Škrapna ponownie zgromadziła pieśń, mowę, zwyczaje i smaki okolic Matulji
Škrapna w niedzielę, 14 czerwca 2026 roku, ponownie stała się miejscem spotkania lokalnego dziedzictwa, dawnego śpiewu, sopnjady, tańca, miejscowej mowy i tradycyjnej kuchni. W organizacji Wspólnoty Turystycznej gminy Matulji odbyła się druga edycja Festiwalu dawnego śpiewu, sopnjady, tańca, mowy i kuchni "Bilo (j') vavek veselo", wydarzenia, które również w tym roku zgromadziło licznych odwiedzających zainteresowanych muzyką, zwyczajami, lokalną historią i wspólnym spędzaniem czasu w atmosferze Škrapny. Program połączył występy koncertowe i teatralne, opowieści o rodzinnych stronach, wykład o ważnej części wojennej historii szerszego obszaru oraz ofertę domowych produktów i potraw inspirowanych przepisami przekazywanymi w rodzinach i miejscowościach.
Zgodnie z zapowiedzią Wspólnoty Turystycznej gminy Matulji festiwal został pomyślany jako wieczór, podczas którego w jednym miejscu prezentowane są elementy codziennego i świątecznego życia tego regionu: pieśń, mowa, taniec, gra i kuchnia. Takie podejście nie jest tylko koncepcją programową, lecz także sposobem zachowania lokalnej tożsamości w przestrzeni, która przez historię była związana z Riwierą Opatijską, zapleczem pod Učką, Ćićariją i dawnymi szlakami komunikacyjnymi. Wspólnota Turystyczna Matulji opisuje swój region jako zielono-błękitne zaplecze Riwiery Opatijskiej i historyczne rozdroże dróg, a właśnie w takiej przestrzeni tradycja jest zachowywana nie tylko w archiwach, lecz także poprzez wykonanie, mowę, spotkania i wspólne zwyczaje.
Festiwal, który przedstawia tradycję przed publicznością
Druga edycja festiwalu potwierdziła, że Škrapna nie jest jedynie scenograficznym tłem, lecz jednym z kluczowych elementów wydarzenia. Przestrzeń spotkania, cysterny, stare elementy i wspomnienia dawnego życia w miejscowości nadały programowi szczególną wartość, zwłaszcza dlatego, że duża część występów była związana z osobistymi i zbiorowymi wspomnieniami. Program kulturalno-artystyczny rozpoczął się utworem "Bilo vavek veselo" w wykonaniu KUD-u Učka, dzięki czemu już na początku ustanowiono związek między nazwą wydarzenia a jego podstawowym przesłaniem: radość nie jest tutaj ukazywana jako powierzchowna zabawa, lecz jako forma wspólnotowości i rozpoznawania wspólnych korzeni.
W dalszej części wieczoru Aleksandar Valenčić na akordeonie wspominał własne korzenie, dzieciństwo i Škrapnę, jaką pamięta z wcześniejszych czasów. Ta część programu miała wyraźnie regionalny ton, ponieważ muzyka była powiązana z osobistą pamięcią, z ludźmi, którzy naznaczyli życiową drogę wykonawcy, oraz z przestrzenią, która dla lokalnej społeczności ma wartość emocjonalną. Występ Elvisa Stanića, wielokrotnie nagradzanego muzyka jazzowego i kompozytora, dodatkowo poszerzył muzyczny zakres wieczoru. Przy Vela šterna, z widokiem na swoją rodzinną spuściznę, Stanić instrumentalnymi wykonaniami poprowadził publiczność ku innemu, bardziej intymnemu doświadczeniu miejsca, w którym współczesny wyraz muzyczny spotkał się z lokalnym pejzażem i rodzinną pamięcią.
Szczególne emocje wywołał Mauro Staraj wykonaniem pieśni "Ča bin se otel mu reć", którą publiczność przyjęła z wyraźną aprobatą. W takich chwilach festiwal pokazał, jak bardzo wyraz czakawski i lokalny idiom mogą być silnym nośnikiem uczuć, zwłaszcza gdy są wykonywane w przestrzeni i przed publicznością, która rozpoznaje niuanse języka, rytmu i znaczenia. Sekcja teatralna stowarzyszenia Domoljub 1909, "Lisinski vetar", wykonała część przedstawienia i ukazała życie lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku, przypominając codzienność, relacje i humor okresu, który coraz rzadziej pamiętany jest z bezpośredniego doświadczenia. Wraz z aktorem Tarikiem Filipoviciem zaprosiła publiczność również na premierę przedstawienia "Minju j' oženit", zapowiedzianą na 29 sierpnia 2026 roku w amfiteatrze w Matulji.
Wykład o Szpitalu Ljubica otworzył historyczną warstwę programu
Ważną częścią programu festiwalu był wykład Alfreda Šainy pod tytułem "Szpital Ljubica". Tym samym wydarzenie wyszło poza ramy wyłącznie muzyczno-gastronomicznego wydarzenia i otworzyło przestrzeń do rozmowy o lokalnej historii, pamięci i miejscach, które nie zawsze są szeroko znane poza kręgiem regionalnym. Według publikacji Stowarzyszenia Bojowników Antyfaszystowskich i Antyfaszystów Liburnii partyzancki szpital SRS I/2 "Ljubica" został zbudowany na obszarze Vodičke griže, w skalistym i zalesionym krajobrazie poprzecinanym żłobkami krasowymi i lejami krasowymi, na wysokości około tysiąca metrów nad poziomem morza. To samo źródło podaje, że wybór lokalizacji zainspirowali działacze NOP-u ze wsi Škrapna, co dodatkowo łączy wykład z miejscem odbywania się festiwalu.
Według danych opublikowanych przez UABA Liburnije szpital "Ljubica" miał kilka obiektów, wśród których były baraki, ziemianki, pomieszczenie na żywność i leki oraz wydzielone części przeznaczone dla rannych i służby sanitarnej. Stowarzyszenie podaje, że przez szpital przeszło co najmniej 300 do 400 rannych bojowników oraz że była to największa stała placówka szpitalna w Istrii, która działała nieodkryta do końca wojny. Ta historyczna informacja nadaje szczególną wagę festiwalowemu wykładowi, ponieważ pokazuje, że dziedzictwo Škrapny i obszaru Matulji nie wyczerpuje się w pieśni, tańcu i kuchni, lecz obejmuje także warstwy historii wojennej, logistyki oporu, solidarności i lokalnej organizacji.
W kontekście festiwalu wykład o Szpitalu Ljubica miał również szersze znaczenie. Umożliwił odwiedzającym patrzenie na otaczającą ich przestrzeń nie tylko jako na piękne tło letnich spotkań, lecz także jako na krajobraz naznaczony konkretnymi wydarzeniami historycznymi. Kiedy takie treści włączane są do programu wydarzenia, lokalna historia wychodzi z tekstów specjalistycznych i okazji upamiętniających oraz staje się częścią publicznej rozmowy. Właśnie to jest jedną z ważnych ról takich wydarzeń: połączyć pamięć, wykonanie i wspólnotę w sposób zrozumiały dla szerokiej publiczności.
Domowe produkty, fritaja, wino, miód i delicje z Brd
Obok muzyki, teatru i wykładu duże zainteresowanie odwiedzających wzbudziła oferta domowych produktów i tradycyjnych delicji. Według zapowiedzi Wspólnoty Turystycznej gminy Matulji w części gastronomicznej uczestniczyły Briške žene in dekleta, OPG Ružić Jarbola, Antak Food Truck, Vina Kapić i Pčelarstvo Kos, a w relacji z odbytego wydarzenia szczególnie wyróżniono słodycze z wiśniami z Brd, wina, produkty miodowe i dużą fritaję. Taka oferta nie była tylko dodatkiem do programu, lecz jego równorzędną częścią, ponieważ nazwa festiwalu wyraźnie obejmuje także kuchnię, czyli pamięć o smakach, które kształtowały codzienność regionu.
Potrawy inspirowane przepisami babć zaoferowały odwiedzającym bezpośrednie spotkanie z dziedzictwem gastronomicznym, a nie tylko jego opis. W lokalnych wydarzeniach jedzenie często ma ważną funkcję społeczną: gromadzi ludzi wokół stołu, rozpoczyna rozmowę i pozwala doświadczyć tradycji zmysłowo. Vina Kapić i OPG Ružić Jarbola zadbali o ofertę win, Pčelarstvo Kos zaprezentowało produkty miodowe, a Briške žene in dekleta z sąsiednich Goriškich brd przywiozły słodkie delicje z wiśniami z Brd. Tym samym festiwal, obok lokalnego charakteru Matulji, zyskał także transgraniczną nutę łączenia z przestrzeniami, z którymi ta część Kvarneru i zaplecza dzieli podobne poczucie tradycji, sezonowych składników i wspólnego spędzania czasu.
Dla odwiedzających, którzy planują śledzić ciąg dalszy letnich programów w Matulji, zwłaszcza koncerty, przedstawienia i wieczorne wydarzenia plenerowe, przydatne mogą być także oferty zakwaterowania w Matulji i okolicy. Ponieważ programy odbywają się w kilku lokalizacjach, od Škrapny i Bregów po amfiteatr w Matulji, pobyt w pobliżu może ułatwić udział w kilku wydarzeniach w ciągu tego samego tygodnia. Takie podejście jest szczególnie praktyczne dla odwiedzających, którzy chcą połączyć program kulturalny ze zwiedzaniem zaplecza Riwiery Opatijskiej, spacerami, wycieczkami rowerowymi lub odkrywaniem miejsc związanych z lokalnym dziedzictwem.
Dziedzictwo jako żywa praktyka, a nie tylko wspomnienie
Region Matulji znany jest z silnego związku z dziedzictwem niematerialnym, a szerszy obszar Kastavštiny jest międzynarodowo rozpoznawany także dzięki pochodom dzwonników. Ministerstwo Kultury i Mediów Republiki Chorwacji, opisując doroczny karnawałowy pochód dzwonników z obszaru Kastavštiny, podaje, że grupy z miejscowości takich jak Bregi, Brgud, Mučići, Mune, Rukavac, Zvoneća, Žejane i innych osad obchodzą wsie tradycyjnymi trasami, noszą dzwony i owcze skóry, utrzymując w ten sposób zwyczaj, który ma ważną funkcję społeczną. Chociaż Festiwal "Bilo (j') vavek veselo" nie jest pochodem karnawałowym, należy do tego samego szerszego kontekstu kulturowego, w którym lokalna tożsamość jest zachowywana poprzez wykonanie, uczestnictwo i publiczne zgromadzenie.
W tym sensie dawny śpiew, sopnjada, taniec i miejscowa mowa nie są nostalgiczną ozdobą programu, lecz środkami przekazywania wiedzy. Pokazują, jak lokalna społeczność pamięta swoich poprzedników, jak rozpoznaje własny język i jak przybliża młodszym pokoleniom to, czego nie da się w pełni nauczyć ze źródeł pisanych. Występy KUD-u Učka, sekcji teatralnej, lokalnych muzyków i gościnnych wykonawców mają więc podwójną rolę: bawią publiczność, ale jednocześnie zachowują ciągłość amatorskiej kultury, czakawskiego wyrazu, dziedzictwa muzycznego i scenicznego przedstawiania dawnego życia.
Gmina Matulji na swoich stronach podkreśla działalność stowarzyszeń kulturalnych i znaczenie utrzymywania amatorskiej kultury, a w opisie KUD-u Učka wskazuje się pielęgnowanie repertuaru związanego z Ivanem Mateticiem Ronjgovem i skalą istriańską. To istotny kontekst dla zrozumienia festiwalu, ponieważ pokazuje, że program muzyczny w Škrapnie nie jest wydarzeniem odizolowanym, lecz częścią szerszej sieci stowarzyszeń, chórów, grup teatralnych i osób, które w regionie Matulji nieprzerwanie pracują nad zachowaniem lokalnego wyrazu. Kiedy taka praca otrzymuje scenę festiwalową, staje się bardziej widoczna i dostępna dla publiczności, która być może na co dzień nie śledzi regularnych działań stowarzyszeń.
Letnie wieczory w Matulji kontynuują program pod otwartym niebem
Festiwal w Škrapnie jest częścią szerszego letniego programu "Matuljske ljetne večeri – Tramontana će vas ofriškat", wydarzenia, które według opublikowanego programu czerwcowego odbywa się w Matulji od 1995 roku. Program odbywa się w kilku lokalizacjach i obejmuje koncerty, przedstawienia dla dzieci, występy szkolne i muzyczne, treści folklorystyczne i kulturalne oraz inne formy plenerowego spotykania się. Szczególny nastrój nadaje także sama nazwa programu, która opiera się na tramontanie, wietrze wskazywanym w tekstach organizatorów jako rozpoznawalna część lokalnego letniego doświadczenia.
Po festiwalu w Škrapnie czerwcowy program kontynuuje się treściami dla różnych pokoleń. Według opublikowanego programu przedstawienie lalkowe dla dzieci "Svojeglavi Štapić" w wykonaniu Stowarzyszenia RECiŠOU zapowiedziano na czwartek, 18 czerwca, z początkiem o godzinie 20 w Bregach. Muzyczna część programu kontynuowana jest w niedzielę, 21 czerwca, koncertem duetu TarLyn, który tworzą Lina Grlaš i Tara Marmilić, w amfiteatrze w Matulji z początkiem o godzinie 20. Czerwcowy program, według tej samej zapowiedzi, kończy występ Zespołu Wokalnego Sonas w niedzielę, 28 czerwca, również o godzinie 20 w Amfiteatrze Matulji.
Do programu włączone są także prowadzone wycieczki e-bike Matuljicious Bike&Taste, które według zapowiedzi odbywają się w środy od 10 czerwca do 16 września, od godziny 16 do 20, po wcześniejszym zgłoszeniu i przy ograniczonej liczbie uczestników. Tym samym letni program Matulji łączy wydarzenia kulturalne, rekreację, lokalne produkty i turystyczne poznawanie przestrzeni. Dla tych, którzy chcą śledzić kilka wydarzeń z rzędu, zwłaszcza gdy programy odbywają się w godzinach wieczornych, zakwaterowanie blisko miejsc wydarzeń może być praktycznym wyborem, szczególnie ze względu na rozkład programu w różnych lokalizacjach gminy.
Škrapna pokazała, dlaczego "vavek veselo" to więcej niż nazwa
Tegoroczna edycja festiwalu pokazała, że tradycja jest przekazywana najbardziej przekonująco wtedy, gdy nie jest zamknięta w uroczystych protokołach, lecz gdy wykonuje się ją przed ludźmi, w przestrzeni, do której należy, i przy udziale wspólnoty. Škrapna w jednym wieczorze połączyła wspomnienie dzieciństwa, muzyczną doskonałość, lokalny humor, czakawskie słowo, historyczny wykład i smaki regionu. Właśnie dlatego nazwa "Bilo (j') vavek veselo" nie działała tylko jako nostalgiczna formuła, lecz jako opis atmosfery, w której przeszłość i teraźniejszość spotykają się bez patosu i bez utraty autentyczności.
Festiwal po raz kolejny potwierdził, że małe lokalne wydarzenia często są ważnymi miejscami zachowania różnorodności kulturowej. Nie przyciągają uwagi wielkimi efektami produkcyjnymi, lecz bezpośredniością, rozpoznawalną mową, domowymi smakami i udziałem ludzi, którzy nie przedstawiają dziedzictwa jako odległego tematu, lecz jako część własnego życia. W Škrapnie programu więc nie tylko oglądano; tam słuchano, smakowano, wspominano i rozmawiano. Takie spotkania nadają sens letnim wieczorom w Matulji i potwierdzają, że dawne zwyczaje mogą pozostać żywe, gdy są przekazywane w rzeczywistych spotkaniach, przed publicznością i we wspólnocie, która je rozumie.
Źródła:
- Wspólnota Turystyczna gminy Matulji – oficjalna zapowiedź Festiwalu dawnego śpiewu, sopnjady, tańca, mowy i kuchni "Bilo (j') vavek veselo" z danymi o programie, organizatorze, uczestnikach i logistyce (link)
- ArtKvart – czerwcowy program "Matuljske ljetne večeri – Tramontana će vas ofriškat" z zapowiedzią festiwalu, przedstawienia "Svojeglavi Štapić", koncertu duetu TarLyn i wycieczek Matuljicious Bike&Taste (link)
- Stowarzyszenie Bojowników Antyfaszystowskich i Antyfaszystów Liburnii – dane o partyzanckim szpitalu SRS I/2 "Ljubica", jego lokalizacji, organizacji i roli historycznej (link)
- Ministerstwo Kultury i Mediów Republiki Chorwacji – opis dorocznego karnawałowego pochodu dzwonników z obszaru Kastavštiny jako niematerialnego dziedzictwa kulturowego wpisanego na Reprezentatywną listę UNESCO (link)
- Wspólnota Turystyczna Matulji / Visit Matulji – opis Matulji jako zielono-błękitnego zaplecza Riwiery Opatijskiej i przestrzeni związanej z tradycją, drogami i lokalnymi doświadczeniami (link)
- Gmina Matulji – informacje o stowarzyszeniach kulturalnych, działalności KUD-u Učka i znaczeniu amatorskiej kultury w lokalnej społeczności (link)