Škrapna w niedzielę gromadzi strażników dawnego śpiewu, tańca, mowy i domowej kuchni
Festiwal dawnego śpiewu, muzykowania, tańca, mowy i kuchni "Bilo (j') vavek veselo" odbędzie się w niedzielę, 14 czerwca 2026 roku, na Škrapnie w Zvonećej. Chodzi o wydarzenie, które według zapowiedzi Wspólnoty Turystycznej Gminy Matulji łączy muzykę, miejscową mowę, tradycyjne występy i lokalne smaki w przestrzeni, która sama opiera się na pamięci miejsca. Program rozpoczyna się o godzinie 18, kiedy zapowiedziano spotkanie przy przysmakach lokalnych producentów i oferentów, a główne wieczorne występy przewidziano na godzinę 20 przy Vela šterna. Festiwal odbywa się w ramach szerszego letniego programu Matuljskich Letnich Wieczorów, który Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji przedstawia pod nazwą "Tramontana će vas ofriškat". Dla odwiedzających przyjeżdżających spoza węższego obszaru Zvonećej szczególnie ważna jest organizacja ruchu: parking przewidziano w Zvonećej przy tartaku i szkole, a do Škrapny będzie kursował bezpłatny transport.
Wydarzenie, które łączy pieśń, mowę i wspólnotę
"Bilo (j') vavek veselo" tematycznie koncentruje się na elementach codzienności, które w przeszłości kształtowały życie społeczne miejsca: śpiewie, muzykowaniu, tańcu, mowie i kuchni. Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji w opisie wydarzenia podaje, że festiwal jest poświęcony zachowaniu i promowaniu dawnego śpiewu, tradycyjnej muzyki, autochtonicznej kuchni i miejscowej mowy jako ważnych części tożsamości kulturowej tego obszaru. Taka koncepcja nadaje programowi szerszy sens niż zwykłe wieczorne wydarzenie, ponieważ w jednym miejscu łączą się występ, spotkanie, pamięć i przekazywanie lokalnych zwyczajów młodszym pokoleniom. W centrum wydarzeń znajdują się nie tylko znane nazwiska ze sceny, lecz także wspólnota, która uczestniczy w przygotowywaniu potraw, zachowywaniu języka, organizacji spotkania i tworzeniu atmosfery miejsca. Dlatego festiwal można postrzegać jako wydarzenie kulturalne otwarte dla odwiedzających, ale także jako lokalne przypomnienie o wartości dziedzictwa ustnego i muzycznego.
Według dostępnej zapowiedzi Škrapna zaoferuje odwiedzającym program, który rozwija się stopniowo, od wczesnowieczornej części gastronomicznej po występy przy Vela šterna. Już od godziny 18 zapowiedziano degustację przysmaków przygotowywanych przez Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić i Antack Food Truck. Taki harmonogram nadaje wydarzeniu jarmarczny i towarzyski charakter, ponieważ publiczność przed głównym programem może się zgromadzić, spróbować domowych produktów i zapoznać się z ofertą lokalnych producentów. W kontekście festiwalu kuchnia nie jest tylko treścią towarzyszącą, lecz częścią opowieści o sposobie życia i gościnności. W zapowiedziach Wspólnoty Turystycznej Gminy Matulji szczególnie podkreśla się, że dawna kuchnia, tradycyjne przepisy i udział lokalnych producentów przyczyniają się do całościowego charakteru wydarzenia.
Wykład o Szpitalu Ljubica otwiera historyczną warstwę programu
O godzinie 18 zapowiedziano wykład Alfreda Šainy zatytułowany "Szpital Ljubica". Ta część programu otwiera historyczną warstwę Škrapny i okolicy, ponieważ tytuł wykładu odnosi się do partyzanckiego szpitala Ljubica, którego lokalizacja jest związana z tym obszarem. Stowarzyszenie Bojowników Antyfaszystowskich i Antyfaszystów Liburnii w wcześniejszej publikacji podało, że miejsce, w którym działał szpital, odgrywało ważną rolę w opiece nad rannymi i chorymi partyzantami Istrii w warunkach nazi-faszystowskiej okupacji. Wykład w programie festiwalowym nie stoi więc poza podstawowym tematem, lecz rozszerza rozmowę o dziedzictwie na odpowiedzialność historyczną, lokalną solidarność i pamięć o okresie wojny.
Według publicznych zapowiedzi programu Matuljskich Letnich Wieczorów w części publikacji jako termin wykładu podawana jest godzina 19, podczas gdy zapowiedź festiwalu wskazuje na początek o godzinie 18. Ponieważ harmonogramy wydarzeń bywają uzgadniane bezpośrednio przed ich przeprowadzeniem, rozsądne jest, aby odwiedzający zaplanowali wcześniejszy przyjazd do Škrapny i śledzili najnowsze komunikaty organizatorów. Ta uwaga jest szczególnie ważna ze względu na zorganizowany transport, ponieważ bezpłatne odjazdy w kierunku Škrapny odbywają się w ograniczonym przedziale czasowym. Dla tych, którzy chcą wysłuchać wykładu, poznać lokalizację i bez pośpiechu włączyć się w gastronomiczną część programu, przyjazd przed godziną 18 będzie najpraktyczniejszym wyborem. W ten sposób unika się również niepotrzebnego obciążenia wąskich lokalnych dojazdów bezpośrednio przed głównym wieczornym występem.
Przy Vela šterna występują muzycy, aktorzy i strażnicy lokalnej sceny
Centralna część wykonawcza programu została zapowiedziana na godzinę 20 przy Vela šterna. Według zapowiedzi festiwalu wystąpią Elvis Stanić, Mauro Staraj, Saša Valenčić, KUD Učka, Tarik Filipović, sekcja dramatyczna "Lisinski vetar" i stowarzyszenie Domoljub 1909. Publiczne zapowiedzi programu Matuljskich Letnich Wieczorów na liście wykonawców dodatkowo wymieniają także Jožę Vešmašinova, więc oczekuje się wieczoru, w którym będą się przeplatać treści muzyczne, sceniczne i mówione. Taki wybór uczestników odpowiada idei festiwalu: dawny śpiew i muzykowanie nie są przedstawiane jako muzealny eksponat, lecz jako żywy występ, w którym spotykają się profesjonalni artyści, zespoły kulturalno-artystyczne, grupy dramatyczne i lokalne stowarzyszenia. Scena przy šterna niesie przy tym silną symbolikę, ponieważ šterna w miejscowościach nadmorskich i istryjskich była nie tylko miejscem wody, lecz także spotkań, rozmów i wymiany wiadomości.
W sensie muzycznym takie wydarzenie opiera się na szerszej przestrzeni kulturowej Istrii, Kvarneru i Chorwackiego Przymorza. Ministerstwo Kultury i Mediów Republiki Chorwacji w opisie dwugłosu w ciasnych interwałach Istrii i Chorwackiego Przymorza podaje, że chodzi o złożony styl muzyki ludowej, który na tym obszarze żyje najpełniej. UNESCO w 2009 roku wpisało dwugłosowy śpiew i grę w skali istryjskiej na Reprezentatywną Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości, podkreślając mocny, częściowo nosowy śpiew, improwizację i zakończenia w unisonie lub oktawie. Festiwal na Škrapnie nie wyczerpuje się tylko w tej tradycji muzycznej, ale naturalnie wpisuje się w ten sam krajobraz kulturowy, w którym śpiew, gra i miejscowa mowa są nierozłączną częścią tożsamości. Właśnie dlatego program łączący śpiew, taniec i słowo dramatyczne ma znaczenie wykraczające poza jednodniowe spotkanie.
Miejscowa mowa jako nośnik tożsamości
Jednym z ważnych akcentów festiwalu jest mowa. Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji w opisie wydarzenia podkreśla, że poprzez występy dramatyczne, recytacje, humorystyczne dialogi i opowiadanie miejscowa mowa otrzymuje miejsce na scenie. W praktyce oznacza to, że idiomy czakawskie, lokalne słowa i wyrażenia nie są używane tylko jako ozdoba, lecz jako równoprawna treść programu. Już sama nazwa "Bilo (j') vavek veselo" wskazuje na przynależność do regionu, w którym dialekt jest częścią codziennej komunikacji, humoru i zbiorowej pamięci.
Miejscowa mowa jest szczególnie ważna w przekazywaniu niuansów, które trudno zastąpić językiem standardowym. Słowa takie jak kanta, tanca, šterne, kušinića czy ponjavice przekazują nie tylko dosłowne znaczenie, lecz także kontekst społeczny, w którym powstały. Kiedy organizatorzy zalecają, aby odwiedzający zabrali ze sobą "kušinić, katridu al ponjavicu", to zdanie jednocześnie daje praktyczną wskazówkę i zachowuje ton miejsca: trzeba zabrać poduszkę, krzesło lub koc, aby publiczność mogła wygodnie się rozsiąść. Takie sformułowania przyczyniają się do rozpoznawalności festiwalu, ponieważ nie brzmią jak ogólna zapowiedź, lecz jak zaproszenie od samej wspólnoty. Na tym polega również szczególność Škrapny: program nie odbywa się w neutralnej przestrzeni, lecz w atmosferze, która wzmacnia znaczenie wypowiedzianego słowa.
Oferta gastronomiczna jako część opowieści o regionie
Gastronomiczna część programu zaczyna się o godzinie 18 i jest pomyślana jako wprowadzenie do wieczoru. Udział Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić i Antack Food Truck pokazuje, że do zapowiedzi włączeni są nie tylko wykonawcy, lecz także ludzie, którzy poprzez jedzenie, napoje i lokalne produkty przedstawiają codzienną kulturę regionu. Według opisu wydarzenia Wspólnoty Turystycznej Gminy Matulji dawna kuchnia jest ważną częścią festiwalu, ponieważ poprzez tradycyjne przepisy i domowe smaki ukazuje się bogactwo i prostota dawnego żywienia. Takie podejście czyni wydarzenie dostępnym dla szerszej publiczności: także ci, którzy nie znają wszystkich muzycznych lub językowych osobliwości regionu, mogą ich doświadczyć poprzez jedzenie, rozmowę i spotkanie. Jednocześnie otwiera się przestrzeń dla lokalnych producentów, dzięki czemu festiwal zyskuje również mały wymiar gospodarczy.
Jedzenie na takich wydarzeniach ma także wartość dokumentalną, zwłaszcza gdy przygotowuje się je według przepisów i zwyczajów przekazywanych w rodzinach. W publicznej zapowiedzi Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji wspomina domowe maneštre, chleb spod peki, słodycze i inne specjały jako przykłady dawnej kuchni, która towarzyszy koncepcji festiwalu. Chociaż konkretna oferta może różnić się z roku na rok, ramy gastronomiczne pozostają te same: nacisk kładzie się na lokalność, sezonowe smaki i prostotę. Dla odwiedzających, którzy planują dłuższy pobyt w okolicach Matulji, warto wcześniej sprawdzić oferty zakwaterowania w okolicy Matulji i Zvonećej, zwłaszcza dlatego, że letnie programy często trwają także w następne weekendy. Zakwaterowanie jest w tym kontekście wspomniane wyłącznie jako praktyczna informacja dla odwiedzenia wydarzenia, a nie jako część oficjalnego programu festiwalowego.
Bezpłatny transport i zalecenia dotyczące przyjazdu
Organizatorzy zapowiedzieli bezpłatny parking w Zvonećej przy tartaku i szkole. Od godziny 17 do 20 przewidziany jest bezpłatny transport do Škrapny, a transport powrotny zapewniono od godziny 22. Kierowanie na parkingi w Zvonećej i korzystanie z transportu do Škrapny zmniejsza obciążenie lokalnych dróg i ułatwia przyjazd rodzinom, osobom starszym oraz odwiedzającym, którzy nie znają terenu. Ponieważ program rozpoczyna się już o godzinie 18, zaleca się przyjazd we wcześniejszej części zapowiedzianego terminu transportu.
Praktyczne zalecenie, aby zabrać poduszkę, krzesło lub koc, również nie jest przypadkowe. Program przy Vela šterna odbywa się w atmosferze, która nie jest klasyczną salową sceną z numerowanymi miejscami, lecz przestrzenią spotkania, w której publiczność lokuje się według możliwości. Właśnie dlatego dodatkowe wyposażenie może znacznie poprawić przeżycie wieczoru, zwłaszcza dla tych, którzy planują zostać do końca programu i czekać na transport powrotny po godzinie 22. Ponieważ wydarzenie odbywa się na otwartej przestrzeni, dobrze jest uwzględnić także wieczorny chłód, odpowiednie obuwie i wystarczająco dużo czasu na przemieszczanie się między parkingiem, transportem i miejscem wydarzenia. Oficjalny program Matuljskich Letnich Wieczorów na 2026 rok podaje, że wydarzenia są bezpłatne, a w przypadku deszczu lub złej pogody przewiduje się alternatywne przeprowadzenie programu w hali szkolno-sportowej, więc przed wyjazdem warto sprawdzić ewentualne komunikaty organizatorów.
Część szerszego letniego programu w Matulji
Festiwal na Škrapnie jest częścią czerwcowego cyklu wydarzeń w ramach Matuljskich Letnich Wieczorów. Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji podaje, że program pod hasłem "Tramontana će vas ofriškat" przynosi koncerty, spektakle i spotkania pod gwiazdami, a zapowiedzi z czerwca 2026 roku obejmują treści dla różnych grup wiekowych i zainteresowań. W tym samym programie, według opublikowanych zapowiedzi, znajdują się koncerty muzyczne, przedstawienia dla dzieci, lokalne historie, wycieczki e-bike i końcowe czerwcowe występy w Amfiteatrze Matulji. Tym samym "Bilo (j') vavek veselo" nie wyodrębnia się z letniego obrazu kulturalnego gminy, lecz uzupełnia go inną atmosferą i wyraźnie podkreśloną treścią dziedzictwa. W odróżnieniu od programu w centrum Matulji, Škrapna oferuje bardziej kameralną przestrzeń i silniejszy kontakt z lokalnym krajobrazem.
Matuljskie Letnie Wieczory mają dłuższą tradycję. Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji podaje, że wydarzenie "Matuljske ljetne večeri - Tramontana će vas ofriškat" odbywa się od 1995 roku, a po wybudowaniu Amfiteatru w 2016 roku ta przestrzeń stała się ważnym miejscem wydarzeń kulturalnych. W takich ramach festiwal na Škrapnie pełni rolę przypomnienia, że letni program nie musi być związany tylko z centralnymi scenami. Życie kulturalne gminy tworzą także mniejsze lokalizacje, šterne, wsie, stowarzyszenia i ludzie, którzy zachowują treści poza głównymi szlakami turystycznymi. Właśnie w tym leży wartość wydarzenia na Škrapnie: zaprasza ono odwiedzających nie tylko na program, lecz także do poznania miejsca, mowy i zwyczajów, które najlepiej rozumie się wtedy, gdy doświadcza się ich tam, gdzie powstały.
Czego odwiedzający mogą oczekiwać w niedzielę
Niedzielny wieczór na Škrapnie będzie zorganizowany jako połączenie spotkania, wykładu, gastronomii i występu. Od godziny 18 zapowiedziano przybycie lokalnych oferentów jedzenia i napojów, w tym samym terminie według dostarczonego programu przewidziany jest wykład Alfreda Šainy "Szpital Ljubica", a o godzinie 20 rozpoczyna się główny występ przy Vela šterna. Publiczność może oczekiwać programu, który nie będzie nastawiony tylko na obserwowanie z dystansu, lecz na uczestnictwo w atmosferze miejsca. Dlatego ważne są również szczegóły takie jak zalecenie, aby zabrać miejsce do siedzenia lub koc, a także zorganizowany transport z Zvonećej. Festiwal pomyślany jest jako wieczór, podczas którego dawny śpiew, miejscowe słowo i smaki regionu przedstawiane są w naturalnej atmosferze, bez zamieniania tradycji w scenografię.
Dla gminy Matulji i szerszego obszaru Liburnii takie wydarzenia mają dodatkowe znaczenie, ponieważ łączą dziedzictwo kulturowe z aktualnym letnim programem. Według zapowiedzi Wspólnoty Turystycznej Gminy Matulji wszystkie wydarzenia w ramach tegorocznego programu Matuljskich Letnich Wieczorów są bezpłatne, co czyni program dostępnym dla szerszej publiczności. Škrapna 14 czerwca 2026 roku zaoferuje dokładnie to, co zapowiada nazwa festiwalu: wieczór, w którym poprzez pieśń, grę, mowę, jedzenie i wspólne spotkanie przypomina się czas, gdy šterne, lokalne rozmowy i sąsiedzkie spotkania były centrum życia społecznego. Jeśli warunki pogodowe i organizacyjne pozostaną zgodne z zapowiedzią, program powinien potrwać do późnych godzin wieczornych, z transportem powrotnym od godziny 22. Tym samym festiwal potwierdza się jako jedno z tych wydarzeń, które wypełniają letni kalendarz nie tylko rozrywką, lecz także treścią, która chroni lokalną tożsamość.
Źródła:
- Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji – oficjalna zapowiedź festiwalu "Bilo (j') vavek veselo" i opis wydarzenia (link)
- Wspólnota Turystyczna Gminy Matulji – program Matuljskich Letnich Wieczorów 2026 i ogólne informacje o bezpłatnych wydarzeniach (link)
- ArtKvart – zapowiedź czerwcowego programu Matuljskich Letnich Wieczorów z harmonogramem festiwalu na Škrapnie (link)
- Fiuman.hr – zapowiedź początku Matuljskich Letnich Wieczorów i sprawdzenie harmonogramu programu na Škrapnie (link)
- Stowarzyszenie Bojowników Antyfaszystowskich i Antyfaszystów Liburnii – dane o lokalizacji i historycznej roli partyzanckiego szpitala Ljubica (link)
- Ministerstwo Kultury i Mediów Republiki Chorwacji – opis dwugłosu w ciasnych interwałach Istrii i Chorwackiego Przymorza (link)
- UNESCO – dane o dwugłosowym śpiewie i grze w skali istryjskiej na Reprezentatywnej Liście Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości (link)