Ende Juni verwandeln sich die Straßen und Plätze der istrischen Stadt Umag in eine lebendige Bühne und beherbergen zahlreiche Theaterensembles aus Kroatien, Slowenien, Italien, Serbien, Bosnien und Herzegowina sowie Nordmazedonien. In dieser Zeit atmet die Stadt dank des Internationalen Kammertheaterfestivals Goldener Löwe, einer Veranstaltung, die längst ihren lokalen Rahmen gesprengt hat und zu einem anerkannten kulturellen Leuchtturm der Region geworden ist, mit vollen Zügen.

Diese multikulturelle Veranstaltung, die renommierte Schriftsteller, Regisseure, Choreografen, Bühnenbildner, Komponisten und natürlich Schauspieler zusammenbringt, hat ihr Zuhause genau in Umag gefunden, einer Stadt mit einer langen und reichen Theatertradition. Bereits im Jahr 1820, als Antonio Coslovich das Hotel "Al Leon d'oro" (Zum Goldenen Löwen) baute, wurde beschlossen, neben dem Hotel auch ein Theater zu errichten, das erste seiner Art in dieser Gegend. Diese historische Randnotiz zeugt von der tief verwurzelten Liebe Umags zur darstellenden Kunst, einer Tradition, die heute durch das Festival Goldener Löwe fortgesetzt und ausgebaut wird.

Das Festival wurde 1999 auf Initiative des prominenten und mehrfach preisgekrönten Theaterregisseurs Damir Zlatar Frey gegründet, der damals zum künstlerischen Leiter ernannt wurde. Seine Vision war es, ein einzigartiges Projekt zu schaffen, das die Besonderheiten eines strategischen Gebiets wie des Grenzgebiets der Stadt Umag ausstrahlt. Im Laufe der Zeit ist der Goldene Löwe zum kulturellen Motor dieses Raums geworden, ein Ort authentischen künstlerischen Ausdrucks und der Begegnung verschiedener Kulturen. Der ehemalige Kulturminister der Republik Kroatien, Antun Vujić, betonte einst die Bedeutung solcher Räume und nannte sie "Mittelerde", Territorien, die nicht nur einem Land zugeordnet werden können, sondern Brücken der Zusammenarbeit und des Verständnisses darstellen.

Konzipiert als moderne Theaterschau mit einem vorab festgelegten Thema, wurde der Goldene Löwe schnell zu einer echten Touristenattraktion und einem Magneten für alle Theater- und Kulturliebhaber. Die gesamte Theatergeschichte beginnt mit dem traditionellen Anzünden des Feuers im Park des Stadttheaters, wonach die Theaterszene von Umag intensiv lebt, von den Morgenstunden bis spät in die Nacht. Das Festival ist nicht nur eine Gelegenheit, Aufführungen zu sehen; es ist ein Ort der Begegnung, des Ideenaustauschs und der Schaffung neuer künstlerischer Kooperationen. Im Laufe der Jahre hat sich die Veranstaltung im weiteren künstlerischen Raum positioniert und ist zu einem wichtigen kulturellen Ereignis geworden, das Künstler und Publikum aus ganz Europa anzieht. Heute ist der "Goldene Löwe" nicht nur ein international bekanntes und anerkanntes Theaterfestival, sondern auch eine einzigartige Organisation, die auf darstellende Kunst spezialisiert ist, einzigartig in Istrien und auf europäischer Ebene anerkannt.

Das Glasperlenspiel – Thema der 26. Ausgabe

Die diesjährige 26. Jubiläumsausgabe des Internationalen Kammertheaterfestivals Goldener Löwe – Leone d’oro Umago findet vom 23. bis 29. Juni 2025 unter dem faszinierenden Thema "Das Glasperlenspiel" statt. Dieser Titel spielt auf den gleichnamigen Roman des Schweizer Nobelpreisträgers Hermann Hesse an, ein Werk, das Spiritualität, die Suche nach Wissen und Sinn in einer elitären Gesellschaft erforscht, die sich intellektuellen Spielen widmet. Kastalien, das fiktive Land aus dem Roman, das von einer intellektuellen Elite regiert wird und dessen Schulen nur den begabtesten Schülern mit Schwerpunkt auf Kunst und Musik zugänglich sind, wird zu einem metaphorischen Rahmen für die Reflexion über die Rolle von Theater und Kunst in der heutigen Welt. Das Glasperlenspiel als Krönung des Lernens in Kastalien symbolisiert die Synthese allen Wissens und aller Künste, und das Festival eröffnet mit diesem Thema einen Raum für die Erforschung ähnlicher Synthesen auf der Theaterbühne.

Zrinka Turalija, die Jurypräsidentin, betont in ihrer Einleitung, dass es kein Zufall ist, dass Hesses Roman im Mittelpunkt dieses einzigen Dramafestivals in Istrien steht. Das Thema "Das Glasperlenspiel" lädt zur Neubewertung von Werten ein, zur Suche nach einem tieferen Sinn im künstlerischen Ausdruck und zur Reflexion darüber, wie Theater ein Übungsfeld für intellektuelle und spirituelle Spiele sein kann, die uns bereichern und zum kritischen Denken anregen.

Reichhaltiges Programm an Wettbewerbsaufführungen

Das Festivalprogramm bietet eine Reihe faszinierender Aufführungen, die um den Grand Prix des Festivals konkurrieren und auf der Bühne des Stadttheaters in Umag aufgeführt werden. Neben den Aufführungen erwartet die Besucher auch ein reichhaltiges Begleitprogramm.

Montag, 23. Juni 2025

Das Festival beginnt um 12:10 Uhr mit dem Festivalforum – „TEATRALIJE“, einem Radiomagazin über die Stücke „Adam und Eva“ und „Sbadabeng“, das live aus dem Studio von Radio Eurostar übertragen wird. Das Abendprogramm um 21:00 Uhr bietet doppelten Genuss: Radio Eurostar sendet den Hörspielroman des Dramastudios Umag „Kritik des männlichen Verstandes“, während in der Theatergalerie die Skulpturenausstellung ZLATNI LAV eröffnet wird. Die feierliche Eröffnung des Festivals findet um 21:00 Uhr auf der Theaterbühne statt, gefolgt von der ersten Wettbewerbsaufführung: „CYRANO UND DAS KLEINE MÄDCHEN“, aufgeführt vom Teatar Poco Loco aus Zagreb. Das Stück wurde von Guillermo Baldo nach Motiven von Edmond Rostand adaptiert und inszeniert. Es ist eine berührende Geschichte über ein kleines Mädchen, das auf die Liebesbriefe ihrer besten Freundin antwortet, indem es als Junge unterschreibt und eine geheime Welt von Emotionen aufbaut, die es weder definieren noch verstehen kann. Das Stück untersucht Themen wie Identität, Liebe und den Mut, man selbst zu sein, auch wenn es nicht einfach ist.

Dienstag, 24. Juni 2025

Um 12:10 Uhr sendet Radio Eurostar eine neue Folge des Festivalforums – „TEATRALIJE“, gewidmet dem Stück „CYRANO UND DAS KLEINE MÄDCHEN“. Um 21:00 Uhr sendet das Kroatische Radio den ersten Ausschnitt des Hörspielromans „Stanzia grande“ von D. Z. Frey, produziert vom Dramaprogramm des Kroatischen Radios. Am selben Abend um 21:00 Uhr führt ZaTroCaRaMa APS aus Triest (Italien) auf der Theaterbühne in Umag das Stück „IL PAPÀ“ (Der Papa) auf, nach dem Text von Bjarni Haukur Thorsson, in der Regie von Marco Di Stefano. Dieses Stück verspricht eine emotionale und humorvolle Reise durch Familiendynamiken.

Mittwoch, 25. Juni 2025

Radio Eurostar bringt um 21:00 Uhr den zweiten Ausschnitt des Hörspielromans „Stanzia grande“. Auf der Theaterbühne führt ebenfalls um 21:00 Uhr das Pécsi Horvát Színház (Kroatisches Theater Pécs) aus Ungarn das Stück „FISCHE (Halak)“ von Elaine May auf, in der Regie von Čarna Krašul. Das Stück befasst sich mit aktuellen Themen wie Ehrgeiz, dem Wunsch nach Dominanz und dem Kampf um Macht in der heutigen kapitalistischen Gesellschaft, in der die Charaktere wie Fische in einem Aquarium nicht über die Wände ihrer eigenen Beschränkungen hinaussehen können.

Donnerstag, 26. Juni 2025

Das Festivalforum – „TEATRALIJE“ auf Radio Eurostar um 12:10 Uhr ist dem Stück „FISCHE (Halak)“ gewidmet. Um 21:00 Uhr sendet das Kroatische Radio den dritten Ausschnitt von „Stanzia grande“. An diesem Abend präsentiert um 21:00 Uhr VIA NEGATIVA aus Ljubljana (Slowenien) „SLOWENISCHE TRANSVERSALE“, ein Autorenprojekt von Rok Kravanja. Diese Solo-Performance wird als Reise eines Bergsteigers entlang der Gipfel der slowenischen Transversale beschrieben, aber auch als Loblied auf die Heimat, die Eltern und eine Untersuchung der slowenischen Identität. Rok Kravanja dominiert die Bühne und hinterfragt das Verhältnis zu Tradition und Moderne.

Freitag, 27. Juni 2025

Um 12:10 Uhr analysiert Radio Eurostar in „TEATRALIJE“ das Stück „SLOWENISCHE TRANSVERSALE“. Das Kroatische Radio sendet um 21:00 Uhr den vierten Ausschnitt des Hörspielromans „Stanzia grande“. Auf den Theaterbühnen in Umag führt um 21:00 Uhr das Stadttheater Joza Ivakić aus Vinkovci (Kroatien) das Stück „WIR WAREN (Skylight)“ von David Hare auf, in der Regie von Almir Zoletić. Das Drama untersucht die Vermeidung von Verantwortung als zerstörerische Kraft, die menschliche Schicksale formt, und enthüllt, wie die Angst, sich den eigenen Entscheidungen zu stellen, unauslöschliche Spuren hinterlässt.

Samstag, 28. Juni 2025

Der fünfte Ausschnitt des Hörspielromans „Stanzia grande“ steht um 21:00 Uhr auf dem Programm des Kroatischen Radios. Am selben Abend, um 21:00 Uhr, spielt das Gledališče Koper - Teatro Capodistria aus Koper (Slowenien) das Stück „DER INDER WILL IN DIE BRONX“ von Israel Horovitz, in der Regie von Renata Vidič. Die Handlung spielt spät nachts an einer Bushaltestelle in New York, wo ein verängstigter Inder, der kein Englisch versteht, auf zwei einheimische Jugendliche trifft. Das für seinen Text preisgekrönte Stück untersucht Themen wie (Miss-)Verständnis, Fremdenfeindlichkeit und Gewalt gegen Andersartige. Die Inszenierung wird als roh und naturalistisch beschrieben und fordert das Publikum auf, nicht vor der Gewalt, die uns umgibt, wegzusehen.

Sonntag, 29. Juni 2025

Am letzten Tag des Festivals, um 21:00 Uhr, führt die Koreodrama HYSTRIANA DSU aus Umag – Umago (Kroatien) das Stück „LEUCHTKÄFER“ von Goran Jurica auf. Gleichzeitig wiederholt Radio Eurostar den Hörspielroman des Dramastudios Umag „Kritik des männlichen Verstandes“. Die feierliche Abschlusszeremonie des Festivals und die Verleihung des Grand Prix finden im Foyer des Theaters in Umag statt, ebenfalls ab 21:00 Uhr.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Programm und den Aufführungsort zu ändern. Das Festival Goldener Löwe in Umag verspricht auch in diesem Jahr eine Woche voller erstklassiger Theateraufführungen, künstlerischer Begegnungen und Reflexionen über die Rolle des Theaters in der heutigen Gesellschaft, alles durch das Prisma von Hesses "Das Glasperlenspiel". Dieses Festival ist nicht nur eine Schau von Stücken, sondern auch ein wichtiger Teil des kulturellen Angebots von Umag und bestätigt seinen Status als eine Stadt, die für das Theater lebt und atmet.