Pod koniec czerwca ulice i place istryjskiego miasta Umag zamieniają się w tętniącą życiem scenę, goszcząc liczne zespoły teatralne z Chorwacji, Słowenii, Włoch, Serbii, Bośni i Hercegowiny oraz Macedonii Północnej. W tym okresie miasto oddycha pełną piersią dzięki Międzynarodowemu Festiwalowi Teatru Kameralnego Złoty Lew, wydarzeniu, które dawno przerosło lokalne ramy i stało się rozpoznawalnym kulturalnym drogowskazem regionu.

To wielokulturowe wydarzenie, gromadzące renomowanych pisarzy, reżyserów, choreografów, scenografów, kompozytorów i oczywiście aktorów, znalazło swój dom właśnie w Umagu, mieście o długiej i bogatej tradycji teatralnej. Mianowicie, już w 1820 roku, gdy Antonio Coslovich budował hotel "Al Leon d'oro" (Pod Złotym Lwem), zdecydowano, że obok hotelu powstanie teatr, pierwszy tego rodzaju w tych stronach. Ten historyczny szczegół świadczy o głęboko zakorzenionej miłości Umaga do sztuki scenicznej, tradycji, która dziś jest kontynuowana i rozwijana poprzez festiwal Złoty Lew.

Festiwal został założony w 1999 roku z inicjatywy wybitnego i wielokrotnie nagradzanego reżysera teatralnego Damira Zlatara Freya, który został wówczas mianowany dyrektorem artystycznym. Jego wizją było stworzenie unikalnego projektu, który promieniowałby specyfiką strategicznego terytorium, jakim jest obszar przygraniczny miasta Umag. Z czasem Złoty Lew stał się kulturalnym motorem tego obszaru, miejscem autentycznej ekspresji artystycznej i spotkania różnych kultur. Były minister kultury Republiki Chorwacji, Antun Vujić, swego czasu podkreślił znaczenie takich przestrzeni, nazywając je "Śródziemiem", terytoriami, których nie można zaliczyć tylko do jednego kraju, lecz stanowią mosty współpracy i zrozumienia.

Zaprojektowany jako nowoczesny przegląd teatralny z góry ustalonym tematem, Złoty Lew szybko stał się prawdziwą atrakcją turystyczną i magnesem dla wszystkich miłośników teatru i kultury. Cała teatralna opowieść rozpoczyna się tradycyjnym zapaleniem ognia w parku teatru miejskiego, po czym scena teatralna Umaga żyje intensywnie, od godzin porannych aż do późnej nocy. Festiwal to nie tylko okazja do oglądania spektakli; to miejsce spotkań, wymiany idei i tworzenia nowych artystycznych współprac. Przez lata wydarzenie to uplasowało się na szerszej przestrzeni artystycznej i stało się ważnym wydarzeniem kulturalnym, przyciągającym artystów i publiczność z całej Europy. Dziś "Złoty Lew" to nie tylko międzynarodowo znany i uznany festiwal teatralny, ale także unikatowa organizacja specjalizująca się w sztuce scenicznej, jedyna w Istrii i rozpoznawalna w skali europejskiej.

Gra szklanych paciorków – Temat 26. edycji

Tegoroczna, 26. jubileuszowa edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatru Kameralnego Złoty Lew – Leone d’oro Umago, odbędzie się w dniach 23-29 czerwca 2025 roku, pod intrygującym tematem "Gra szklanych paciorków". Tytuł ten nawiązuje do powieści o tym samym tytule szwajcarskiego noblisty Hermanna Hessego, dzieła eksplorującego duchowość, poszukiwanie wiedzy i sensu w elitarnym społeczeństwie poświęconym grom intelektualnym. Kastalia, wymyślona kraina z powieści, rządzona przez intelektualną elitę, której szkoły dostępne są tylko dla najzdolniejszych uczniów z naciskiem na sztukę i muzykę, staje się metaforyczną ramą do refleksji nad rolą teatru i sztuki we współczesnym świecie. Gra szklanych paciorków, jako ukoronowanie nauki w Kastalii, symbolizuje syntezę wszelkiej wiedzy i sztuki, a festiwal tym tematem otwiera przestrzeń do badania podobnych syntez na deskach teatralnych.

Zrinka Turalija, przewodnicząca jury, w swoim wstępie podkreśla, że nieprzypadkowo powieść Hessego znalazła się w centrum tego jedynego festiwalu dramatycznego w Istrii. Temat "Gra szklanych paciorków" wzywa do ponownego przemyślenia wartości, do poszukiwania głębszego sensu w artystycznym wyrazie i do refleksji nad tym, jak teatr może być poligonem do intelektualnych i duchowych gier, które nas wzbogacają i zachęcają do krytycznego myślenia.

Bogaty program spektakli konkursowych

Program festiwalu przynosi szereg intrygujących spektakli, które będą rywalizować o Grand Prix festiwalu, a zostaną wystawione na scenie teatru miejskiego w Umagu. Oprócz spektakli, na zwiedzających czeka również bogaty program towarzyszący.

Poniedziałek, 23 czerwca 2025 r.

Festiwal rozpoczyna się o godzinie 12:10 Forum Festiwalowym – „TEATRALIJE”, magazynem radiowym o spektaklach „Adam i Ewa” oraz „Sbadabeng”, który będzie transmitowany na żywo ze studia Radia Eurostar. Program wieczorny o godzinie 21:00 przynosi podwójną przyjemność: Radio Eurostar wyemituje słuchowisko radiowe Studia Dramatycznego Umag „Krytyka męskiego umysłu”, natomiast w galerii teatru zostanie otwarta wystawa rzeźb ZŁOTY LEW. Uroczyste otwarcie festiwalu odbędzie się na scenie teatru o godzinie 21:00, po czym nastąpi pierwszy spektakl konkursowy: „CYRANO I DZIEWCZYNKA” w wykonaniu Teatru Poco Loco z Zagrzebia. Spektakl na motywach Edmonda Rostanda zaadaptował i wyreżyserował Guillermo Baldo. Jest to wzruszająca opowieść o dziewczynce, która na listy miłosne swojej najlepszej przyjaciółki odpowiada, podpisując się jako chłopiec, budując tajemny świat emocji, których nie potrafi ani określić, ani zrozumieć. Spektakl bada tematy tożsamości, miłości i odwagi bycia sobą, nawet gdy nie jest to łatwe.

Wtorek, 24 czerwca 2025 r.

O 12:10 w Radiu Eurostar zostanie wyemitowana nowa odsłona Forum Festiwalowego – „TEATRALIJE”, poświęcona spektaklowi „CYRANO I DZIEWCZYNKA”. O 21:00 Chorwackie Radio wyemituje pierwszy fragment słuchowiska radiowego „Stanzia grande” autorstwa D. Z. Frey, w produkcji Programu Dramatycznego Chorwackiego Radia. Tego samego wieczoru o 21:00 na scenie teatralnej w Umagu ZaTroCaRaMa APS z Triestu (Włochy) wystawi spektakl „IL PAPÀ” (Tata), według tekstu Bjarniego Haukura Thorssona, w reżyserii Marca Di Stefano. Ten spektakl obiecuje emocjonalną i humorystyczną podróż przez dynamikę rodzinną.

Środa, 25 czerwca 2025 r.

Radio Eurostar o 21:00 przynosi drugi fragment słuchowiska radiowego „Stanzia grande”. Na scenie teatralnej, również o 21:00, Pécsi Horvát Színház (Chorwacki Teatr w Peczu) z Węgier wystawi spektakl „RYBY (Halak)” autorstwa Elaine May, w reżyserii Čarny Krašul. Spektakl porusza aktualne tematy ambicji, pragnienia dominacji i walki o władzę we współczesnym społeczeństwie kapitalistycznym, gdzie bohaterowie, niczym ryby w akwarium, nie widzą dalej niż ściany własnych ograniczeń.

Czwartek, 26 czerwca 2025 r.

Forum Festiwalowe – „TEATRALIJE” w Radiu Eurostar o 12:10 będzie poświęcone spektaklowi „RYBY (Halak)”. O 21:00 Chorwackie Radio wyemituje trzeci fragment „Stanzii grande”. Tego wieczoru o 21:00 VIA NEGATIVA z Lublany (Słowenia) zaprezentuje „SŁOWEŃSKA TRANSWERSALA”, autorski projekt Roka Kravanji. Ten solowy performans opisywany jest jako podróż alpinisty po szczytach słoweńskiej transwersali, ale także jako hymn na cześć ojczyzny, rodziców oraz badanie słoweńskiej tożsamości. Rok Kravanja dominuje na scenie, kwestionując stosunek do tradycji i współczesności.

Piątek, 27 czerwca 2025 r.

O 12:10 Radio Eurostar w „TEATRALIJACH” analizuje spektakl „SŁOWEŃSKA TRANSWERSALA”. Chorwackie Radio o 21:00 emituje czwarty fragment słuchowiska radiowego „Stanzia grande”. Na deskach teatralnych w Umagu o 21:00 Teatr Miejski Joza Ivakić z Vinkovci (Chorwacja) wystawi spektakl „BYLIŚMY (Skylight)” Davida Hare'a, w reżyserii Almira Zoleticia. Dramat bada unikanie odpowiedzialności jako niszczycielską siłę kształtującą ludzkie losy, odkrywając, jak strach przed konfrontacją z własnymi wyborami pozostawia niezatarte ślady.

Sobota, 28 czerwca 2025 r.

Piąty fragment słuchowiska radiowego „Stanzia grande” jest w programie Chorwackiego Radia o 21:00. Tego samego wieczoru o 21:00 Gledališče Koper - Teatro Capodistria z Kopru (Słowenia) zagra spektakl „INDYJCZYK CHCE DO BRONXU” Israela Horovitza, w reżyserii Renaty Vidič. Akcja rozgrywa się na przystanku autobusowym w Nowym Jorku późną nocą, gdzie spotykają się przestraszony Hindus, który nie rozumie angielskiego, i dwaj miejscowi młodzieńcy. Spektakl, nagradzany za tekst, bada tematy (nie)porozumienia, ksenofobii i przemocy wobec innych. Inscenizacja opisywana jest jako surowa i naturalistyczna, wzywając publiczność, by nie odwracała głowy od przemocy, która nas otacza.

Niedziela, 29 czerwca 2025 r.

Ostatniego dnia festiwalu, o 21:00, Koreodrama HYSTRIANA DSU z Umaga – Umago (Chorwacja) wystawi spektakl „ŚWIETLIKI” Gorana Juricy. W tym samym czasie Radio Eurostar powtórzy słuchowisko radiowe Studia Dramatycznego Umag „Krytyka męskiego umysłu”. Uroczyste zamknięcie festiwalu i wręczenie Grand Prix odbędzie się w holu teatru w Umagu, również o godzinie 21:00.

Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany programu i miejsca przedstawienia. Festiwal Złoty Lew w Umagu i w tym roku obiecuje tydzień wypełniony najlepszymi osiągnięciami teatralnymi, spotkaniami artystycznymi i refleksjami na temat roli teatru we współczesnym społeczeństwie, wszystko przez pryzmat "Gry szklanych paciorków" Hessego. Ten festiwal to nie tylko przegląd spektakli, ale także istotna część oferty kulturalnej Umaga, potwierdzająca jego status miasta, które żyje i oddycha teatrem.