Škrapna versammelt am Sonntag die Hüter des altertümlichen Gesangs, Tanzes, der Sprache und der heimischen Küche
Das Festival des altertümlichen Gesangs, Musizierens, Tanzes, der Sprache und Küche "Bilo (j') vavek veselo" findet am Sonntag, dem 14. Juni 2026, auf Škrapna in Zvoneća statt. Es handelt sich um eine Veranstaltung, die laut Ankündigung des Tourismusverbandes der Gemeinde Matulji Musik, heimische Mundart, traditionelle Aufführungen und lokale Geschmäcker an einem Ort vereint, der sich selbst auf die Erinnerung des Ortes stützt. Das Programm beginnt um 18 Uhr, wenn ein Beisammensein mit Delikatessen lokaler Erzeuger und Anbieter angekündigt ist, während die zentralen Abendauftritte für 20 Uhr an der Vela šterna vorgesehen sind. Das Festival findet im Rahmen des breiteren Sommerprogramms der Matuljer Sommerabende statt, das der Tourismusverband der Gemeinde Matulji unter dem Titel "Tramontana će vas ofriškat" präsentiert. Für Besucher, die von außerhalb des engeren Gebietes von Zvoneća kommen, ist die Verkehrsorganisation besonders wichtig: Parkplätze sind in Zvoneća bei der Sägemühle und der Schule vorgesehen, und nach Škrapna verkehrt ein kostenloser Transport.
Eine Veranstaltung, die Lied, Sprache und Gemeinschaft verbindet
"Bilo (j') vavek veselo" ist thematisch auf Elemente des Alltags ausgerichtet, die früher das gesellschaftliche Leben des Ortes prägten: Gesang, Musizieren, Tanz, Sprache und Küche. Der Tourismusverband der Gemeinde Matulji führt in der Beschreibung der Veranstaltung an, dass das Festival der Bewahrung und Förderung des altertümlichen Gesangs, der traditionellen Musik, der autochthonen Küche und der heimischen Mundart als wichtigen Teilen der kulturellen Identität dieser Gegend gewidmet ist. Ein solches Konzept verleiht dem Programm einen weiteren Sinn als eine gewöhnliche Abendveranstaltung, denn an einem Ort werden Aufführung, Beisammensein, Erinnerung und die Weitergabe lokaler Gewohnheiten an jüngere Generationen verbunden. Im Mittelpunkt des Geschehens stehen nicht nur bekannte Namen auf der Bühne, sondern auch die Gemeinschaft, die an der Zubereitung von Speisen, der Bewahrung der Sprache, der Organisation des Treffens und der Schaffung der Atmosphäre des Ortes teilnimmt. Deshalb kann das Festival als kulturelles Ereignis betrachtet werden, das Besuchern offensteht, aber auch als lokale Erinnerung an den Wert des mündlichen und musikalischen Erbes.
Nach der verfügbaren Ankündigung wird Škrapna den Besuchern ein Programm bieten, das sich schrittweise entwickelt, vom frühabendlichen gastronomischen Teil bis zu den Auftritten an der Vela šterna. Bereits ab 18 Uhr ist eine Verkostung von Delikatessen angekündigt, die Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić und Antack Food Truck zubereiten. Ein solcher Ablauf verleiht der Veranstaltung einen marktähnlichen und geselligen Charakter, denn das Publikum kann sich vor dem Hauptprogramm versammeln, heimische Produkte verkosten und das Angebot lokaler Erzeuger kennenlernen. Im Kontext des Festivals ist die Küche nicht nur ein Begleitinhalt, sondern Teil der Geschichte über Lebensweise und Gastfreundschaft. In den Ankündigungen des Tourismusverbandes der Gemeinde Matulji wird besonders hervorgehoben, dass altertümliche Küche, traditionelle Rezepte und die Teilnahme lokaler Erzeuger zur Ganzheit der Veranstaltung beitragen.
Ein Vortrag über das Krankenhaus Ljubica eröffnet die historische Schicht des Programms
Um 18 Uhr ist ein Vortrag von Alfred Šaina mit dem Titel "Krankenhaus Ljubica" angekündigt. Dieser Teil des Programms eröffnet die historische Schicht von Škrapna und Umgebung, denn der Titel des Vortrags bezieht sich auf das Partisanenkrankenhaus Ljubica, dessen Standort mit diesem Gebiet verbunden ist. Der Verband der antifaschistischen Kämpfer und Antifaschisten Liburniens führte in einer früheren Veröffentlichung an, dass der Ort, an dem das Krankenhaus tätig war, eine wichtige Rolle bei der Versorgung verwundeter und kranker Partisanen Istriens unter den Bedingungen der nazi-faschistischen Besatzung hatte. Der Vortrag im Festivalprogramm steht somit nicht außerhalb des Grundthemas, sondern erweitert das Gespräch über Erbe um historische Verantwortung, lokale Solidarität und Erinnerung an die Kriegszeit.
Laut öffentlichen Ankündigungen des Programms der Matuljer Sommerabende wird in einem Teil der Veröffentlichungen 19 Uhr als Termin des Vortrags angegeben, während die Festivalankündigung auf einen Beginn um 18 Uhr verweist. Da die Zeitpläne von Veranstaltungen manchmal unmittelbar vor der Durchführung abgestimmt werden, ist es für Besucher vernünftig, mit einer früheren Ankunft in Škrapna zu rechnen und die neuesten Mitteilungen der Organisatoren zu verfolgen. Diese Anmerkung ist wegen des organisierten Transports besonders wichtig, denn die kostenlosen Abfahrten nach Škrapna erfolgen in einem begrenzten Zeitrahmen. Für jene, die den Vortrag hören, den Standort kennenlernen und sich ohne Eile in den Gastro-Teil des Programms einfügen möchten, wird die Ankunft vor 18 Uhr die praktischste Wahl sein. Dadurch wird auch eine unnötige Belastung der engen lokalen Zufahrten unmittelbar vor dem Hauptabendauftritt vermieden.
An der Vela šterna treten Musiker, Schauspieler und Hüter der lokalen Szene auf
Der zentrale Aufführungsteil des Programms ist für 20 Uhr an der Vela šterna angekündigt. Laut Festivalankündigung werden Elvis Stanić, Mauro Staraj, Saša Valenčić, KUD Učka, Tarik Filipović, die Theatersektion "Lisinski vetar" und der Verein Domoljub 1909 auftreten. Öffentliche Ankündigungen des Programms der Matuljer Sommerabende erwähnen in der Liste der Mitwirkenden zusätzlich auch Joža Vešmašinov, sodass ein Abend erwartet wird, an dem sich musikalische, szenische und sprachliche Inhalte abwechseln. Eine solche Auswahl der Teilnehmenden entspricht der Festivalidee: Altertümlicher Gesang und Musizieren werden nicht als Museumsobjekt dargestellt, sondern als lebendige Aufführung, in der professionelle Künstler, Kultur- und Kunstvereine, Theatergruppen und lokale Vereine zusammentreffen. Die Bühne an der šterna trägt dabei eine starke Symbolik, denn die šterna war in küstenländischen und istrischen Orten nicht nur ein Ort des Wassers, sondern auch des Zusammenkommens, des Gesprächs und des Nachrichtenaustauschs.
In musikalischer Hinsicht stützt sich eine solche Veranstaltung auf den breiteren Kulturraum Istriens, des Kvarner und des Kroatischen Küstenlandes. Das Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien führt in der Beschreibung des Zweigesangs enger Intervalle Istriens und des Kroatischen Küstenlandes an, dass es sich um einen komplexen Stil der Volksmusik handelt, der in diesem Gebiet am kompaktesten lebt. UNESCO nahm den zweistimmigen Gesang und das Spiel in der istrischen Tonleiter 2009 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf und hob starken, teils nasalen Gesang, Improvisation und Abschlüsse im Einklang oder in der Oktave hervor. Das Festival auf Škrapna erschöpft sich nicht nur in dieser musikalischen Tradition, fügt sich aber natürlich in dieselbe Kulturlandschaft ein, in der Gesang, Spiel und lokale Mundart untrennbare Teile der Identität sind. Gerade deshalb hat ein Programm, das Gesang, Tanz und dramatisches Wort verbindet, eine Bedeutung, die über ein eintägiges Treffen hinausgeht.
Heimische Mundart als Trägerin der Identität
Einer der wichtigen Schwerpunkte des Festivals ist die Sprache. Der Tourismusverband der Gemeinde Matulji betont in der Beschreibung der Veranstaltung, dass die heimische Mundart durch Theaterauftritte, Rezitationen, humorvolle Dialoge und Erzählen einen Platz auf der Bühne erhält. In der Praxis bedeutet das, dass čakavische Idiome, lokale Wörter und Ausdrücke nicht nur als Schmuck verwendet werden, sondern als gleichwertiger Inhalt des Programms. Schon der Name "Bilo (j') vavek veselo" verweist auf die Zugehörigkeit zu einer Gegend, in der der Dialekt Teil der alltäglichen Kommunikation, des Humors und des kollektiven Gedächtnisses ist.
Die heimische Mundart ist besonders wichtig bei der Weitergabe von Nuancen, die sich durch die Standardsprache nur schwer ersetzen lassen. Wörter wie kanta, tanca, šterne, kušinića oder ponjavice vermitteln nicht nur die wörtliche Bedeutung, sondern auch den gesellschaftlichen Kontext, in dem sie entstanden sind. Wenn die Organisatoren empfehlen, dass Besucher "kušinić, katridu al ponjavicu" mitbringen, gibt dieser Satz zugleich eine praktische Anweisung und bewahrt den Ton des Ortes: Es ist nötig, ein Kissen, einen Stuhl oder eine Decke mitzubringen, damit sich das Publikum bequem niederlassen kann. Solche Formulierungen tragen zur Wiedererkennbarkeit des Festivals bei, weil sie nicht wie eine generische Ankündigung wirken, sondern wie eine Einladung aus der Gemeinschaft selbst. Darin liegt auch die Besonderheit von Škrapna: Das Programm findet nicht in einem neutralen Raum statt, sondern in einem Ambiente, das die Bedeutung des gesprochenen Wortes verstärkt.
Das Gastroangebot als Teil der Geschichte über die Gegend
Der gastronomische Teil des Programms beginnt um 18 Uhr und ist als Einführung in den Abend gedacht. Die Teilnahme von Briške žene iz dekleta, OPG Ružić Jarbola, Pčelarstvo Kos, Vina Kapić und Antack Food Truck zeigt, dass in die Ankündigung nicht nur Auftretende einbezogen werden, sondern auch Menschen, die durch Essen, Getränke und lokale Produkte die Alltagskultur der Gegend vorstellen. Laut der Beschreibung der Veranstaltung durch den Tourismusverband der Gemeinde Matulji ist die altertümliche Küche ein wichtiger Teil des Festivals, denn durch traditionelle Rezepte und heimische Geschmäcker wird der Reichtum und die Einfachheit der einstigen Ernährung dargestellt. Ein solcher Ansatz macht das Ereignis einem breiteren Publikum zugänglich: Auch jene, die nicht alle musikalischen oder sprachlichen Besonderheiten der Gegend kennen, können sie durch Essen, Gespräch und Beisammensein erleben. Zugleich öffnet sich Raum für lokale Erzeuger, wodurch das Festival auch eine kleine wirtschaftliche Dimension erhält.
Essen hat bei solchen Veranstaltungen auch dokumentarischen Wert, besonders wenn es nach Rezepten und Bräuchen zubereitet wird, die in Familien weitergegeben wurden. In der öffentlichen Ankündigung erwähnt der Tourismusverband der Gemeinde Matulji heimische maneštre, Brot unter der peka, Süßspeisen und andere Spezialitäten als Beispiele altertümlicher Küche, die das Festivalkonzept begleitet. Obwohl sich das konkrete Angebot von Jahr zu Jahr unterscheiden kann, bleibt der gastronomische Rahmen derselbe: Der Schwerpunkt liegt auf Lokalität, saisonalen Geschmäckern und Einfachheit. Für Besucher, die einen längeren Aufenthalt in der Gegend von Matulji planen, ist es nützlich, im Voraus Unterkunftsangebote in der Umgebung von Matulji und Zvoneća zu prüfen, besonders deshalb, weil die Sommerprogramme oft auch an den folgenden Wochenenden fortgesetzt werden. Unterkunft wird in diesem Kontext ausschließlich als praktische Information für den Besuch der Veranstaltung erwähnt und nicht als Teil des offiziellen Festivalprogramms.
Kostenloser Transport und Empfehlungen für die Anreise
Die Organisatoren haben kostenlose Parkplätze in Zvoneća bei der Sägemühle und der Schule angekündigt. Von 17 bis 20 Uhr ist kostenloser Transport nach Škrapna vorgesehen, und der Rücktransport ist ab 22 Uhr gesichert. Die Verweisung auf Parkplätze in Zvoneća und die Nutzung des Transports nach Škrapna verringern die Belastung lokaler Straßen und erleichtern die Ankunft für Familien, ältere Personen und Besucher, die das Gelände nicht kennen. Da das Programm bereits um 18 Uhr beginnt, wird die Ankunft im früheren Teil des angekündigten Transportzeitraums empfohlen.
Die praktische Empfehlung, ein Kissen, einen Stuhl oder eine Decke mitzunehmen, ist ebenfalls kein Zufall. Das Programm an der Vela šterna findet in einem Ambiente statt, das keine klassische Saalbühne mit nummerierten Sitzplätzen ist, sondern ein Versammlungsraum, in dem sich das Publikum nach Möglichkeiten niederlässt. Gerade deshalb kann zusätzliche Ausstattung das Erlebnis des Abends deutlich verbessern, besonders für jene, die bis zum Ende des Programms bleiben und nach 22 Uhr auf den Rücktransport warten möchten. Da die Veranstaltung im Freien stattfindet, ist es auch gut, mit abendlicher Frische, geeignetem Schuhwerk und genügend Zeit für die Bewegung zwischen Parkplatz, Transport und Veranstaltungsort zu rechnen. Das offizielle Programm der Matuljer Sommerabende für 2026 führt an, dass die Veranstaltungen kostenlos sind, und für den Fall von Regen oder schlechtem Wetter ist eine alternative Durchführung des Programms in der Schul- und Sporthalle vorgesehen, daher lohnt es sich, vor der Abfahrt etwaige Mitteilungen der Organisatoren zu prüfen.
Teil eines breiteren Sommerprogramms in Matulji
Das Festival auf Škrapna ist Teil der Junireihe von Veranstaltungen im Rahmen der Matuljer Sommerabende. Der Tourismusverband der Gemeinde Matulji führt an, dass das Programm unter dem Slogan "Tramontana će vas ofriškat" Konzerte, Vorstellungen und Zusammenkünfte unter den Sternen bringt, und die Ankündigungen aus Juni 2026 umfassen Inhalte für verschiedene Altersgruppen und Interessen. Im selben Programm befinden sich laut veröffentlichten Ankündigungen Musikkonzerte, Kindervorstellungen, lokale Geschichten, E-Bike-Touren und abschließende Juni-Auftritte im Amphitheater Matulji. Damit sondert sich "Bilo (j') vavek veselo" nicht aus dem sommerlichen Kulturbild der Gemeinde ab, sondern ergänzt es mit einem anderen Ambiente und betonten Erbeinhalten. Im Unterschied zum Programm im Zentrum von Matulji bietet Škrapna einen intimeren Raum und eine stärkere Berührung mit der lokalen Landschaft.
Die Matuljer Sommerabende haben eine längere Tradition. Der Tourismusverband der Gemeinde Matulji führt an, dass die Veranstaltung "Matuljske ljetne večeri - Tramontana će vas ofriškat" seit 1995 stattfindet und dass nach dem Bau des Amphitheaters im Jahr 2016 dieser Raum zu einem wichtigen Ort kultureller Ereignisse wurde. In einem solchen Rahmen hat das Festival auf Škrapna die Rolle einer Erinnerung daran, dass das Sommerprogramm nicht nur an zentrale Bühnen gebunden sein muss. Das kulturelle Leben der Gemeinde bilden auch kleinere Orte, šterne, Dörfer, Vereine und Menschen, die Inhalte außerhalb der wichtigsten touristischen Ströme bewahren. Gerade darin liegt der Wert der Veranstaltung auf Škrapna: Sie lädt Besucher nicht nur zu einem Programm ein, sondern auch zum Kennenlernen des Ortes, der Sprache und der Bräuche, die man am besten versteht, wenn man sie dort erlebt, wo sie entstanden sind.
Was Besucher am Sonntag erwarten können
Der Sonntagabend auf Škrapna wird als Verbindung von Beisammensein, Vortrag, Gastronomie und Aufführung strukturiert sein. Ab 18 Uhr ist die Ankunft lokaler Anbieter von Speisen und Getränken angekündigt, im selben Termin ist laut geliefertem Programm der Vortrag von Alfred Šaina "Krankenhaus Ljubica" vorgesehen, und um 20 Uhr beginnt der Hauptauftritt an der Vela šterna. Das Publikum kann ein Programm erwarten, das nicht nur auf Beobachtung aus der Entfernung ausgerichtet sein wird, sondern auf Teilnahme an der Atmosphäre des Ortes. Deshalb sind auch Details wie die Empfehlung, eine Sitzgelegenheit oder Decke mitzubringen, sowie der organisierte Transport aus Zvoneća wichtig. Das Festival ist als Abend gedacht, an dem altertümlicher Gesang, heimisches Wort und Geschmäcker der Gegend in einem natürlichen Ambiente präsentiert werden, ohne Tradition in Kulisse zu verwandeln.
Für die Gemeinde Matulji und das weitere Gebiet Liburniens haben solche Ereignisse zusätzliche Bedeutung, weil sie kulturelles Erbe mit dem aktuellen Sommerprogramm verbinden. Laut den Ankündigungen des Tourismusverbandes der Gemeinde Matulji sind alle Veranstaltungen im Rahmen des diesjährigen Programms der Matuljer Sommerabende kostenlos, was das Programm einem breiteren Publikum zugänglich macht. Škrapna wird am 14. Juni 2026 genau das bieten, was der Name des Festivals ankündigt: einen Abend, an dem durch Lied, Spiel, Sprache, Essen und gemeinsames Zusammenkommen an die Zeit erinnert wird, als šterne, lokale Gespräche und nachbarschaftliche Geselligkeit das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens waren. Wenn Wetterbedingungen und organisatorische Umstände der Ankündigung entsprechen, sollte das Programm bis in die späten Abendstunden dauern, mit Rücktransport ab 22 Uhr. Damit bestätigt sich das Festival als eine jener Veranstaltungen, die den Sommerkalender nicht nur mit Unterhaltung füllen, sondern auch mit Inhalten, die lokale Identität bewahren.
Quellen:
- Tourismusverband der Gemeinde Matulji – offizielle Ankündigung des Festivals "Bilo (j') vavek veselo" und Beschreibung der Veranstaltung (link)
- Tourismusverband der Gemeinde Matulji – Programm der Matuljer Sommerabende 2026 und allgemeine Informationen zu kostenlosen Veranstaltungen (link)
- ArtKvart – Ankündigung des Juniprogramms der Matuljer Sommerabende mit dem Zeitplan des Festivals auf Škrapna (link)
- Fiuman.hr – Ankündigung des Beginns der Matuljer Sommerabende und Überprüfung des Zeitplans des Programms auf Škrapna (link)
- Verband der antifaschistischen Kämpfer und Antifaschisten Liburniens – Angaben zum Standort und zur historischen Rolle des Partisanenkrankenhauses Ljubica (link)
- Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien – Beschreibung des Zweigesangs enger Intervalle Istriens und des Kroatischen Küstenlandes (link)
- UNESCO – Angaben zum zweistimmigen Gesang und Spiel in der istrischen Tonleiter auf der Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit (link)