Škrapna réunit dimanche les gardiens du chant ancien, de la danse, de la parole et de la cuisine maison
Le Festival du chant ancien, de la musique, de la danse, de la parole et de la cuisine "Bilo (j') vavek veselo" se tiendra le dimanche 14 juin 2026 à Škrapna, à Zvoneća. Il s'agit d'une manifestation qui, selon l'annonce de l'Office de tourisme de la Commune de Matulji, réunit la musique, le parler local, les interprétations traditionnelles et les saveurs locales dans un espace qui s'appuie lui-même sur la mémoire du lieu. Le programme commence à 18 heures, avec une rencontre autour de délices de producteurs et de prestataires locaux, tandis que les représentations centrales de la soirée sont prévues à 20 heures à Vela šterna. Le festival se tient dans le cadre du programme estival plus large des Soirées d'été de Matulji, que l'Office de tourisme de la Commune de Matulji présente sous le nom "Tramontana će vas ofriškat". Pour les visiteurs venant de l'extérieur de la zone restreinte de Zvoneća, l'organisation de la circulation est particulièrement importante : le stationnement est prévu à Zvoneća près de la scierie et de l'école, et un transport gratuit circulera jusqu'à Škrapna.
Une manifestation qui relie le chant, la parole et la communauté
"Bilo (j') vavek veselo" est thématiquement orienté vers les éléments du quotidien qui, par le passé, ont façonné la vie sociale du lieu : le chant, la musique, la danse, la parole et la cuisine. Dans la description de la manifestation, l'Office de tourisme de la Commune de Matulji indique que le festival est consacré à la préservation et à la promotion du chant ancien, de la musique traditionnelle, de la cuisine autochtone et du parler local en tant que parties importantes de l'identité culturelle de cette région. Un tel concept donne au programme un sens plus large que celui d'une simple représentation du soir, car l'interprétation, la rencontre, le souvenir et la transmission des habitudes locales aux jeunes générations s'y relient en un seul endroit. Au centre de l'événement ne se trouvent pas seulement des noms connus sur scène, mais aussi la communauté qui participe à la préparation des plats, à la sauvegarde de la langue, à l'organisation de la rencontre et à la création de l'atmosphère du lieu. C'est pourquoi le festival peut être considéré comme un événement culturel ouvert aux visiteurs, mais aussi comme un rappel local de la valeur du patrimoine oral et musical.
Selon l'annonce disponible, Škrapna offrira aux visiteurs un programme qui se développe progressivement, de la partie gastronomique du début de soirée aux représentations à Vela šterna. Dès 18 heures, une dégustation de délices préparés par Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić et Antack Food Truck est annoncée. Un tel déroulé donne à l'événement un caractère de foire et de convivialité, car avant le programme principal le public peut se rassembler, goûter des produits maison et découvrir l'offre des producteurs locaux. Dans le contexte du festival, la cuisine n'est pas seulement un contenu d'accompagnement, mais une partie du récit sur le mode de vie et l'hospitalité. Dans les annonces de l'Office de tourisme de la Commune de Matulji, il est particulièrement souligné que la cuisine ancienne, les recettes traditionnelles et la participation des producteurs locaux contribuent à l'intégralité de la manifestation.
Une conférence sur l'Hôpital Ljubica ouvre la strate historique du programme
À 18 heures, une conférence d'Alfred Šaina intitulée "Hôpital Ljubica" est annoncée. Cette partie du programme ouvre la strate historique de Škrapna et de ses environs, car le titre de la conférence se rapporte à l'hôpital partisan Ljubica, dont l'emplacement est lié à cette zone. L'Association des combattants antifascistes et des antifascistes de Liburnie a indiqué dans une publication antérieure que le lieu où l'hôpital fonctionnait avait joué un rôle important dans la prise en charge des partisans d'Istrie blessés et malades dans les conditions de l'occupation nazi-fasciste. La conférence dans le programme du festival ne se situe donc pas en dehors du thème principal, mais élargit la conversation sur le patrimoine à la responsabilité historique, à la solidarité locale et au souvenir de la période de guerre.
Selon les annonces publiques du programme des Soirées d'été de Matulji, certaines publications indiquent 19 heures comme horaire de la conférence, tandis que l'annonce du festival renvoie à un début à 18 heures. Comme les horaires des manifestations sont parfois ajustés juste avant leur tenue, il est raisonnable pour les visiteurs de prévoir une arrivée plus tôt à Škrapna et de suivre les derniers avis des organisateurs. Cette remarque est particulièrement importante en raison du transport organisé, car les départs gratuits vers Škrapna se déroulent dans une plage horaire limitée. Pour ceux qui souhaitent écouter la conférence, découvrir le lieu et rejoindre sans hâte la partie gastronomique du programme, arriver avant 18 heures sera le choix le plus pratique. Cela permet également d'éviter une surcharge inutile des accès locaux étroits juste avant la représentation principale du soir.
À Vela šterna se produisent des musiciens, des acteurs et des gardiens de la scène locale
La partie centrale des représentations du programme est annoncée à 20 heures à Vela šterna. Selon l'annonce du festival, Elvis Stanić, Mauro Staraj, Saša Valenčić, KUD Učka, Tarik Filipović, la section dramatique "Lisinski vetar" et l'association Domoljub 1909 se produiront. Les annonces publiques du programme des Soirées d'été de Matulji mentionnent en plus Joža Vešmašinov dans la liste des interprètes, de sorte que l'on attend une soirée où alterneront contenus musicaux, scéniques et oraux. Un tel choix de participants correspond à l'idée du festival : le chant ancien et la musique ne sont pas présentés comme une pièce de musée, mais comme une interprétation vivante où se rencontrent artistes professionnels, sociétés culturelles et artistiques, groupes dramatiques et associations locales. La scène près de la šterna porte en outre une forte symbolique, car la šterna, dans les localités littorales et istriennes, n'était pas seulement un lieu d'eau, mais aussi de rassemblement, de conversation et d'échange de nouvelles.
Sur le plan musical, une telle manifestation s'appuie sur l'espace culturel plus large de l'Istrie, du Kvarner et du Littoral croate. Le Ministère de la Culture et des Médias de la République de Croatie indique dans sa description du chant à deux voix en intervalles étroits d'Istrie et du Littoral croate qu'il s'agit d'un style complexe de musique folklorique qui vit de la manière la plus compacte dans cette région. L'UNESCO a inscrit en 2009 le chant et le jeu à deux voix dans la gamme istrienne sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, en mettant en avant un chant puissant, en partie nasal, l'improvisation et les fins à l'unisson ou à l'octave. Le festival à Škrapna ne s'épuise pas seulement dans cette tradition musicale, mais il s'inscrit naturellement dans le même paysage culturel où le chant, le jeu instrumental et le parler local sont une partie indissociable de l'identité. C'est précisément pourquoi un programme qui réunit chant, danse et parole dramatique a une importance qui dépasse un rassemblement d'une seule journée.
Le parler local comme porteur d'identité
L'un des accents importants du festival est la parole. L'Office de tourisme de la Commune de Matulji souligne dans la description de la manifestation qu'à travers les représentations dramatiques, les récitations, les dialogues humoristiques et la narration, le parler local obtient une place sur scène. En pratique, cela signifie que les idiomes čakaviens, les mots et expressions locaux ne sont pas utilisés seulement comme ornement, mais comme contenu égal du programme. Le seul nom "Bilo (j') vavek veselo" renvoie déjà à l'appartenance à une région où le dialecte fait partie de la communication quotidienne, de l'humour et de la mémoire collective.
Le parler local est particulièrement important dans la transmission de nuances qui peuvent difficilement être remplacées par la langue standard. Des mots comme kanta, tanca, šterne, kušinića ou ponjavice ne transmettent pas seulement leur sens littéral, mais aussi le contexte social dans lequel ils sont nés. Lorsque les organisateurs recommandent aux visiteurs d'apporter avec eux "kušinić, katridu al ponjavicu", cette phrase donne en même temps une consigne pratique et conserve le ton du lieu : il faut apporter un coussin, une chaise ou une couverture afin que le public puisse s'installer confortablement. De telles formulations contribuent à la reconnaissance du festival, car elles ne semblent pas être une annonce générique, mais une invitation venue de la communauté elle-même. C'est aussi la particularité de Škrapna : le programme ne se déroule pas dans un espace neutre, mais dans une ambiance qui renforce le sens de la parole prononcée.
L'offre gastronomique comme partie du récit sur la région
La partie gastronomique du programme commence à 18 heures et est conçue comme une introduction à la soirée. La participation de Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić et Antack Food Truck montre que l'annonce n'inclut pas seulement des interprètes, mais aussi des personnes qui, à travers la nourriture, les boissons et les produits locaux, présentent la culture quotidienne de la région. Selon la description de la manifestation par l'Office de tourisme de la Commune de Matulji, la cuisine ancienne est une partie importante du festival, car les recettes traditionnelles et les saveurs maison montrent la richesse et la simplicité de l'alimentation d'autrefois. Une telle approche rend l'événement accessible à un public plus large : même ceux qui ne connaissent pas toutes les particularités musicales ou linguistiques de la région peuvent les vivre à travers la nourriture, la conversation et la convivialité. En même temps, un espace s'ouvre pour les producteurs locaux, ce qui donne aussi au festival une petite dimension économique.
La nourriture lors de telles manifestations a aussi une valeur documentaire, surtout lorsqu'elle est préparée selon des recettes et des coutumes transmises dans les familles. Dans l'annonce publique, l'Office de tourisme de la Commune de Matulji mentionne les maneštre maison, le pain sous la peka, les desserts et d'autres spécialités comme exemples de cuisine ancienne qui accompagnent le concept du festival. Même si l'offre concrète peut varier d'une année à l'autre, le cadre gastronomique reste le même : l'accent est mis sur le local, les saveurs de saison et la simplicité. Pour les visiteurs qui prévoient un séjour plus long dans la région de Matulji, il est utile de vérifier à l'avance les offres d'hébergement aux environs de Matulji et de Zvoneća, d'autant que les programmes d'été se poursuivent souvent aussi pendant les week-ends suivants. L'hébergement est mentionné dans ce contexte exclusivement comme une information pratique pour la visite de l'événement, et non comme une partie du programme officiel du festival.
Transport gratuit et recommandations pour l'arrivée
Les organisateurs ont annoncé un parking gratuit à Zvoneća près de la scierie et de l'école. De 17 à 20 heures, un transport gratuit vers Škrapna est prévu, et le transport de retour est assuré à partir de 22 heures. L'orientation vers les parkings de Zvoneća et l'utilisation du transport jusqu'à Škrapna réduisent la charge sur les routes locales et facilitent l'arrivée des familles, des personnes âgées et des visiteurs qui ne connaissent pas le terrain. Comme le programme commence déjà à 18 heures, il est recommandé d'arriver dans la première partie de la plage de transport annoncée.
La recommandation pratique d'apporter un coussin, une chaise ou une couverture n'est pas non plus fortuite. Le programme à Vela šterna se déroule dans une ambiance qui n'est pas une scène de salle classique avec des sièges numérotés, mais un espace de rassemblement où le public s'installe selon les possibilités. C'est précisément pourquoi un équipement supplémentaire peut améliorer sensiblement l'expérience de la soirée, surtout pour ceux qui prévoient de rester jusqu'à la fin du programme et d'attendre le transport de retour après 22 heures. Comme la manifestation se déroule en plein air, il est bon de compter aussi avec la fraîcheur du soir, des chaussures appropriées et assez de temps pour se déplacer entre le parking, le transport et le lieu de l'événement. Le programme officiel des Soirées d'été de Matulji pour 2026 indique que les événements sont gratuits, et qu'en cas de pluie ou de mauvais temps une tenue alternative du programme dans la salle scolaire et sportive est prévue ; il vaut donc la peine de vérifier avant le départ les éventuels avis des organisateurs.
Une partie du programme estival plus large à Matulji
Le festival à Škrapna fait partie de la série d'événements de juin dans le cadre des Soirées d'été de Matulji. L'Office de tourisme de la Commune de Matulji indique que le programme sous le slogan "Tramontana će vas ofriškat" apporte concerts, spectacles et rencontres sous les étoiles, et les annonces de juin 2026 comprennent des contenus pour différents groupes d'âge et centres d'intérêt. Dans le même programme, selon les annonces publiées, figurent des concerts musicaux, des spectacles pour enfants, des histoires locales, des tours en e-bike et les représentations finales de juin à l'Amphithéâtre de Matulji. Ainsi, "Bilo (j') vavek veselo" ne se détache pas du paysage culturel estival de la commune, mais le complète par une ambiance différente et un contenu patrimonial accentué. À la différence du programme au centre de Matulji, Škrapna offre un espace plus intime et un contact plus fort avec le paysage local.
Les Soirées d'été de Matulji ont une longue tradition. L'Office de tourisme de la Commune de Matulji indique que la manifestation "Matuljske ljetne večeri - Tramontana će vas ofriškat" se tient depuis 1995, et qu'après la construction de l'Amphithéâtre en 2016 cet espace est devenu un lieu important des événements culturels. Dans un tel cadre, le festival à Škrapna a le rôle d'un rappel que le programme d'été ne doit pas être lié uniquement aux scènes centrales. La vie culturelle de la commune est aussi faite de plus petits lieux, de šterne, de villages, d'associations et de personnes qui préservent des contenus en dehors des principaux flux touristiques. C'est précisément là que réside la valeur de l'événement à Škrapna : il invite les visiteurs non seulement à un programme, mais aussi à la découverte d'un lieu, d'une parole et de coutumes qui se comprennent le mieux lorsqu'on les vit là où elles sont nées.
Ce que les visiteurs peuvent attendre dimanche
La soirée de dimanche à Škrapna sera structurée comme une combinaison de rencontre, de conférence, de gastronomie et de représentation. À partir de 18 heures, l'arrivée des fournisseurs locaux de nourriture et de boissons est annoncée ; dans le même créneau, selon le programme fourni, la conférence d'Alfred Šaina "Hôpital Ljubica" est prévue, et à 20 heures commence la représentation principale à Vela šterna. Le public peut s'attendre à un programme qui ne sera pas orienté seulement vers l'observation à distance, mais vers la participation à l'atmosphère du lieu. C'est pourquoi les détails comme la recommandation d'apporter un siège ou une couverture, ainsi que le transport organisé depuis Zvoneća, sont importants. Le festival est conçu comme une soirée où le chant ancien, la parole locale et les saveurs de la région sont présentés dans une ambiance naturelle, sans transformer la tradition en décor.
Pour la commune de Matulji et la région plus large de Liburnie, de tels événements ont une importance supplémentaire, car ils relient le patrimoine culturel au programme estival actuel. Selon les annonces de l'Office de tourisme de la Commune de Matulji, tous les événements dans le cadre du programme de cette année des Soirées d'été de Matulji sont gratuits, ce qui rend le programme accessible à un public plus large. Le 14 juin 2026, Škrapna offrira précisément ce que le nom du festival annonce : une soirée où, par le chant, la musique, la parole, la nourriture et le rassemblement commun, on rappelle le temps où les šterne, les conversations locales et les rencontres de voisinage étaient le centre de la vie sociale. Si les conditions météorologiques et organisationnelles restent conformes à l'annonce, le programme devrait durer jusqu'aux heures tardives de la soirée, avec un transport de retour à partir de 22 heures. Ainsi, le festival se confirme comme l'un de ces événements qui remplissent le calendrier estival non seulement de divertissement, mais aussi d'un contenu qui préserve l'identité locale.
Sources :
- Office de tourisme de la Commune de Matulji – annonce officielle du festival "Bilo (j') vavek veselo" et description de la manifestation (link)
- Office de tourisme de la Commune de Matulji – programme des Soirées d'été de Matulji 2026 et informations générales sur les événements gratuits (link)
- ArtKvart – annonce du programme de juin des Soirées d'été de Matulji avec le calendrier du festival à Škrapna (link)
- Fiuman.hr – annonce du début des Soirées d'été de Matulji et vérification de l'horaire du programme à Škrapna (link)
- Association des combattants antifascistes et des antifascistes de Liburnie – données sur l'emplacement et le rôle historique de l'hôpital partisan Ljubica (link)
- Ministère de la Culture et des Médias de la République de Croatie – description du chant à deux voix en intervalles étroits d'Istrie et du Littoral croate (link)
- UNESCO – données sur le chant et le jeu à deux voix dans la gamme istrienne sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité (link)