, rytmiczne liczenie i charakterystyczny śpiewny styl wymawiania liczb, z pewnością przyciągnie wielu ciekawskich i zawodników. Jednocześnie miłośnicy tematów naukowych będą mogli od godziny 18 we Wspólnocie Włochów Cres wysłuchać wykładu Tihany Vučur Blazinić pod tytułem „Podwodny hałas na Adriatyku”. Wykład ten, w ramach projektu UNDERSEA Interreg Włochy – Chorwacja, poruszy coraz bardziej aktualny problem wpływu hałasu na ekosystem morski. Dla miłośników starożytnej gry, o godzinie 19 na placu przed Muzeum Cresu odbędzie się turniej szachowy „Creski kaić”. Później, o godzinie 19:30, również we Wspólnocie Włochów Cres, odbędzie się okrągły stół na temat „Nowe modele ochrony i waloryzacji tradycyjnego szkutnictwa drewnianego”, podczas którego R. Mohović i J. Karmelić omówią nowoczesne podejścia do ochrony tego cennego dziedzictwa. Wieczorem, o godzinie 20, odwiedzający kamp Kovačine będą mieli okazję wysłuchać Juricy Gašpara i jego wykładu „Ostatni latarnicy na Adriatyku”, któremu towarzyszyć będzie krótkometrażowy film dokumentalny „Legendy światła” (z angielskimi napisami), który rzuci światło na życie i rolę strażników latarni morskich. Na Trgu Frane Petrića o tej samej godzinie zapowiedziano niespodziankę gastronomiczną, która z pewnością zachwyci podniebienia odwiedzających. Punktem kulminacyjnym wieczoru będzie o godzinie 21 w porcie w Cres, gdzie po raz pierwszy odbędzie się wyścig „Kobiety wiosłują na gajecie”, wydarzenie wnoszące nową energię i perspektywę do tradycyjnych zawodów morskich. O muzyczne zakończenie wieczoru zadba popularny zespół Grooversi, którego koncert na Pišarjoli, również rozpoczynający się o godzinie 21, porwie publiczność do tańca i stworzy niezapomnianą atmosferę. Osoby szukające zakwaterowania na Cresie, aby uczestniczyć w tych wydarzeniach, mają do dyspozycji różne możliwości.

Wielki Finał Imprezy: Sobota, 7 czerwca

Sobota, 7 czerwca, to dzień zarezerwowany na wielki finał imprezy Creski kaić, z programem trwającym od wczesnego rana do późnego wieczora. Już o godzinie 8 rano, w organizacji ŠRD Parangal, rozpoczną się Otwarte Mistrzostwa Cresu w Łowiectwie Podwodnym 2025 oraz Otwarte Mistrzostwa Cresu w Wędkarstwie 2025, zawody gromadzące znakomitych wędkarzy. O godzinie 10:30 w Gradska loža zostanie otwarta wystawa „Betinska gajeta”, poświęcona jednemu z najsłynniejszych typów tradycyjnych drewnianych łodzi na Adriatyku. Spotkanie szyprów tradycyjnych jednostek pływających odbędzie się o godzinie 11:30 w restauracji Nono Frane, gdzie zostaną ustalone ostatnie szczegóły przed centralnym wydarzeniem dnia. Dokładnie o godzinie 13 ze Starego mola wystartują regaty tradycyjnych jednostek żaglowych, wypełniając port w Cres feerią barw żagli i kunsztem sterowania łodziami, widok będący sercem całej imprezy. Zakończenie zawodów w łowiectwie podwodnym i wędkarstwie, wraz z ważeniem połowów, przewidziano na godzinę 15 na Pišarjoli. Jednocześnie na Trgu Frane Petrića odbędzie się zakończenie regat i przegląd tradycyjnych jednostek pływających. Od godziny 16 do 20 w porcie w Cres odwiedzający będą mieli wyjątkową okazję obejrzeć weneckie tradycyjne łodzie z malowanymi żaglami oraz porozmawiać z członkami stowarzyszenia "Associazione Vela al Terzo a Venezia", którzy chętnie podzielą się wiedzą o swoich imponujących jednostkach. O godzinie 16:30 we Wspólnocie Włochów Cres ponownie odbędzie się wykład Juricy Gašpara „Ostatni latarnicy na Adriatyku” wraz z filmem „Legendy światła” (z angielskimi napisami), dla wszystkich tych, którzy przegapili go poprzedniego dnia. Od godziny 17 Trg Frane Petrića stanie się areną zawsze atrakcyjnej „Brudetijady”, konkursu w gotowaniu gulaszu rybnego z ryb złowionych podczas porannych zawodów w łowiectwie podwodnym. Zapachy świeżo przygotowanego brudetu będą unosić się nad placem, a jury ekspertów będzie miało trudne zadanie wyboru najlepszego. Ogłoszenie najlepszego brudetu i degustacja dla odwiedzających odbędą się o godzinie 19:30 na tym samym placu. Uroczyste wręczenie nagród najlepszym w tradycyjnych regatach i innych turniejach odbędzie się o godzinie 20 na Pišarjoli. Wielki finał wieczoru i całej imprezy rozpocznie się o godzinie 21 na Pišarjoli koncertem popularnego Šajety, którego energiczny występ z pewnością podgrzeje atmosferę do czerwoności. Jako specjalny spektakl, o godzinie 21:30 w porcie w Cres odbędzie się „Gra żagli i świateł”, nocna żegluga tradycyjnych jednostek pływających, która w magiczny sposób zakończy tegoroczny Creski kaić.

Impreza Creski kaić jest organizowana przez Klub Żeglarski Reful Cres przy pełnym wsparciu Miasta Cres i OTRA. Projekt jest współfinansowany z Programu Rybołówstwa i Akwakultury za pośrednictwem LAGUR Vela vrata i odbywa się przy wsparciu Wspólnoty Turystycznej Miasta Cres, Żupanii Primorsko-Gorskiej, Wspólnoty Turystycznej Kvarneru oraz we współpracy z licznymi creskimi klubami, stowarzyszeniami, instytucjami i osobami prywatnymi, co po raz kolejny potwierdza siłę wspólnoty w zachowaniu lokalnej tożsamości i dziedzictwa kulturowego. Planowanie wizyty na Cresie podczas takich wydarzeń jest zawsze dobrym pomysłem.

PROGRAM CRESKI KAIĆ 2025 (Dostosowano na dzień 5 czerwca 2025 r.)

NIEDZIELA, 01 CZERWCA (Miniona)
20.00 Otwarcie Centrum Interpretacji „Creski kaić”
21.00 Koncert: Macaklini & Jelena Rozga

PONIEDZIAŁEK, 02 CZERWCA (Miniony)
17.30 Riva i Trg F. Petrića: Orkiestra Dęta Josip Kašman
19.00 Martinšćica, Muzeum Andrija Linardić: Otwarcie wystawy „Jak ubierali się nasi przodkowie”
20.30 Pišarjola:
Uroczyste otwarcie imprezy
Wodowanie odnowionej łodzi
Otwarcie turnieju gry w bule
21.00 Trg F. Petrića: Degustacja lokalnych specjałów gastronomicznych
21.00 Pišarjola: Koncert klapy „Burin”

WTOREK, 03 CZERWCA (Miniony)
17.00 Pišarjola: Turniej gry w bule
17.00 Šetalište: warsztaty edukacyjno-kreatywne PP Girice „Creski kaić mówi dialektem”
18.00 Gradska loža: Otwarcie turnieju Briškuli i trešety
18.00 Trg F. Petrića: Wspólnota Włochów z Cresu przygotowuje tradycyjne creskie potrawy (degustacja)
19.00 Trg F. Petrića (Pišarjola w oryginale, ale prawdopodobnie błąd, ponieważ wyżej Trg F. Petrića jest wymieniony dla targu): Creska butega – targ lokalnych produktów
20.00 Pišarjola: Koncert „Trio Salvia”

ŚRODA, 04 CZERWCA (Wczoraj)
17.00 Pišarjola: Turniej gry w bule
18.00 Gradska loža: Turniej Briškuli i trešety
20.00 Trg F. Petrića: Stowarzyszenie Gušt: Przygotowanie i degustacja tradycyjnej lošinjskiej gastronomii „Mątwa z bobem i groszkiem”
20.00 Pišarjola: Koncert: klapa „Teha” i klapa „Čikat”

CZWARTEK, 05 CZERWCA (Dzisiaj)
11.00 Creska Luka: Klub Żeglarski Reful „Żeglarstwo dla najmłodszych”
17.00 Gradska loža: Finał Briškuli i trešety
17.00 Pišarjola: Finał turnieju gry w bule
18.00 Trg F. Petrića: Przygotowanie i degustacja pieczonej ryby Royal – Adriatic
18.00 Dziedziniec Stowarzyszenia Ruta (Zazid 4a) – Warsztaty filcowania dla dorosłych i dzieci powyżej 12 lat „Morskie wełniane obrazki” (obowiązkowe zapisy +385 98 313029 – Vesna)
20.00 Pišarjola: Koncert „Iman acoustic”

PIĄTEK, 06 CZERWCA (Jutro)
11.00 Kamp Kovačine: Podniesienie Błękitnej Flagi
16.30 Creska Luka: Przybycie i zlot tradycyjnych jednostek pływających
17.30 Gradska loža: Otwarte mistrzostwa Cresu w „Mora cantadi”
18.00 Wspólnota Włochów Cres: Wykład: „Podwodny hałas na Adriatyku” - projekt UNDERSEA Interreg Włochy – Chorwacja, Tihana Vučur Blazinić
19.00 Plac przed Muzeum Cresu: Turniej szachowy „Creski kaić”
19.30 Wspólnota Włochów Cres: Okrągły stół „Nowe modele ochrony i waloryzacji tradycyjnego szkutnictwa drewnianego”, R.Mohović + J.Karmelić
20.00 Kamp Kovačine: Wykład „Ostatni latarnicy na Adriatyku”, Jurica Gašpar z krótkometrażowym filmem dokumentalnym „Legendy światła” (angielskie napisy)
20.00 Trg F. Petrića: Niespodzianka gastronomiczna
21.00 Creska Luka: „Kobiety wiosłują na gajecie”
21.00 Pišarjola: Koncert „Grooversi”

SOBOTA, 07 CZERWCA (Pojutrze)
8.00 ŠRD Parangal – Puchar Parangala – Otwarte mistrzostwa Cresu w Łowiectwie Podwodnym 2025 i Otwarte mistrzostwa Cresu w Wędkarstwie 2025.
10.30 Gradska loža: Otwarcie wystawy: „Betinska gajeta”
11.30 Restauracja Nono Frane: Spotkanie szyprów tradycyjnych jednostek pływających
13.00 Stari mul: Start regat tradycyjnych jednostek pływających
15.00 Pišarjola: Zakończenie zawodów w łowiectwie podwodnym i wędkarstwie, ważenie ryb
15.00 Trg F. Petrića: Zakończenie regat, przegląd tradycyjnych jednostek pływających
16.00 Creska Luka: Zwiedzanie weneckich tradycyjnych łodzi żaglowych i rozmowa z członkami stowarzyszenia „Associazione Vela al Terzo a Venezia” (16.00 – 20.00)
16.30 Wspólnota Włochów Cres: Wykład „Ostatni latarnicy na Adriatyku”, Jurica Gašpar z krótkometrażowym filmem dokumentalnym „Legendy światła” (angielskie napisy)
17.00 Trg F. Petrića: „Brudetijada”, konkurs w gotowaniu brudetu z ryb złowionych w łowiectwie podwodnym
19.30 Trg F. Petrića: Wybór najlepszego brudetu i degustacja
20.00 Pišarjola: Wręczenie nagród tradycyjnych regat i innych turniejów
21.00 Pišarjola: Koncert „Šajeta”
21.30 Creska Luka: Gra żagli i świateł – nocna żegluga tradycyjnych jednostek pływających