Postavke privatnosti

Ogród Świateł na Zamku Trsat: bożonarodzeniowa bajka, program rodzinny i taniec pod gwiazdami w Rijece

Dowiedz się, jak Zamek Trsat w Rijece na święta zmienia się w Ogród Świateł, z tysiącami lampek, rodzinnym programem Family Day, występami DJ-ów i doświadczeniami, które łączą dziedzictwo historyczne, adwentową atmosferę i weekendową ucieczkę od codzienności. Przedstawiamy przegląd harmonogramu wydarzeń i porady dla odwiedzających w każdym wieku.

Ogród Świateł na Zamku Trsat: bożonarodzeniowa bajka, program rodzinny i taniec pod gwiazdami w Rijece
Photo by: press release/ objava za medije

Ogród Świateł ponownie zmienia Trsat w bożonarodzeniową bajkę


Zamek Trsat w Rijece również tej zimy jest centralną sceną wydarzeń świątecznych. Pod nazwą Ogród Świateł: Zima na Gradinie, historyczna twierdza nad miastem od końca listopada 2025 do początku stycznia 2026 zmienia się w bajkowe miejsce spotkań, wycieczek rodzinnych i romantycznych zimowych spacerów. Tysiące lampek, wspaniałe instalacje i starannie przemyślana scenografia sprawiają wrażenie, że cały zamek jest zanurzony w świetlnej opowieści, która podkreśla jego historię, ale także współczesny rytm miasta.


Wydarzenie jest integralną częścią Adwentu w Rijece, który w tym roku nosi hasło „Źródło dobrych uczuć” i odbywa się w kilku lokalizacjach w mieście – od Korza i nabrzeża Rijeki po lodowisko Export i Dzielnicę Artystyczną. Trsat odgrywa przy tym szczególną rolę: Ogród Świateł łączy adwentową atmosferę z dziedzictwem kulturowym, dzięki czemu odwiedzający w trakcie jednego zwiedzania otrzymują zarówno wrażenia ze starego zamku, jak i kompletną kulisę bożonarodzeniową z ofertą gastronomiczną, muzyką i programami dla dzieci.


Magia światła i scenografia na historycznej twierdzy


Mury Zamku Trsat od lat są rozpoznawalne dzięki imponującemu oświetleniu świątecznemu. Przestrzenie wewnątrz Gradiny oświetlone są kilometrami lampek, girland i kurtyn świetlnych, które podążają za liniami murów, wieży i alejek. W centrum uwagi często znajduje się monumentalna instalacja świetlna inspirowana słynną Koroną Wotywną, symbolem miasta i jego tradycji maryjnej, która wyróżnia się na trawniku wewnątrz zamku i stanowi ulubiony motyw zdjęć odwiedzających.


Oprócz dużych dekoracji, odwiedzających witają również liczne detale: łuki świetlne przy podejściu do zamku, oświetlone kamienne schody, ozdobne kule i instalacje umieszczone wzdłuż wałów oraz starannie zaaranżowane kąciki fotograficzne. Właśnie te mniejsze elementy sprawiają wrażenie, że każdy poziom Gradiny jest specjalnie zaprojektowany – od wejścia i wewnętrznego dziedzińca po tarasy z widokiem na miasto i Zatokę Kvarnerską. W świątecznej szacie Zamek Trsat funkcjonuje w ten sposób jako wielka kulisa sceniczna, która łączy historyczną architekturę i nowoczesny design światła.


Dla licznych odwiedzających ważną częścią doświadczenia jest również szopka bożonarodzeniowa, pomysłowe dekoracje w pomieszczeniach wewnętrznych oraz tradycyjne motywy, takie jak wieńce adwentowe i drewniane domki. Zima na Gradinie nie opiera się tylko na wrażeniu wizualnym; harmonogram muzyki, warsztatów dla dzieci i wydarzeń okolicznościowych jest tak ustawiony, aby wizyta zawsze mogła potrwać dłużej – od spaceru i robienia zdjęć po zatrzymanie się na ciepły napój lub przekąskę w jednym z punktów gastronomicznych.


Zima na Gradinie 2025/2026 – daty, program i koncepcja


Tegoroczna edycja wydarzenia Zima na Gradinie oficjalnie rozpoczęła się 30 listopada 2025 roku uroczystym zapaleniem lampek i otwarciem Urzędu Pocztowego Świętego Mikołaja. Program odbywa się nieprzerwanie do końca grudnia, podczas gdy część treści przechodzi również na pierwsze dni stycznia 2026, zgodnie z kalendarzem Adwentu w Rijece. Odwiedzający przez cały okres mogą codziennie spacerować po udekorowanej przestrzeni Ogrodu Świateł, podczas gdy programy tematyczne odbywają się w z góry zapowiedzianych terminach.


Według oficjalnego programu Wspólnoty Turystycznej miasta Rijeki, wstęp na samo wydarzenie jest bezpłatny, a nacisk kładziony jest na treści rodzinne, dzieci i wszystkie pokolenia, które chcą spędzić wieczór w świątecznej atmosferze. Szczególną uwagę poświęca się weekendom i dniom świątecznym, kiedy harmonogram wzbogacany jest o sety DJ-skie, występy na żywo i wydarzenia tematyczne. W końcówce grudnia kluczową rolę odgrywają dni świąteczne, rodzinny Family Day oraz finałowe powitanie Nowego Roku z programem dla dzieci i muzyką do późna w nocy.


Family Day 27 grudnia – rodzinne popołudnie w Ogrodzie Świateł


Centralne wydarzenie rodzinne świątecznego weekendu na Zamku Trsat odbywa się w sobotę, 27 grudnia 2025, kiedy to od 12 do 15 w programie jest Family Day. Popołudnie zostało zaprojektowane jako połączenie programu animacyjnego, muzyki i zajęć kreatywnych, w których wspólnie uczestniczą dzieci i rodzice. Celem jest stworzenie luźnej atmosfery, w której rodziny mogą spędzić kilka godzin na świeżym powietrzu, przy dużej ilości śmiechu i bez pośpiechu.


Przestrzeń Gradiny ożywią uroczy szczudlarze, którzy spacerem i interakcją z odwiedzającymi wnoszą powiew sztuki cyrkowej i ulicznej, podczas gdy kreatywne modelowanie balonów, malowanie twarzy i warsztaty taneczne dodatkowo ucieszą najmłodszych. Facepainting jest szczególnie popularny wśród dzieci, które często wybierają motywy świątecznych reniferów, płatków śniegu lub postaci świątecznych, a warsztaty taneczne umożliwiają, aby w programie na równi uczestniczyli również rodzice.


Za oprawę muzyczną Family Day odpowiedzialny jest DJ, który przez całe popołudnie puszcza przeboje świąteczne i popowe dostosowane do rodzinnej atmosfery. Program odbywa się bez klasycznej sceny – zamiast formalnego występu koncertowego, wykonawcy poruszają się po przestrzeni, zatrzymują w różnych punktach i występują w bezpośrednim kontakcie z publicznością. Podkreśla to intymny wymiar wydarzenia: zamiast stać przed sceną, odwiedzający sprawiają, że cały zamek staje się sceną.


Szczególny ton wydarzeniu nadają występy dziecięcego chóru Tratinčice, uczestników Małej Szkoły Śpiewu i Pierwszych Mażoretek Rijeki. Dzieci-wykonawcy są jednocześnie ambasadorami Zimy na Gradinie – swoimi piosenkami i choreografiami przybliżają ducha świąt rówieśnikom, podczas gdy rodzice i odwiedzający mogą swobodnie poruszać się po zamku, robić zdjęcia lub dołączyć do tańca. Family Day jest pomyślany jako swoisty most między Bożym Narodzeniem a wydarzeniami noworocznymi, idealny na rodzinną wycieczkę po spotkaniach świątecznych w gronie najbliższych.


Wigilia, Boże Narodzenie i świąteczny weekend – program muzyczny na zamku


Już w Wigilię, 24 grudnia, Ogród Świateł oferuje połączenie przyjemnej dziennej atmosfery i wieczornego wyjścia. Od 12 do 16 za muzykę odpowiedzialny jest DJ Doctor No, który w świątecznym rytmie łączy evergreeny, klasyki popu i współczesne przeboje. Po nim występuje DJ Steve Lokki, którego set rozciąga się do godziny 21, więc zachęca się odwiedzających, aby po przygotowaniach świątecznych i spacerze po mieście część dnia spędzili również na luźnym spotkaniu na Trsacie.


W samo Boże Narodzenie, 25 grudnia 2025, po tradycyjnym obiedzie świątecznym, odwiedzający ponownie wracają na zamek. Od 18 do 21 publiczność bawi DJ Super Saiyan, znany z energicznych setów, w których przeplatają się rytmy disco, house i funk. Taniec pod gwiazdami na historycznej twierdzy staje się w ten sposób swoistą „świąteczną siłownią” – nieformalną okazją, aby przy muzyce rozruszali się również ci, którzy w poprzednich dniach cieszyli się bogatym stołem świątecznym.


Rytm świąteczny kontynuowany jest również w dzień św. Szczepana, 26 grudnia, z Blu Kanu duo. To skład akustyczny, który wykonuje przeróbki największych przebojów pop i rock, opierając się na bardziej intymnym podejściu „unplugged”. Atmosfera przeznaczona jest dla tych, którzy lubią świąteczny klimat, ale szukają czegoś spokojniejszego niż program DJ-ski – idealne na popołudniowe lub wieczorne wyjście po rodzinnym obiedzie.


Świąteczny weekend kończy się w niedzielę, 28 grudnia, kiedy od 18 do 21 występuje E’n’P duo. Program pomyślany jest jako muzyczna podróż przez znane przeboje, które publiczność łatwo akceptuje, z naciskiem na wykonanie wokalne i kontakt z odwiedzającymi. W połączeniu z już istniejącymi treściami adwentowymi, weekend na Gradinie staje się w ten sposób zaokrągloną całością – od rodzinnej zabawy w ciągu dnia po wieczory muzyczne dla wszystkich, którzy chcą przedłużyć świąteczny nastrój.


Program następnie jest kontynuowany zgodnie z oficjalnym harmonogramem wydarzenia Zima na Gradinie, w którym na 29 i 30 grudnia przewidziano dodatkowe występy DJ-ów, podczas gdy 31 grudnia obejmuje dziecięce powitanie Nowego Roku w godzinach przedpołudniowych oraz wieczorne powitanie z programem muzycznym i tańcem do późna po północy. Tym samym Ogród Świateł zamyka okres bożonarodzeniowy i symbolicznie kończy świąteczną opowieść nad miastem.


Urząd Pocztowy Świętego Mikołaja i treści dla najmłodszych


Jednym ze znaków rozpoznawczych Zimy na Gradinie jest Urząd Pocztowy Świętego Mikołaja, który działa na Zamku Trsat od 30 listopada do Wigilii. W okresie od piątku do niedzieli maluchy mogą tam przyjść rano i wieczorem, podczas gdy w przeddzień Bożego Narodzenia urząd jest otwarty również w przedłużonym terminie. Dzieci w towarzystwie rodziców mają okazję napisać list do Świętego Mikołaja, ozdobić go rysunkami i naklejkami oraz osobiście wrzucić do specjalnej skrzynki pocztowej.


Oprócz pisania listów, w przestrzeni Urzędu Pocztowego często organizowane są krótkie warsztaty kreatywne, opowieści i spotkania z elfami. Koncepcja jest tak opracowana, aby najmłodsi doświadczyli magii świąt jako osobistego przeżycia – zamiast tylko oglądać dekoracje, aktywnie uczestniczą w programie. Dla rodziców jest to okazja, aby uchwycić kilka zdjęć, które zapamiętają, podczas gdy dzieci wychodzą z wydarzenia z poczuciem, że rzeczywiście wysłały swoje życzenia na Biegun Północny.


Urząd Pocztowy Świętego Mikołaja uzupełnia szerszą ofertę dla dzieci w Ogrodzie Świateł: od treści animacyjnych i warsztatów po gry okolicznościowe i wizyty maskotek. Połączenie instalacji świetlnych, spotkań na żywo i możliwości, aby dzieci same włączyły się w program, jest powodem, dla którego wiele rodzin każdego roku planuje przynajmniej jedną wizytę na Trsacie podczas adwentu.


Ogród Świateł jako część adwentowej historii Rijeki


Zima na Gradinie jest jedną z siedmiu adwentowych „opowieści”, które tworzą całość Adwentu w Rijece. Miasto w grudniu i na początku stycznia podzielone jest na strefy tematyczne: Korzo spotkań, Rezolucja zabawy, Nabrzeże wrażeń, Ogród Świateł, Dzielnica Artystyczna magii, Export Ice Box z lodowiskiem oraz Dzielnice świateł w częściach mieszkalnych miasta. Każda lokalizacja ma własny nacisk – od programów koncertowych i oferty street food po lodowiska, warsztaty kreatywne i wydarzenia teatralne.


Zamek Trsat na tej mapie jest rozpoznawany jako miejsce, które w największym stopniu łączy dziedzictwo historyczne i współczesne doświadczenie adwentowe. Odwiedzających przyciąga zarówno widok na miasto, bogate oświetlenie, jak i treści przeznaczone dla rodzin. Wielu planuje zwiedzanie tak, aby w ciągu dnia obejrzeć centrum Rijeki i inne lokalizacje adwentowe, a po południu lub wieczorem wspinaczką na Trsat dopełnić wrażenia z miasta. Dla tych, którzy przybywają z innych części Chorwacji lub z zagranicy, Zima na Gradinie często jest kluczowym motywem, aby poszukać noclegu w Rijece podczas świąt i spędzić tam cały weekend.


Jak dotrzeć na Trsat i zaplanować wizytę


Zamek Trsat znajduje się nad centrum Rijeki, na wzgórzu, z którego rozciąga się widok na miasto i Zatokę Kvarnerską. Do Ogrodu Świateł można dotrzeć własnym pojazdem, autobusem miejskim lub pieszo. Kierowcom zaleca się, aby zwracali uwagę na tłok podczas weekendów i dni świątecznych, szczególnie w godzinach wieczornych, kiedy jest najwięcej odwiedzających. Ci, którzy chcą uniknąć szukania miejsca parkingowego, mogą część drogi pokonać transportem publicznym.


Rijekę i Trsat łączą miejskie linie autobusowe, które kursują w kierunku Trsatu i okolicznych dzielnic. Wśród nich jest linia nosząca oznaczenie Trsat – Srdoči, a informacje o ruchu i rozkłady jazdy dostępne są na stronach internetowych przewoźnika miejskiego oraz poprzez aplikacje do transportu publicznego. Dla odwiedzających, którzy przybywają do miasta pociągiem lub autobusem, praktycznie jest wyruszyć z centrum, gdzie znajdują się główne przystanki w kierunku Trsatu.


Miłośnicy spacerów mogą wspiąć się na zamek również pieszo, słynnymi schodami trsackimi. To podejście trwa około dwudziestu minut, w zależności od tempa, ale zapewnia zupełnie inne wrażenia z miasta i Zatoki Kvarnerskiej. Wielu odwiedzających łączy spacer i transport publiczny – na przykład w jedną stronę korzystają z autobusu, a w drodze powrotnej schodzą schodami w kierunku centrum.


Dla wszystkich, którzy planują przedłużony weekend lub świąteczną ucieczkę do Rijeki, praktycznie jest z wyprzedzeniem rozważyć nocleg w pobliżu Zamku Trsat lub w centrum miasta, aby lokalizacje adwentowe były łatwo dostępne pieszo lub krótką jazdą. Odwiedzający rodzinni często wybierają opcje, które oferują parking i dobry dostęp do transportu publicznego, podczas gdy pary i mniejsze towarzystwa wybierają nocleg bliżej wieczornej rozrywki i oferty gastronomicznej.


Bilety, korzyści i porady dla odwiedzających


Wstęp na wydarzenie Ogród Świateł: Zima na Gradinie dla odwiedzających jest ogłoszony jako bezpłatny, co przyczynia się do tego, że wydarzenie jest dostępne dla szerokiego kręgu obywateli i gości. Dodatkowa korzyść wprowadzona w 2025 roku dotyczy mieszkańców żupanii primorsko-gorskiej, którzy mają prawo do bezpłatnego wstępu na Zamek Trsat w ramach projektu żupanii dotyczącego waloryzacji dziedzictwa Frankopanów. Tym samym społeczności lokalnej dodatkowo ułatwiono dostęp do historycznego miejsca, które, zwłaszcza w okresie świątecznym, staje się jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc w mieście.


Odwiedzającym doradza się, aby szczególnie w weekendy i w dni większych wydarzeń, takich jak Family Day, Boże Narodzenie i powitanie Nowego Roku, planowali przyjazd nieco wcześniej. Dzięki temu unika się tłoku na dojazdach i na parkingach, a spacer po oświetlonej przestrzeni może rozpocząć się w spokojniejszej atmosferze. Zaleca się również cieplejszą odzież, ponieważ chociaż Rijeka znana jest ze stosunkowo łagodnych zim, otwarta przestrzeń zamku jest wystawiona na wiatr, szczególnie na burę.


Dla tych, którzy w Rijece spędzają więcej dni, Zima na Gradinie może być centralnym punktem wieczornego wyjścia, podczas gdy w ciągu dnia pozostaje wystarczająco dużo czasu na zwiedzanie muzeów, spacer po Korzo lub wizytę w innych lokalizacjach adwentowych. Szczególnie praktycznie jest z wyprzedzeniem zarezerwować nocleg na rodzinny weekend na Trsacie lub w centrum miasta, aby aktywności świąteczne łatwiej wpasowały się w jeden lub więcej dni pobytu.


Świąteczne przeżycie, które się pamięta


Zima na Gradinie również w tym roku potwierdza, dlaczego Zamek Trsat jest jednym z najbardziej wyjątkowych miejsc w kalendarzu adwentowym Rijeki. Połączenie wspaniałego oświetlenia, historycznej kulisy, starannie przemyślanego programu i nacisku na rodzinną atmosferę sprawia, że Ogród Świateł jest celem, do którego odwiedzający chętnie wracają. Od spotkań dzieci ze Świętym Mikołajem w urzędzie pocztowym, przez rodzinne spotkania podczas Family Day, po wieczorne programy DJ-skie i noworoczną zabawę, każdy może znaleźć własny powód do przyjazdu na Trsat.


Dla wielu mieszkańców Rijeki i żupanii primorsko-gorskiej wizyta na Zimie na Gradinie stała się tradycją świąteczną – momentem w roku, kiedy z rodziną i przyjaciółmi, z widokiem na miasto, na chwilę się przystaje i cieszy światłami, muzyką i wspólnotą. Jednocześnie coraz większa liczba gości z innych części Chorwacji i sąsiednich krajów odkrywa Ogród Świateł jako silny motyw, aby właśnie Rijekę wybrać na swoją wycieczkę adwentową lub pobyt noworoczny.


Źródła:
- Wspólnota Turystyczna miasta Rijeki – oficjalny opis i kalendarz wydarzenia „Ogród Świateł: Zima na Gradinie” (visitrijeka.hr)
- Visit Rijeka – informacje o programie „Zima na Gradinie” i koncepcji adwentowej Adwent w Rijece 2025/2026 (visitrijeka.hr)
- Dogadanja.com – zapowiedź wydarzenia „Ogród Świateł: Zima na Gradinie” 2025 z terminami występów DJ-ów i programem Family Day (dogadanja.com)
- Miasto Rijeka / Rijeka Advent – oficjalne informacje o wydarzeniu Adwent w Rijece 2025/2026 i siedmiu lokalizacjach adwentowych w mieście (visitrijeka.hr i rijeka.hr)
- Media lokalne i reportaże – opisy oświetlenia, dekoracji i programów na Zamku Trsat podczas wcześniejszych edycji wydarzenia (extravagant.com.hr, torpedo.media, riportal.net.hr)

Znajdź nocleg w pobliżu

Czas utworzenia: 2 godzin temu

Redakcja turystyczna

Nasza Redakcja Turystyczna powstała z wieloletniej pasji do podróży, odkrywania nowych miejsc i rzetelnego dziennikarstwa. Za każdym tekstem stoją ludzie, którzy od dziesięcioleci żyją turystyką – jako podróżnicy, pracownicy branży, przewodnicy, gospodarze, redaktorzy i reporterzy. Od ponad trzydziestu lat śledzone są kierunki podróży, sezonowe trendy, rozwój infrastruktury, zmiany w nawykach podróżnych i wszystko to, co zamienia podróż w doświadczenie, a nie tylko w bilet i rezerwację noclegu. Te doświadczenia przekształcają się w teksty pomyślane jako towarzysz czytelnika: szczery, kompetentny i zawsze po stronie podróżnika.

W Redakcji Turystycznej pisze się z perspektywy kogoś, kto naprawdę chodził brukiem starych miast, jeździł lokalnymi autobusami, czekał na prom w szczycie sezonu i szukał ukrytej kawiarni w małej uliczce daleko od pocztówkowych widoków. Każda destynacja oglądana jest z wielu stron – jak odbierają ją podróżni, co mówią o niej mieszkańcy, jakie historie kryją muzea i pomniki, ale też jaka jest rzeczywista jakość noclegów, plaż, połączeń komunikacyjnych i atrakcji. Zamiast ogólnikowych opisów nacisk kładzie się na konkretne porady, prawdziwe wrażenia i detale, które trudno znaleźć w oficjalnych broszurach.

Szczególną uwagę poświęca się rozmowom z restauratorami, gospodarzami kwater prywatnych, lokalnymi przewodnikami, pracownikami turystyki i osobami, które żyją z podróżnych, ale także z tymi, którzy dopiero próbują rozwinąć mniej znane kierunki. Z takich rozmów powstają opowieści, które pokazują nie tylko najsłynniejsze atrakcje, lecz także rytm codzienności, zwyczaje, lokalną kuchnię, obrzędy i małe rytuały, które czynią każde miejsce wyjątkowym. Redakcja Turystyczna stara się uchwycić tę warstwę rzeczywistości i przenieść ją do tekstów, które łączą fakty z emocją.

Na treści nie kończą się na klasycznych reportażach z podróży. Poruszane są także tematy zrównoważonej turystyki, podróży poza sezonem, bezpieczeństwa w drodze, odpowiedzialnych zachowań wobec lokalnej społeczności i przyrody, a także praktyczne kwestie, takie jak transport publiczny, ceny, rekomendacje dzielnic na pobyt i orientacja w terenie. Każdy tekst przechodzi etap researchu, weryfikacji danych i redakcji, aby informacje były dokładne, zrozumiałe i możliwe do zastosowania w realnych sytuacjach – od krótkiego weekendowego wyjazdu po dłuższy pobyt w danym kraju lub mieście.

Celem Redakcji Turystycznej jest, aby czytelnik po lekturze artykułu miał wrażenie, jakby porozmawiał z kimś, kto już tam był, wszystko sprawdził i teraz szczerze przekazuje, co warto zobaczyć, co można pominąć i gdzie kryją się te momenty, które zamieniają podróż we wspomnienie. Dlatego każda nowa opowieść powstaje powoli i uważnie, z szacunkiem dla miejsca, o którym się pisze, oraz dla ludzi, którzy na podstawie tych słów będą wybierać swój kolejny cel podróży.

UWAGA DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW
Karlobag.eu dostarcza wiadomości, analizy i informacje o globalnych wydarzeniach oraz tematach interesujących czytelników na całym świecie. Wszystkie opublikowane informacje służą wyłącznie celom informacyjnym.
Podkreślamy, że nie jesteśmy ekspertami w dziedzinie nauki, medycyny, finansów ani prawa. Dlatego przed podjęciem jakichkolwiek decyzji na podstawie informacji z naszego portalu zalecamy konsultację z wykwalifikowanymi ekspertami.
Karlobag.eu może zawierać linki do zewnętrznych stron trzecich, w tym linki afiliacyjne i treści sponsorowane. Jeśli kupisz produkt lub usługę za pośrednictwem tych linków, możemy otrzymać prowizję. Nie mamy kontroli nad treścią ani politykami tych stron i nie ponosimy odpowiedzialności za ich dokładność, dostępność ani za jakiekolwiek transakcje przeprowadzone za ich pośrednictwem.
Jeśli publikujemy informacje o wydarzeniach lub sprzedaży biletów, prosimy pamiętać, że nie sprzedajemy biletów ani bezpośrednio, ani poprzez pośredników. Nasz portal wyłącznie informuje czytelników o wydarzeniach i możliwościach zakupu biletów poprzez zewnętrzne platformy sprzedażowe. Łączymy czytelników z partnerami oferującymi usługi sprzedaży biletów, jednak nie gwarantujemy ich dostępności, cen ani warunków zakupu. Wszystkie informacje o biletach pochodzą od stron trzecich i mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Wszystkie informacje na naszym portalu mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Korzystając z tego portalu, zgadzasz się czytać treści na własne ryzyko.