A finales de junio, las calles y plazas de la ciudad istria de Umag se transforman en un vibrante escenario, acogiendo a numerosas compañías de teatro de Croacia, Eslovenia, Italia, Serbia, Bosnia y Herzegovina, y Macedonia del Norte. Durante este período, la ciudad respira a pleno pulmón gracias al Festival Internacional de Teatro de Cámara León de Oro, un evento que hace tiempo que superó su marco local y se ha convertido en un faro cultural reconocible de la región.

Este evento multicultural, que reúne a renombrados escritores, directores, coreógrafos, escenógrafos, compositores y, por supuesto, actores, ha encontrado su hogar precisamente en Umag, una ciudad con una larga y rica tradición teatral. De hecho, ya en 1820, mientras Antonio Coslovich construía el hotel "Al Leon d'oro" (Al León de Oro), se decidió que junto al hotel se construiría un teatro, el primero de este tipo en estas tierras. Este apunte histórico atestigua el profundo amor de Umag por las artes escénicas, una tradición que hoy continúa y se enriquece a través del festival León de Oro.

El festival fue fundado en 1999 por iniciativa del destacado y multipremiado director de teatro Damir Zlatar Frey, quien entonces fue nombrado director artístico. Su visión era crear un proyecto único que irradiara las especificidades de un territorio estratégico como es la zona fronteriza de la ciudad de Umag. Con el tiempo, el León de Oro se ha convertido en el motor cultural de este espacio, un lugar de auténtica expresión artística y de encuentro de diferentes culturas. El ex Ministro de Cultura de la República de Croacia, Antun Vujić, destacó en su momento la importancia de tales espacios, llamándolos "Tierra Media", territorios que no pueden adscribirse a un solo país, sino que representan puentes de cooperación y entendimiento.

Concebido como una muestra de teatro moderno con un tema predeterminado, el León de Oro se convirtió rápidamente en una verdadera atracción turística y un imán para todos los amantes del teatro y la cultura. Toda la historia teatral comienza con el tradicional encendido del fuego en el parque del teatro de la ciudad, después de lo cual la escena teatral de Umag vive intensamente, desde las horas de la mañana hasta bien entrada la noche. El festival no es solo una oportunidad para ver representaciones; es un lugar de encuentro, intercambio de ideas y creación de nuevas colaboraciones artísticas. A lo largo de los años, el evento se ha posicionado en el espacio artístico más amplio y se ha convertido en un importante acontecimiento cultural, atrayendo a artistas y público de toda Europa. Hoy, el "León de Oro" no es solo un festival de teatro internacionalmente conocido y reconocido, sino también una organización única especializada en artes escénicas, única en Istria y reconocida a escala europea.

El juego de los abalorios – Tema de la 26ª edición

La 26ª edición jubilar de este año del Festival Internacional de Teatro de Cámara León de Oro – Leone d’oro Umago, se celebrará del 23 al 29 de junio de 2025, bajo el intrigante tema "El juego de los abalorios". Este título alude a la novela homónima del premio Nobel suizo Hermann Hesse, una obra que explora la espiritualidad, la búsqueda del conocimiento y el sentido en una sociedad elitista dedicada a los juegos intelectuales. Castalia, la tierra ficticia de la novela, gobernada por una élite intelectual, cuyas escuelas son accesibles solo a los estudiantes más dotados con un enfoque en el arte y la música, se convierte en un marco metafórico para reflexionar sobre el papel del teatro y el arte en el mundo contemporáneo. El juego de los abalorios, como culminación del aprendizaje en Castalia, simboliza la síntesis de todos los conocimientos y las artes, y el festival, con este tema, abre un espacio para explorar síntesis similares en las tablas del teatro.

Zrinka Turalija, presidenta del jurado, señala en su introducción que no es casualidad que la novela de Hesse se encuentre en el centro de este único festival de drama en Istria. El tema "El juego de los abalorios" invita a un reexamen de los valores, a una búsqueda de un significado más profundo en la expresión artística y a una reflexión sobre cómo el teatro puede ser un campo de entrenamiento para juegos intelectuales y espirituales que nos enriquecen y nos animan al pensamiento crítico.

Rico programa de obras en competición

El programa del festival trae una serie de obras intrigantes que competirán por el Gran Premio del festival, y se representarán en el escenario del teatro de la ciudad en Umag. Además de las obras, a los visitantes les espera un rico programa complementario.

Lunes, 23 de junio de 2025

El festival comienza a las 12:10 horas con el Foro del Festival – “TEATRALIJE”, un magacín radiofónico sobre las obras “Adán y Eva” y “Sbadabeng”, que se retransmitirá en directo desde el estudio de Radio Eurostar. El programa vespertino a las 21:00 horas ofrece un doble placer: Radio Eurostar emitirá la radionovela del Estudio Dramático de Umag “Crítica de la mente masculina”, mientras que en la galería del teatro se inaugurará la exposición de esculturas LEÓN DE ORO. La inauguración oficial del festival tendrá lugar en el escenario del teatro a las 21:00 horas, seguida de la primera obra en competición: “CYRANO Y LA NIÑA” interpretada por el Teatar Poco Loco de Zagreb. La obra fue adaptada y dirigida por Guillermo Baldo basándose en motivos de Edmond Rostand. Es una conmovedora historia sobre una niña que responde a las cartas de amor de su mejor amiga firmando como un niño, construyendo un mundo secreto de emociones que no puede ni definir ni comprender. La obra explora temas de identidad, amor y la valentía de ser uno mismo, incluso cuando no es fácil.

Martes, 24 de junio de 2025

A las 12:10 en Radio Eurostar se emite una nueva entrega del Foro del Festival – “TEATRALIJE”, dedicada a la obra “CYRANO Y LA NIÑA”. A las 21:00 horas, la Radio Croata emitirá el primer fragmento de la radionovela “Stanzia grande” de D. Z. Frey, producida por el Programa Dramático de la Radio Croata. Esa misma noche a las 21:00 horas, en el escenario del teatro en Umag, ZaTroCaRaMa APS de Trieste (Italia) representará la obra “IL PAPÀ” (El Papá), según el texto de Bjarni Haukur Thorsson, dirigida por Marco Di Stefano. Esta obra promete un viaje emotivo y humorístico a través de las dinámicas familiares.

Miércoles, 25 de junio de 2025

Radio Eurostar a las 21:00 horas trae el segundo fragmento de la radionovela “Stanzia grande”. En el escenario del teatro, también a las 21:00 horas, el Pécsi Horvát Színház (Teatro Croata de Pécs) de Hungría representará la obra “PECES (Halak)” de Elaine May, dirigida por Čarna Krašul. La obra trata temas actuales de ambición, deseo de dominación y lucha por el poder en la sociedad capitalista contemporánea, donde los personajes, como peces en una pecera, no ven más allá de las paredes de sus propias limitaciones.

Jueves, 26 de junio de 2025

El Foro del Festival – “TEATRALIJE” en Radio Eurostar a las 12:10 horas estará dedicado à la obra “PECES (Halak)”. A las 21:00 horas, la Radio Croata emitirá el tercer fragmento de “Stanzia grande”. Esa noche, a las 21:00 horas, VIA NEGATIVA de Liubliana (Eslovenia) presenta “TRANSVERSAL ESLOVENA”, un proyecto de autor de Rok Kravanja. Esta actuación en solitario se describe como el viaje de un alpinista por las cumbres de la transversal eslovena, pero también como un himno a la patria, a los padres y una exploración de la identidad eslovena. Rok Kravanja domina el escenario, cuestionando la relación con la tradición y la modernidad.

Viernes, 27 de junio de 2025

A las 12:10 horas, Radio Eurostar en “TEATRALIJE” analiza la obra “TRANSVERSAL ESLOVENA”. La Radio Croata a las 21:00 horas emite el cuarto fragmento de la radionovela “Stanzia grande”. En los escenarios de Umag, a las 21:00 horas, el Teatro Municipal Joza Ivakić de Vinkovci (Croacia) representará la obra “FUIMOS (Skylight)” de David Hare, dirigida por Almir Zoletić. El drama explora la evasión de la responsabilidad como una fuerza destructiva que moldea los destinos humanos, revelando cómo el miedo a enfrentarse a las propias elecciones deja huellas imborrables.

Sábado, 28 de junio de 2025

El quinto fragmento de la radionovela “Stanzia grande” está programado en la Radio Croata a las 21:00 horas. Esa misma noche, a las 21:00 horas, Gledališče Koper - Teatro Capodistria de Koper (Eslovenia) interpreta la obra “EL INDIO QUIERE EL BRONX” de Israel Horovitz, dirigida por Renata Vidič. La trama se sitúa en una estación de autobuses en Nueva York a altas horas de la noche, donde se encuentran un indio asustado que no entiende inglés y dos jóvenes locales. La obra, premiada por su texto, explora temas de (in)comprensión, xenofobia y violencia hacia los diferentes. La puesta en escena se describe como cruda y naturalista, invitando al público a no apartar la mirada de la violencia que nos rodea.

Domingo, 29 de junio de 2025

El último día del festival, a las 21:00 horas, Koreodrama HYSTRIANA DSU de Umag – Umago (Croacia) representará la obra “LUCIÉRNAGAS” de Goran Jurica. Al mismo tiempo, Radio Eurostar repondrá la radionovela del Estudio Dramático de Umag “Crítica de la mente masculina”. La ceremonia de clausura del festival y la entrega del Gran Premio se celebrarán en el vestíbulo del teatro en Umag, también a partir de las 21:00 horas.

El organizador se reserva el derecho de modificar el programa y el lugar de la representación. El Festival León de Oro en Umag promete este año nuevamente una semana llena de destacados logros teatrales, encuentros artísticos y reflexiones sobre el papel del teatro en la sociedad contemporánea, todo ello a través del prisma de "El juego de los abalorios" de Hesse. Este festival no es solo una muestra de obras de teatro, sino también una parte vital de la oferta cultural de Umag, confirmando su estatus como una ciudad que vive y respira por el teatro.