Škrapna volvió a reunir la canción, el habla, las costumbres y los sabores de la región de Matulji
El domingo 14 de junio de 2026, Škrapna volvió a convertirse en un lugar de encuentro del patrimonio local, el canto antiguo, la sopnjada, la danza, el habla local y la cocina tradicional. Organizada por la Oficina de Turismo del municipio de Matulji, se celebró la segunda edición del Festival del canto antiguo, la sopnjada, la danza, el habla y la cocina "Bilo (j') vavek veselo", una manifestación que también este año reunió a numerosos visitantes interesados en la música, las costumbres, la historia local y la convivencia en el ambiente de Škrapna. El programa combinó actuaciones musicales y teatrales, historias sobre la tierra natal, una conferencia sobre una parte importante de la historia bélica del área más amplia y una oferta de productos caseros y platos inspirados en recetas que se transmiten dentro de las familias y los lugares.
Según el anuncio de la Oficina de Turismo del municipio de Matulji, el festival fue concebido como una velada en la que se presentan en un solo lugar elementos de la vida cotidiana y festiva de esta región: canción, habla, baile, música y cocina. Este enfoque no es solo una concepción programática, sino también una forma de conservar la identidad local en un espacio que a lo largo de la historia estuvo conectado con la Riviera de Opatija, el interior bajo Učka, Ćićarija y las antiguas rutas de comunicación. La Oficina de Turismo de Matulji describe su región como el interior verde-azul de la Riviera de Opatija y un cruce histórico de caminos, y precisamente en un espacio así la tradición no se conserva solo en archivos, sino también a través de la interpretación, el habla, los encuentros y las costumbres compartidas.
Un festival que lleva la tradición ante el público
La segunda edición del festival confirmó que Škrapna no es solo un decorado escenográfico, sino uno de los elementos clave del acontecimiento. El espacio de reunión, las cisternas, las antigüedades y los recuerdos de la vida de antaño en el lugar dieron al programa un valor especial, especialmente porque gran parte de las actuaciones estaba vinculada a recuerdos personales y colectivos. El programa cultural y artístico comenzó con la composición "Bilo vavek veselo" interpretada por el KUD Učka, estableciendo ya al inicio una conexión entre el nombre de la manifestación y su mensaje básico: la alegría no se muestra aquí como una diversión superficial, sino como una forma de comunidad y de reconocimiento de raíces comunes.
En la continuación de la velada, Aleksandar Valenčić al acordeón recordó sus propias raíces, su infancia y la Škrapna que recuerda de tiempos anteriores. Esta parte del programa tuvo un tono marcadamente local, porque la música estaba conectada con la memoria personal, con las personas que marcaron el camino vital del intérprete y con un espacio que tiene valor emocional para la comunidad local. La actuación de Elvis Stanić, músico de jazz y compositor galardonado en múltiples ocasiones, amplió además el alcance musical de la velada. En Vela šterna, con vistas a su antigua casa familiar, Stanić llevó al público mediante interpretaciones instrumentales hacia una experiencia distinta, más íntima, del lugar, en la que la expresión musical contemporánea se encontró con el paisaje local y la memoria familiar.
Mauro Staraj provocó emociones especiales con la interpretación de la canción "Ča bin se otel mu reć", que el público acompañó con una aprobación destacada. En esos momentos, el festival mostró hasta qué punto la expresión čakaviana y el idioma local pueden ser un poderoso portador de sentimientos, especialmente cuando se interpretan en un espacio y ante un público que reconoce los matices de la lengua, el ritmo y el significado. La sección dramática de la asociación Domoljub 1909, "Lisinski vetar", interpretó parte de una obra y escenificó la vida de los años cincuenta del siglo pasado, recordando la vida cotidiana, las relaciones y el humor de un período que cada vez se recuerda menos desde la experiencia directa. Junto con el actor Tarik Filipović, también invitó al público al estreno de la obra "Minju j' oženit", anunciado para el 29 de agosto de 2026 en el anfiteatro de Matulji.
La conferencia sobre el Hospital Ljubica abrió la capa histórica del programa
Una parte importante del programa del festival fue la conferencia de Alfred Šaina titulada "Hospital Ljubica". Con ello, la manifestación salió del marco de un evento exclusivamente musical-gastronómico y abrió un espacio para conversar sobre la historia local, la memoria y lugares que no siempre son ampliamente conocidos fuera del círculo regional. Según una publicación de la Asociación de Combatientes Antifascistas y Antifascistas de Liburnia, el hospital partisano SRS I/2 "Ljubica" fue construido en la zona de Vodičke griže, en un paisaje rocoso y boscoso atravesado por lapiaces y dolinas, a aproximadamente mil metros sobre el nivel del mar. La misma fuente indica que la elección de la ubicación fue impulsada por activistas del Movimiento de Liberación Nacional del pueblo de Škrapna, lo que vincula aún más la conferencia con el lugar de celebración del festival.
Según los datos publicados por UABA Liburnije, el hospital "Ljubica" contaba con varios objetos, entre ellos barracones, refugios subterráneos, un espacio para alimentos y medicamentos, y partes separadas destinadas a los heridos y al servicio sanitario. La asociación señala que por el hospital pasaron al menos entre 300 y 400 combatientes heridos y que se trataba del mayor hospital permanente de Istria que funcionó sin ser descubierto hasta el final de la guerra. Ese dato histórico otorga un peso especial a la conferencia del festival porque muestra que el patrimonio de Škrapna y del área de Matulji no se agota en la canción, la danza y la cocina, sino que incluye también capas de historia bélica, logística de la resistencia, solidaridad y organización local.
En el contexto del festival, la conferencia sobre el Hospital Ljubica tuvo también un significado más amplio. Permitió a los visitantes observar el espacio a su alrededor no solo como un bello ambiente para la convivencia veraniega, sino también como un paisaje marcado por acontecimientos históricos concretos. Cuando estos contenidos se incluyen en el programa de una manifestación, la historia local sale de los textos especializados y de las ocasiones conmemorativas y se convierte en parte de la conversación pública. Precisamente esa es una de las funciones importantes de eventos como este: conectar memoria, interpretación y comunidad de una manera comprensible para un público amplio.
Productos caseros, fritaja, vino, miel y delicadezas de Brda
Además de la música, el teatro y la conferencia, la oferta de productos caseros y delicadezas tradicionales despertó gran interés entre los visitantes. Según el anuncio de la Oficina de Turismo del municipio de Matulji, en la parte gastronómica participaron Briške žene in dekleta, OPG Ružić Jarbola, Antak Food Truck, Vina Kapić y Pčelarstvo Kos, mientras que en el informe del evento celebrado se destacaron especialmente los dulces con cerezas de Brda, los vinos, los productos de miel y una gran fritaja. Esa oferta no fue solo un añadido al programa, sino una parte equivalente de él, porque el nombre del festival incluye expresamente también la cocina, es decir, la memoria de los sabores que dieron forma a la vida cotidiana de la región.
Los platos inspirados en las recetas de las abuelas ofrecieron a los visitantes un encuentro directo con el patrimonio gastronómico, y no solo su descripción. En las manifestaciones locales, la comida suele tener una función social importante: reúne a las personas alrededor de la mesa, inicia la conversación y permite que la tradición se viva a través de los sentidos. Vina Kapić y OPG Ružić Jarbola se encargaron de la oferta de vinos, Pčelarstvo Kos presentó productos de miel, y Briške žene in dekleta de las vecinas Goriška brda trajeron dulces delicadezas con cerezas de Brda. Así, el festival, junto con su carácter local de Matulji, obtuvo también una nota transfronteriza de conexión con espacios con los que esta parte del Kvarner y del interior comparte un sentido similar de la tradición, los ingredientes de temporada y la convivencia.
Para los visitantes que planean seguir la continuación de los programas de verano en Matulji, especialmente conciertos, obras de teatro y eventos nocturnos al aire libre, también pueden ser útiles las ofertas de alojamiento en Matulji y sus alrededores. Dado que los programas se celebran en varias ubicaciones, desde Škrapna y Bregi hasta el anfiteatro de Matulji, alojarse cerca puede facilitar la participación en varios eventos durante la misma semana. Este enfoque es especialmente práctico para los visitantes que desean combinar el programa cultural con recorridos por el interior de la Riviera de Opatija, paseos, rutas ciclistas o la exploración de lugares vinculados al patrimonio local.
El patrimonio como práctica viva, y no solo como recuerdo
La región de Matulji es conocida por su fuerte vínculo con el patrimonio inmaterial, y el espacio más amplio de Kastavština es reconocido internacionalmente también por las procesiones de los campanilleros. El Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia, al describir la procesión anual de carnaval de los campanilleros de la zona de Kastav, indica que grupos de lugares como Bregi, Brgud, Mučići, Mune, Rukavac, Zvoneća, Žejane y otros asentamientos recorren las aldeas por rutas tradicionales, llevan campanas y pieles de oveja, y así mantienen una costumbre que tiene una importante función social. Aunque el Festival "Bilo (j') vavek veselo" no es una procesión de carnaval, pertenece al mismo marco cultural más amplio en el que la identidad local se preserva mediante la interpretación, la participación y la reunión pública.
En ese sentido, el canto antiguo, la sopnjada, la danza y el habla local no son un adorno nostálgico del programa, sino medios de transmisión de conocimiento. Muestran cómo la comunidad local recuerda a sus antepasados, cómo reconoce su propia lengua y cómo acerca a las generaciones más jóvenes aquello que no puede aprenderse por completo de fuentes escritas. Las actuaciones del KUD Učka, de la sección dramática, de los músicos locales y de los artistas invitados tienen por ello un doble papel: entretienen al público, pero al mismo tiempo conservan la continuidad del amateurismo cultural, de la expresión čakaviana, del legado musical y de la representación escénica de la vida de antaño.
El municipio de Matulji destaca en sus páginas el trabajo de las asociaciones culturales y la importancia de mantener el amateurismo cultural, y en la descripción del KUD Učka se menciona el cultivo de un repertorio vinculado a Ivan Matetić Ronjgov y a la escala istriana. Este es un contexto relevante para comprender el festival porque muestra que el programa musical en Škrapna no es un acontecimiento aislado, sino parte de una red más amplia de asociaciones, coros, grupos teatrales e individuos que en la región de Matulji trabajan continuamente en la preservación de la expresión local. Cuando ese trabajo obtiene un escenario de festival, se vuelve más visible y más accesible al público que quizá no sigue de otro modo las actividades regulares de las asociaciones.
Las noches de verano de Matulji continúan el programa bajo el cielo abierto
El festival en Škrapna forma parte del programa estival más amplio "Matuljske ljetne večeri – Tramontana će vas ofriškat", una manifestación que, según el programa de junio publicado, se celebra en Matulji desde 1995. El programa se desarrolla en varias ubicaciones e incluye conciertos, obras infantiles, actuaciones escolares y musicales, contenidos folclóricos y culturales y otras formas de convivencia al aire libre. Un ambiente especial lo da también el propio nombre del programa, que se apoya en la tramontana, un viento que en los textos de los organizadores se menciona como una parte reconocible de la experiencia veraniega local.
Después del festival en Škrapna, el programa de junio continúa con contenidos para distintas generaciones. Según el programa publicado, la obra de títeres para niños "Svojeglavi Štapić", interpretada por la Asociación RECiŠOU, está anunciada para el jueves 18 de junio, con inicio a las 20 horas en Bregi. La parte musical del programa continúa el domingo 21 de junio con el concierto del dúo TarLyn, formado por Lina Grlaš y Tara Marmilić, en el anfiteatro de Matulji a partir de las 20 horas. El programa de junio, según el mismo anuncio, concluye con la actuación del Grupo Vocal Sonas el domingo 28 de junio, también a las 20 horas en el Anfiteatro Matulji.
En el programa también están incluidas las rutas guiadas en bicicleta eléctrica Matuljicious Bike&Taste, que según los anuncios se realizan los miércoles del 10 de junio al 16 de septiembre, de 16 a 20 horas, con inscripción previa y número limitado de participantes. De este modo, el programa de verano de Matulji conecta eventos culturales, recreación, productos locales y conocimiento turístico del espacio. Para quienes desean seguir varios eventos seguidos, especialmente cuando los programas se desarrollan en horario nocturno, el alojamiento cerca de los lugares de los eventos puede ser una elección práctica, especialmente debido a la distribución del programa en distintas ubicaciones del municipio.
Škrapna mostró por qué "vavek veselo" es más que un nombre
La edición de este año del festival mostró que la tradición se transmite de la manera más convincente cuando no está encerrada en protocolos solemnes, sino cuando se interpreta ante la gente, en el espacio al que pertenece y con la participación de la comunidad. Škrapna unió en una sola velada el recuerdo de la infancia, la excelencia musical, el humor local, la palabra čakaviana, una conferencia histórica y los sabores de la región. Precisamente por eso el nombre "Bilo (j') vavek veselo" no actuó solo como una fórmula nostálgica, sino como la descripción de una atmósfera en la que el pasado y el presente se encuentran sin patetismo y sin pérdida de autenticidad.
El festival confirmó una vez más que las pequeñas manifestaciones locales son a menudo lugares importantes de preservación de la diversidad cultural. No atraen la atención con grandes efectos de producción, sino con la inmediatez, el habla reconocible, los sabores caseros y la participación de personas que no presentan el patrimonio como un tema lejano, sino como parte de su propia vida. Por eso en Škrapna no solo se vio un programa; allí se escuchó, se degustó, se recordó y se conversó. Estos encuentros dan sentido a las noches de verano en Matulji y confirman que las viejas costumbres pueden seguir vivas cuando se transmiten en encuentros reales, ante un público y en una comunidad que las comprende.
Fuentes:
- Oficina de Turismo del municipio de Matulji – anuncio oficial del Festival del canto antiguo, la sopnjada, la danza, el habla y la cocina "Bilo (j') vavek veselo" con datos sobre el programa, el organizador, los participantes y la logística (enlace)
- ArtKvart – programa de junio "Matuljske ljetne večeri – Tramontana će vas ofriškat" con el anuncio del festival, la obra "Svojeglavi Štapić", el concierto del dúo TarLyn y las rutas Matuljicious Bike&Taste (enlace)
- Asociación de Combatientes Antifascistas y Antifascistas de Liburnia – datos sobre el hospital partisano SRS I/2 "Ljubica", su ubicación, organización y papel histórico (enlace)
- Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia – descripción de la procesión anual de carnaval de los campanilleros de la zona de Kastav como patrimonio cultural inmaterial inscrito en la Lista Representativa de la UNESCO (enlace)
- Oficina de Turismo de Matulji / Visit Matulji – descripción de Matulji como interior verde-azul de la Riviera de Opatija y espacio conectado con la tradición, los caminos y las experiencias locales (enlace)
- Municipio de Matulji – información sobre asociaciones culturales, la actividad del KUD Učka y la importancia del amateurismo cultural en la comunidad local (enlace)