Škrapna reúne el domingo a los guardianes del canto antiguo, la danza, el habla y la cocina casera
El Festival del canto antiguo, la música, la danza, el habla y la cocina "Bilo (j') vavek veselo" se celebrará el domingo 14 de junio de 2026 en Škrapna, en Zvoneća. Se trata de una manifestación que, según el anuncio de la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji, reúne música, habla local, interpretaciones tradicionales y sabores locales en un espacio que también se apoya en la memoria del lugar. El programa comienza a las 18 horas, cuando se ha anunciado un encuentro con delicias de productores y proveedores locales, mientras que las actuaciones centrales de la noche están previstas para las 20 horas en Vela šterna. El festival se celebra en el marco del programa estival más amplio de las Noches de Verano de Matulji, que la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji presenta bajo el nombre "Tramontana će vas ofriškat". Para los visitantes que llegan desde fuera del área más cercana de Zvoneća, la organización del tráfico es especialmente importante: el aparcamiento está previsto en Zvoneća junto al aserradero y la escuela, y hasta Škrapna circulará un transporte gratuito.
Una manifestación que conecta canción, habla y comunidad
"Bilo (j') vavek veselo" está orientado temáticamente a los elementos de la vida cotidiana que en el pasado moldearon la vida social del lugar: el canto, la música, la danza, el habla y la cocina. La Oficina de Turismo del Municipio de Matulji señala en la descripción de la manifestación que el festival está dedicado a la preservación y promoción del canto antiguo, la música tradicional, la cocina autóctona y el habla local como partes importantes de la identidad cultural de esta zona. Tal concepto da al programa un sentido más amplio que el de un simple acto nocturno, porque en un mismo lugar se conectan la interpretación, el encuentro, el recuerdo y la transmisión de costumbres locales a las generaciones más jóvenes. En el centro del acontecimiento no están solo los nombres conocidos del escenario, sino también la comunidad que participa en la preparación de platos, la conservación de la lengua, la organización del encuentro y la creación de la atmósfera del lugar. Por eso el festival puede observarse como un acontecimiento cultural abierto a los visitantes, pero también como un recordatorio local del valor del patrimonio oral y musical.
Según el anuncio disponible, Škrapna ofrecerá a los visitantes un programa que se desarrolla gradualmente, desde la parte gastronómica del inicio de la tarde hasta las actuaciones en Vela šterna. Ya desde las 18 horas se ha anunciado la degustación de delicias preparadas por Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić y Antack Food Truck. Ese calendario da al acontecimiento un carácter ferial y sociable, porque antes del programa principal el público puede reunirse, probar productos caseros y conocer la oferta de los productores locales. En el contexto del festival, la cocina no es solo un contenido complementario, sino parte de la historia sobre el modo de vida y la hospitalidad. En los anuncios de la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji se destaca especialmente que la cocina antigua, las recetas tradicionales y la participación de productores locales contribuyen a la integridad de la manifestación.
Una conferencia sobre el Hospital Ljubica abre la capa histórica del programa
A las 18 horas se ha anunciado una conferencia de Alfred Šaina titulada "Hospital Ljubica". Esta parte del programa abre la capa histórica de Škrapna y sus alrededores, porque el título de la conferencia se refiere al hospital partisano Ljubica, cuya ubicación se vincula con esta zona. La Asociación de Combatientes Antifascistas y Antifascistas de Liburnia señaló en una publicación anterior que el lugar donde funcionó el hospital tuvo un papel importante en la atención de partisanos heridos y enfermos de Istria en las condiciones de la ocupación nazi-fascista. La conferencia dentro del programa del festival, por tanto, no queda fuera del tema principal, sino que amplía la conversación sobre el patrimonio hacia la responsabilidad histórica, la solidaridad local y el recuerdo del período de guerra.
Según los anuncios públicos del programa de las Noches de Verano de Matulji, en parte de las publicaciones se indica las 19 horas como horario de la conferencia, mientras que el anuncio del festival remite al inicio a las 18 horas. Dado que los horarios de las manifestaciones a veces se ajustan inmediatamente antes de su celebración, para los visitantes es razonable contar con una llegada más temprana a Škrapna y seguir los avisos más recientes de los organizadores. Esta observación es especialmente importante por el transporte organizado, ya que las salidas gratuitas hacia Škrapna se realizan en un intervalo de tiempo limitado. Para quienes desean escuchar la conferencia, conocer la ubicación y sumarse sin prisa a la parte gastronómica del programa, llegar antes de las 18 horas será la opción más práctica. Con ello se evita también una carga innecesaria de los estrechos accesos locales justo antes de la actuación principal de la noche.
En Vela šterna actúan músicos, actores y guardianes de la escena local
La parte central de las actuaciones del programa está anunciada para las 20 horas en Vela šterna. Según el anuncio del festival, actuarán Elvis Stanić, Mauro Staraj, Saša Valenčić, KUD Učka, Tarik Filipović, la sección dramática "Lisinski vetar" y la asociación Domoljub 1909. Los anuncios públicos del programa de las Noches de Verano de Matulji mencionan además a Joža Vešmašinov en la lista de intérpretes, por lo que se espera una noche en la que se alternarán contenidos musicales, escénicos y hablados. Tal elección de participantes corresponde a la idea del festival: el canto antiguo y la música no se presentan como una pieza de museo, sino como una interpretación viva en la que se encuentran artistas profesionales, sociedades culturales y artísticas, grupos dramáticos y asociaciones locales. El escenario junto a la šterna lleva además una fuerte simbología, porque la šterna en las localidades costeras e istrianas no era solo un lugar de agua, sino también de reunión, conversación e intercambio de noticias.
En sentido musical, una manifestación así se apoya en el espacio cultural más amplio de Istria, Kvarner y el Litoral croata. El Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia señala en la descripción del canto a dos voces en intervalos estrechos de Istria y el Litoral croata que se trata de un estilo complejo de música folclórica que vive de forma más compacta en esta zona. La UNESCO incluyó en 2009 el canto y la interpretación a dos voces en la escala istriana en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, destacando el canto fuerte, en parte nasal, la improvisación y los finales al unísono o en octava. El festival en Škrapna no se agota solo en esa tradición musical, pero se sitúa naturalmente en el mismo paisaje cultural en el que el canto, la interpretación y el habla local son parte inseparable de la identidad. Precisamente por eso, un programa que une canto, danza y palabra dramática tiene una importancia que supera un encuentro de un solo día.
El habla local como portadora de identidad
Uno de los énfasis importantes del festival es el habla. La Oficina de Turismo del Municipio de Matulji destaca en la descripción de la manifestación que, a través de actuaciones dramáticas, recitaciones, diálogos humorísticos y narración, el habla local obtiene un lugar en el escenario. En la práctica, eso significa que los modismos čakavianos, las palabras y expresiones locales no se utilizan solo como adorno, sino como contenido en igualdad de condiciones dentro del programa. Ya el propio nombre "Bilo (j') vavek veselo" remite a la pertenencia a una región en la que el dialecto forma parte de la comunicación cotidiana, el humor y la memoria colectiva.
El habla local es especialmente importante para transmitir matices que difícilmente pueden sustituirse por la lengua estándar. Palabras como kanta, tanca, šterne, kušinića o ponjavice no transmiten solo el significado literal, sino también el contexto social en el que surgieron. Cuando los organizadores recomiendan que los visitantes lleven consigo "kušinić, katridu al ponjavicu", esa frase al mismo tiempo da una instrucción práctica y conserva el tono del lugar: es necesario llevar un cojín, una silla o una manta para que el público pueda acomodarse con comodidad. Tales formulaciones contribuyen al carácter reconocible del festival porque no funcionan como un anuncio genérico, sino como una invitación desde la propia comunidad. En eso reside también la particularidad de Škrapna: el programa no se desarrolla en un espacio neutral, sino en un ambiente que intensifica el significado de la palabra pronunciada.
La oferta gastronómica como parte de la historia de la zona
La parte gastronómica del programa comienza a las 18 horas y está concebida como introducción a la noche. La participación de Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić y Antack Food Truck muestra que en el anuncio no se incluyen solo intérpretes, sino también personas que a través de la comida, la bebida y los productos locales presentan la cultura cotidiana de la zona. Según la descripción de la manifestación de la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji, la cocina antigua es una parte importante del festival porque mediante recetas tradicionales y sabores caseros se muestra la riqueza y la sencillez de la alimentación de otros tiempos. Tal enfoque hace que el acontecimiento sea accesible a un público más amplio: también quienes no conocen todas las particularidades musicales o lingüísticas de la zona pueden vivirlas a través de la comida, la conversación y el encuentro. Al mismo tiempo se abre un espacio para los productores locales, con lo que el festival obtiene también una pequeña dimensión económica.
La comida en manifestaciones de este tipo tiene también valor documental, sobre todo cuando se prepara según recetas y costumbres transmitidas en las familias. En el anuncio público, la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji menciona maneštre caseras, pan bajo la peka, dulces y otras especialidades como ejemplos de la cocina antigua que acompaña el concepto del festival. Aunque la oferta concreta puede diferir de un año a otro, el marco gastronómico sigue siendo el mismo: el énfasis está en lo local, los sabores de temporada y la sencillez. Para los visitantes que planean una estancia más larga en la zona de Matulji, es útil comprobar con antelación las ofertas de alojamiento en los alrededores de Matulji y Zvoneća, especialmente porque los programas de verano a menudo continúan también durante los fines de semana siguientes. El alojamiento se menciona en este contexto exclusivamente como información práctica para asistir al evento, y no como parte del programa oficial del festival.
Transporte gratuito y recomendaciones para la llegada
Los organizadores han anunciado aparcamiento gratuito en Zvoneća junto al aserradero y la escuela. De 17 a 20 horas está previsto el transporte gratuito hasta Škrapna, y el transporte de regreso está asegurado desde las 22 horas. Dirigir a los visitantes hacia los aparcamientos de Zvoneća y utilizar el transporte hasta Škrapna reduce la carga de las carreteras locales y facilita la llegada a familias, personas mayores y visitantes que no conocen el terreno. Dado que el programa comienza ya a las 18 horas, se recomienda llegar en la parte más temprana del periodo de transporte anunciado.
La recomendación práctica de llevar un cojín, una silla o una manta tampoco es casual. El programa en Vela šterna se desarrolla en un ambiente que no es un escenario clásico de sala con asientos numerados, sino un espacio de reunión en el que el público se acomoda según las posibilidades. Precisamente por eso el equipo adicional puede mejorar notablemente la experiencia de la noche, especialmente para quienes planean quedarse hasta el final del programa y esperar el transporte de regreso después de las 22 horas. Dado que la manifestación se desarrolla al aire libre, conviene contar también con el fresco de la noche, calzado adecuado y tiempo suficiente para desplazarse entre el aparcamiento, el transporte y el lugar del evento. El programa oficial de las Noches de Verano de Matulji para 2026 indica que los eventos son gratuitos, y en caso de lluvia o mal tiempo se prevé la celebración alternativa del programa en el pabellón escolar-deportivo, por lo que antes de salir conviene comprobar posibles avisos de los organizadores.
Parte de un programa estival más amplio en Matulji
El festival en Škrapna forma parte de la serie de eventos de junio dentro de las Noches de Verano de Matulji. La Oficina de Turismo del Municipio de Matulji señala que el programa bajo el lema "Tramontana će vas ofriškat" trae conciertos, representaciones y encuentros bajo las estrellas, y los anuncios de junio de 2026 incluyen contenidos para distintos grupos de edad e intereses. En el mismo programa, según los anuncios publicados, hay conciertos musicales, obras infantiles, historias locales, rutas en e-bike y las actuaciones finales de junio en el Anfiteatro de Matulji. De este modo, "Bilo (j') vavek veselo" no se separa de la imagen cultural veraniega del municipio, sino que la complementa con un ambiente distinto y un contenido patrimonial acentuado. A diferencia del programa en el centro de Matulji, Škrapna ofrece un espacio más íntimo y un contacto más intenso con el paisaje local.
Las Noches de Verano de Matulji tienen una tradición más larga. La Oficina de Turismo del Municipio de Matulji señala que la manifestación "Matuljske ljetne večeri - Tramontana će vas ofriškat" se celebra desde 1995, y que tras la construcción del Anfiteatro en 2016 ese espacio se convirtió en un lugar importante de acontecimientos culturales. En ese marco, el festival en Škrapna tiene el papel de recordar que el programa de verano no tiene que estar vinculado solo a los escenarios centrales. La vida cultural del municipio la forman también lugares más pequeños, šterne, pueblos, asociaciones y personas que conservan contenidos fuera de los principales flujos turísticos. Precisamente ahí reside el valor del evento en Škrapna: invita a los visitantes no solo a un programa, sino también a conocer el lugar, el habla y las costumbres que se comprenden mejor cuando se viven allí donde surgieron.
Qué pueden esperar los visitantes el domingo
La noche del domingo en Škrapna estará estructurada como una combinación de encuentro, conferencia, gastronomía e interpretación. Desde las 18 horas se ha anunciado la llegada de proveedores locales de comida y bebida, en el mismo horario según el programa entregado está prevista la conferencia de Alfred Šaina "Hospital Ljubica", y a las 20 horas comienza la actuación principal en Vela šterna. El público puede esperar un programa que no estará orientado solo a observar desde la distancia, sino a participar en la atmósfera del lugar. Por eso son importantes también detalles como la recomendación de llevar un asiento o una manta, así como el transporte organizado desde Zvoneća. El festival está concebido como una noche en la que el canto antiguo, la palabra local y los sabores de la zona se presentan en un ambiente natural, sin convertir la tradición en escenografía.
Para el municipio de Matulji y el área más amplia de Liburnia, tales acontecimientos tienen una importancia adicional porque conectan el patrimonio cultural con el programa estival actual. Según los anuncios de la Oficina de Turismo del Municipio de Matulji, todos los eventos dentro del programa de este año de las Noches de Verano de Matulji son gratuitos, lo que hace que el programa sea accesible a un público más amplio. Škrapna ofrecerá el 14 de junio de 2026 precisamente aquello que anuncia el nombre del festival: una noche en la que, a través de la canción, la música, el habla, la comida y el encuentro común, se recuerda el tiempo en que las šterne, las conversaciones locales y las reuniones vecinales eran el centro de la vida social. Si las condiciones meteorológicas y organizativas se mantienen según lo anunciado, el programa debería durar hasta las últimas horas de la noche, con transporte de regreso desde las 22 horas. Con ello, el festival se confirma como uno de esos acontecimientos que llenan el calendario estival no solo de entretenimiento, sino también de contenido que preserva la identidad local.
Fuentes:
- Oficina de Turismo del Municipio de Matulji – anuncio oficial del festival "Bilo (j') vavek veselo" y descripción de la manifestación (link)
- Oficina de Turismo del Municipio de Matulji – programa de las Noches de Verano de Matulji 2026 e información general sobre eventos gratuitos (link)
- ArtKvart – anuncio del programa de junio de las Noches de Verano de Matulji con el calendario del festival en Škrapna (link)
- Fiuman.hr – anuncio del inicio de las Noches de Verano de Matulji y verificación del horario del programa en Škrapna (link)
- Asociación de Combatientes Antifascistas y Antifascistas de Liburnia – datos sobre la ubicación y el papel histórico del hospital partisano Ljubica (link)
- Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia – descripción del canto a dos voces en intervalos estrechos de Istria y el Litoral croata (link)
- UNESCO – datos sobre el canto y la interpretación a dos voces en la escala istriana en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (link)