Jesień w kuchni środkowej Istrii pachnie dojrzałymi dyniami, kasztanami i leśnymi grzybami, a piąta edycja wydarzenia „Jesień na talerzu” ponownie gromadzi lokalnych restauratorów i producentów, którzy od 4 do 27 października 2025 roku przygotowują sezonowe menu w promocyjnych cenach. Program został oficjalnie ogłoszony 2 października 2025 roku w Restauracji Konoba Poli Banka w osadzie Bašići na terenie gminy Tinjan, a nacisk organizacyjny położono na łączenie gospodarstw rolnych i restauratorów oraz wzmacnianie gastronomii jako powodu do przyjazdu do tego regionu po letnim szczycie sezonu.

Jesień jako idealne tło dla istryjskiej kuchni

W obiegu są smaki, które najlepiej opisują krainę między Ćićariją a Mirną: zupy maneštra i ciepłe potrawki, długo gotowane sosy do domowego makaronu, ombolo, rolowana cielęcina, dynia w niezliczonych wariantach, pieczone kasztany, aromatyczne rakije i – klasyk wśród przysmaków – boškarin. W środkowej Istrii jesień oznacza także powrót do wolniejszego tempa podróżowania, więc po spacerze po kamiennych miasteczkach, takich jak Gračišće, czy wizycie w twierdzy w Pazinie, idealnie jest zejść do konob, gdzie gotuje się według przepisów przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

Jak działa „Jesień na talerzu”

W okresie od 4 do 27 października uczestniczące obiekty gastronomiczne codziennie w regularnych godzinach otwarcia oferują specjalne trzydaniowe menu. Każde menu łączy przystawkę, danie główne i deser skomponowane z sezonowych składników: grzybów leśnych, dyni, jabłek, winogron, fig i innych owoców jesieni. Przedział cenowy ogłoszonych menu wynosi od 24 do 45 euro, w zależności od składników i koncepcji danego obiektu, a nacisk kładziony jest na rodzime produkty i lokalne wina z domowych piwnic.

Lista uczestników i zapowiedziane menu

Tegoroczna edycja gromadzi siedem adresów na terenie Wspólnoty Turystycznej Środkowej Istrii. Goście przez trzy tygodnie będą mogli planować gastronomiczny szlak od Sv. Petra u Šumi i Pićna przez Gračišće i Pazin aż do Svetog Lovreča i Tinjana:

• Agroturizam Pod Čeripnjon (Dolinci, Sv. Petar u Šumi): maneštra z kukurydzą, ombolo w sosie grzybowym z gnocchi, ciasto dyniowe | 27 €.


• Konoba Dišpet (Zajci, Pićan): gnocchi dyniowe z grzybami, prosiaczek „dyniowaty” z dodatkami, naleśnik z twarogiem i dżemem figowym | 27 €.


• Konoba Doma (Kranjci, Sv. Petar u Šumi): bruschetta z pasztetem wątróbkowym, przypiekanym lardo i kremem kasztanowym z dżemem z dzikiej róży i żurawiny; zapiekane gnocchi z rwaną wieprzowiną (łopatką) i dyniami; deser z polenty z polewą winogronową | 28 €.


• Konoba Marino (Gračišće): zupa dyniowa; domowy makaron z grzybami i sałatka; pieczone kasztany i domowa rakija | 24 €.


• Restoran konoba Poli Banka (Bašići, Tinjan):
  
  
  
  • Menu 1 – zupa dyniowa; indyk faszerowany twarogiem i pancettą w sosie z borowików i kurek z purée kasztanowym; ciasto podane z kieliszkiem muszkatu z własnej piwnicy | 34 €.
  
  
  • Menu 2 – carpaccio z grzybów leśnych; risotto Mare & Monti z krewetkami z Kvarneru i borowikami; ciasto podane z kieliszkiem muszkatu z własnej piwnicy | 45 €.
  
  
  
  


• Tinjanski Vijulin (Tinjan): carpaccio z pieczonej dyni z purée jabłkowym, serem Grana Padano i posypką z pancetty; ravioli nadziewane boškarinem i twarogiem w sosie z pieczonej dyni; „jesienny kieliszek” | 30 €.


• Tomažova konoba (Vošteni, Sveti Lovreč): aperitif powitalny; istryjski pršut; zupa; rolowana cielęcina z grzybami i gnocchi; ciasto jabłkowe | 30 €.

Smak tradycji: boškarin, ombolo i maneštry

Ze wszystkich składników charakteryzujących istryjską gastronomię, boškarin to osobna historia. Jest to rodzima istryjska rasa bydła o charakterystycznych długich rogach, której mięso jest dziś synonimem powolnego gotowania i głębokich smaków. W menu często pojawia się jako nadzienie do ravioli lub wolno gotowane w sosach o aromatach czerwonego wina i leśnych grzybów. Obok boškarina, jesienny stół jest nie do wyobrażenia bez ombolo, suszonej i lekko wędzonej polędwicy wieprzowej, która nadaje sosom pełny, aksamitny charakter. Z kolei maneštry podaje się jako serdeczne wprowadzenie do posiłku: gęsta zupa fasolowa, potrawki z dyniami i kukurydzą oraz istryjska kombinacja kukurydzy i sezonowych warzyw, która rozgrzewa po wędrówkach szlakami nad Pazinem.

Sezonowe składniki na talerzu: dynie, grzyby i kasztany

Dynia to kręgosłup jesiennej kuchni: od kremowych zup i pieczonych plastrów do mięsa po delikatne desery. W połączeniu z kurkami i borowikami tworzy risotto pachnące lasem, a w wersji słodkiej łączy się z migdałami i przyprawami takimi jak cynamon. Kasztan to „król” popołudnia – pieczony, w purée lub jako dodatek do sosów. Zapach pieczonych owoców najlepiej czuć na ścieżkach wokół Gračišća i w konobach, gdzie po ciepłym wrześniu ponownie rozpala się kominek.

Dlaczego wybrać środkową Istrię w październiku

Jesień jest tu cichsza i bardziej intymna. Liczba gości jest mniejsza, ale emocje większe: winnice są już po zbiorach, oliwki pachną nadchodzącymi zbiorami, a lokale wypełnia gwar stałych gości i podróżników, którzy świadomie szukają autentycznych doświadczeń. W ramach projektu „Jesień na talerzu” restauratorzy oferują menu w specjalnie ustalonych cenach, aby podkreślić wartość regionalnych produktów i wzmocnić współpracę z gospodarstwami rolnymi, które zaopatrują spiżarnie restauracji w Tinjanie, Svetom Lovreču i sąsiednich gminach.

Gdzie rezerwować i jak planować trasę

Zaleca się wcześniejszą rezerwację stolika, zwłaszcza w weekendy, ponieważ menu przygotowywane jest w ograniczonych ilościach. Oficjalne ogłoszenie i aktualne informacje o uczestnikach i godzinach otwarcia dostępne są za pośrednictwem kanałów turystycznych środkowej Istrii. Jeśli lubisz łączyć obiad z krótką wycieczką, lekka trasa może rozpocząć się od wizyty w malowniczych uliczkach Gračišća, kontynuować w kierunku Pazina i zakończyć w Tinjanie, znanym z wędliniarskich przysmaków.

Opowieści z konob: od kominka do kieliszka muszkatu

Jesienna kuchnia środkowej Istrii przygotowywana jest na paleniskach i w piecach, na drewnie lub w garnkach, które gotują się godzinami. W Poli Banka kieliszek muszkatu z własnej piwnicy towarzyszy deserowi, podczas gdy w innych lokalach nacisk kładzie się na teran i malvazję, w zależności od kombinacji dań. Domy oferują również domowe rakije z ruty, miodu lub jemioły, więc po obiedzie łatwo jest zostać na rozmowie przy krążku domowego sera lub talerzu pršuta. Jeśli udasz się w kierunku Svetog Lovreča, zajrzyj do kamiennych loggii i miniaturowych placów, które późnym popołudniem mienią się bursztynem.

Dla ciekawskich: czym jest boškarin i dlaczego jest wyjątkowy

Boškarin to więcej niż składnik: to część tożsamości Istrii. Rodzima rasa, niegdyś kluczowa w gospodarstwach chłopskich do ciągnięcia i pracy w polu, dziś jest hodowana ze szczególną starannością, a scena gastronomiczna podkreśla jej specyficzne cechy – ciemniejsze, twardsze mięso, które wymaga wolniejszego, bardziej starannego przygotowania. W jesiennych menu często jest łączony z dynią i grzybami, co daje wielowarstwowe, ziemiste smaki. W Tinjanie i okolicach nierzadko szefowie kuchni wyjaśniają pochodzenie mięsa i sposób jego dojrzewania, dzięki czemu każdy talerz zamienia się w krótki kurs o lokalnym dziedzictwie.

Grzyby i lasy: jesienne zapachy prowadzące do stołu

Borowiki, kurki, ale także skromniejsze gatunki leśne trafiają do kuchni, gdy tylko mgła opadnie w dolinach wokół Pićna i Sv. Petra u Šumi. Risotto, gęste zupy i kremowe sosy otulają domowe gnocchi i fuži. W połączeniu z pancettą i twardymi serami powstaje głębia smaku, dzięki której jesienne menu często jest wyprzedane.

Dynia na sto sposobów

Od delikatnej zupy krem z nutą gałki muszkatołowej, przez zapiekane plastry z ombolo, po słodkie wariacje, takie jak ciasto dyniowe czy naleśniki nadziewane twarogiem i dżemem figowym – dynia jest gwiazdą każdej jesieni. W Kranjcima i Zajcima kucharze chętnie łączą dynię z szałwią i rozmarynem, podczas gdy w niektórych konobach podaje się ją z purée kasztanowym i ciepłym sosem serowym.

Trzydniowy szlak gastronomiczny

Dzień 1 – Pętla północna: poranna kawa w Pazinie, zwiedzanie Jaskini Pazinskiej, obiad w Gračišću (zupa dyniowa, makaron z grzybami), wieczorny spacer po uliczkach i kieliszek terana.

Dzień 2 – Pętla środkowa: wizyta w Sv. Petru u Šumi i klasztorze, obiad w agroturystyce z maneštrą i ombolo, popołudniowa wycieczka do Tinjana, kolacja w Poli Banka z risotto Mare&Monti.

Dzień 3 – Pętla zachodnia: śniadanie na placu w Svetom Lovreču, spacer wzdłuż suchych murków i gajów oliwnych, obiad w Tomažovej konobie (rolowana cielęcina z grzybami), krótka wizyta we wsi Vošteni i zachód słońca przy pieczonych kasztanach.

Informacje praktyczne

• Termin: 4–27 października 2025 r.


• Obszar: restauracje i konoby środkowej Istrii – Tinjan, Pazin, Gračišće, Sveti Lovreč, Pićan, Sv. Petar u Šumi i okoliczne miejscowości.


• Koncepcja: trzydaniowe menu w promocyjnych cenach, skupienie na sezonowych lokalnych produktach.


• Zalecenie: rezerwacje z wyprzedzeniem, zwłaszcza w weekendy; sprawdzanie codziennych menu i godzin otwarcia.


• Dodatkowo: liczne atrakcje w niewielkiej odległości – zamki, klasztory, szlaki i punkty widokowe, piwnice winne i producenci oliwy.


• Więcej informacji: oficjalny przegląd wydarzenia z kontaktami do uczestników.

Gospodarstwa wiejskie i krótkie łańcuchy dostaw

Projekt na pierwszy plan wysuwa producentów z najbliższego otoczenia: warzywa z rodzinnych pól, ser i twaróg z małych serowarni, jaja z wolnego wybiegu, mięso i wędliny z lokalnych ubojni. Takie podejście skraca transport, zapewnia świeżość i zachowuje profil aromatyczny produktów. W Tinjanie, Svetom Lovreču i Pazinie taka forma współpracy od lat jest częścią tożsamości sceny gastronomicznej, a jesienny program dodatkowo to podkreśla poprzez specjalnie opracowane menu.

Słowniczek gastronomiczny dla podróżnych

• Ombolo: suszona polędwica wieprzowa, łagodna i aromatyczna, często w sosie z grzybami.


• Boškarin: rodzime istryjskie bydło; mięso o bogatym smaku, idealne do dań wolno gotowanych.


• Maneštra: gęsta zupa, często z roślinami strączkowymi, kukurydzą i sezonowymi warzywami.


• Fuži i gnocchi: domowy makaron, który dobrze komponuje się z sosami; jesienią najczęściej z borowikami, kurkami i dynią.

Mini przewodnik po miejscowościach

Tinjan: gmina znana z wędlin i tradycyjnych imprez; idealna baza wypadowa do Bašići i sąsiednich wiosek.

Pazin: administracyjne i komunikacyjne centrum regionu, z imponującym zamkiem i przepaścią Jaskini Pazinskiej.

Gračišće: średniowieczna perełka z punktami widokowymi i kamiennymi uliczkami; idealne na sesję zdjęciową przed obiadem.

Sv. Petar u Šumi: klasztor i tradycja gastronomiczna, w agroturystykach gotuje się oryginalne dania.

Pićan: płaskowyż, cisza i spokój, idealne na „slow travel” i leśne spacery.

Sveti Lovreč: ufortyfikowana osada ze śladami rzymskimi i zachwycającymi kamiennymi kompleksami.

Inspiracja dla par, rodzin i podróżujących solo

Pary często wybierają kameralne konoby z kominkiem i wieczorne degustacje wina; rodziny z kolei planują wycieczki z krótszymi odcinkami i obiadami, w których znajdzie się „coś dla dzieci” (zupy, gnocchi, naleśniki z twarogiem). Podróżujący solo zazwyczaj łapią wczesnoporanne światło na zdjęcia nad Gračišćem, a następnie odwiedzają dwa-trzy lokale gastronomiczne w ciągu dnia, łącząc przystawki i kieliszek wina zamiast pełnych menu.

Fotogeniczna jesień

Od winnic w kolorze miedzi po gaje oliwne, od kamiennych fasad po stare studnie, krajobraz środkowej Istrii pod koniec października jest po prostu fotogeniczny. Ulice Pazina i zaułki Svetog Lovreča ogląda się przez złociste liście kasztanów, podczas gdy w tle pachnie pieczonymi winogronami i muszkatem, który polewa talerze z deserami.

Kontakt i przydatne linki

• Przegląd wydarzenia „Jesień na talerzu” z listą uczestników i szczegółami menu.


• Restauracja Konoba Poli Banka – informacje i kontakt do rezerwacji w Bašići, Tinjan.

Zaplanuj nocleg w środkowej Istrii

Dla podróżnych, którzy chcą zostać na kilka dni i odwiedzać konoby, warto wybrać bazę w pobliżu jednej z następujących lokalizacji: Tinjan, Pazin, Gračišće, Sveti Lovreč, Pićan, Sv. Petar u Šumi, Vošteni, Bašići, Zajci, Kranjci. Kliknięcie na nazwę miejscowości otworzy przegląd noclegów w danej osadzie.

Wskazówki podróżne

• Sprawdzaj codzienne menu – część oferty zależy od dostępności świeżych składników i grzybów leśnych.


• Przyjedź wcześniej – w małych miejscowościach, takich jak Zajci czy Kranjci, miejsca parkingowe szybko się zapełniają.


• Łącz posiłki z krótkimi spacerami – szlaki wokół Gračišća i punkty widokowe w kierunku Učki oferują wspaniałe widoki.


• Na przejazd między Svetim Lovrečem, Pazinem a Tinjanem zaplanuj 15–30 minut, w zależności od odcinka.