L'île de Cres respire à pleins poumons ces jours-ci, célébrant son riche patrimoine maritime et son esprit méditerranéen à travers la manifestation de plusieurs jours Creski kaić. Alors que le programme se déroule déjà depuis le début de la semaine, apportant une multitude d'événements, les jours à venir, à partir d'aujourd'hui, jeudi 5 juin, jusqu'au samedi 7 juin, représentent l'essence même et la grande finale de cet événement important. Les amoureux de la mer, des savoir-faire traditionnels et de la vie insulaire authentique attendent avec impatience la régate de bateaux traditionnels à voiles, la toujours populaire brudetijada, le programme innovant « Les femmes rament sur la gajeta », ainsi qu'une abondance de délices gastronomiques et de divertissements de premier ordre avec les performances musicales des groupes Grooversi et du légendaire Šajeta.

La manifestation Creski kaić, qui œuvre inlassablement d'année en année à la préservation du patrimoine culturel immatériel de Cres, est devenue un lieu de rencontre incontournable pour tous ceux qui apprécient l'authenticité et le lien profond de l'île avec la mer. Une valeur particulière de l'édition de cette année est le centre d'interprétation « Creski kaić » nouvellement ouvert. Situé sur la place centrale de la ville, ce centre offre une occasion unique de s'immerger dans l'histoire maritime de Cres. Grâce à des expositions multimédias soigneusement conçues, des outils originaux exposés de calfats qualifiés de Cres – maîtres charpentiers de marine dont les mains ont créé des bateaux solides et fiables – et de nombreux supports pédagogiques, les visiteurs peuvent mieux comprendre le rôle irremplaçable que les bateaux traditionnels ont joué dans la vie quotidienne des insulaires. Le centre non seulement éduque, mais encourage également la réflexion sur l'importance de préserver les connaissances et les compétences liées à la mer et à la construction navale traditionnelle, rendant la tradition maritime de Cres accessible et compréhensible aux nouvelles générations.

Les Jours Passés, Ouverture vers la Grande Finale

La semaine sur Cres a commencé de manière festive et riche. Le dimanche 1er juin, le Centre d'Interprétation « Creski kaić » susmentionné a été inauguré, suivi d'un concert des populaires Macaklini et Jelena Rozga, attirant un large public. Le lundi 2 juin a été marqué par le son de l'Orchestre d'Harmonie Josip Kašman sur la Riva et la Trg Frane Petrića, tandis qu'à Martinšćica, au Musée Andrija Linardić, une exposition intéressante intitulée « Comment s'habillaient nos ancêtres » a été ouverte, offrant un aperçu des vêtements traditionnels. La soirée a apporté l'ouverture officielle de la manifestation elle-même à Pišarjola, avec la mise à l'eau traditionnelle d'un bateau restauré, un acte symbolique célébrant la continuité de la tradition de la construction navale, et l'ouverture d'un tournoi de pétanque. La Trg Frane Petrića a été le lieu de dégustation de spécialités gastronomiques locales, et la soirée a été clôturée par un concert de la klapa « Burin ».

Le mardi 3 juin s'est poursuivi dans un esprit sportif et culturel. Un tournoi de pétanque a eu lieu à Pišarjola, tandis qu'un atelier éducatif et créatif du jardin d'enfants Girice intitulé « Creski kaić parle en dialecte » s'est tenu sur la Šetalište, rapprochant le patrimoine linguistique local des plus jeunes. La Gradska loža a accueilli l'ouverture d'un tournoi des jeux de cartes populaires briškula et trešeta. Les membres travailleurs de la Communauté Italienne de Cres ont préparé et offert à la dégustation des plats traditionnels de Cres sur la Trg Frane Petrića. Simultanément, la Creska butega, une foire de produits locaux offrant des saveurs authentiques et de l'artisanat, s'est tenue à Pišarjola. Les heures du soir ont été agrémentées d'un concert du « Trio Salvia ».

Hier, mercredi 4 juin, a également été rempli d'activités. Les tournois de pétanque à Pišarjola et les tournois de briškula et trešeta dans la Gradska loža se sont poursuivis. La Trg Frane Petrića a de nouveau été le centre des délices gastronomiques, où l'Association Gušt a préparé et offert à la dégustation le plat traditionnel de Lošinj « Seiche aux fèves et aux petits pois », démontrant le lien culinaire entre les îles voisines. La soirée était réservée au chant des klapas avec les performances des klapas « Teha » et « Čikat » à Pišarjola, remplissant les ruelles de Cres des sons de la tradition.

Événements d'Aujourd'hui : Jeudi 5 juin

Aujourd'hui, jeudi 5 juin, le programme de la manifestation Creski kaić entre dans sa phase finale dynamique. Dès 11 heures du matin, le port de Cres a été le théâtre de la voile pour les plus jeunes, organisée par le Club Nautique Reful, où les jeunes marins ont eu l'occasion de s'essayer aux techniques de navigation sous l'œil vigilant d'instructeurs expérimentés. Dans l'après-midi, à partir de 17 heures, la Gradska loža accueillera la finale du tournoi de briškula et trešeta, tandis que la finale du tournoi de pétanque aura lieu à Pišarjola, apportant des moments de tension et de compétition sportive. À 18 heures, sur la Trg Frane Petrića, se répandront les arômes alléchants du poisson Royal – Adriatic grillé, qui sera préparé et offert à la dégustation, offrant aux visiteurs un goût authentique de l'Adriatique. Simultanément, dans la cour de l'Association Ruta (Zazid 4a), se tiendra un atelier créatif de feutrage de laine intitulé « Tableaux marins en laine ». Cet atelier intéressant, destiné aux adultes et aux enfants de plus de 12 ans (inscription obligatoire auprès de Vesna au +385 98 313029), permettra aux participants d'apprendre la technique du feutrage et de créer leurs propres motifs uniques en laine inspirés par la mer. Les heures du soir, à partir de 20 heures à Pišarjola, sont réservées à une performance musicale du groupe Iman Acoustic, dont les sons créeront une atmosphère agréable pour terminer une autre journée bien remplie sur Cres.

Demain, une Journée Riche en Tradition Maritime : Vendredi 6 juin

Demain, vendredi 6 juin, apportera une nouvelle intensification des événements et un accent particulier sur les navires traditionnels et la culture maritime. La matinée commencera par la levée solennelle du Pavillon Bleu au camp Kovačine à 11 heures, symbole d'une mer propre et d'un environnement préservé. Dans l'après-midi, à partir de 16h30, le port de Cres deviendra un lieu de rassemblement de navires traditionnels, un spectacle qui émerveille toujours par sa beauté et évoque l'esprit des temps passés. À 17h30, dans la Gradska loža, se tiendra un attrayant championnat ouvert de Cres en Mora cantada. Ce jeu ancien et dynamique de devinettes de chiffres, accompagné de cris forts, de comptage rythmé et d'un style de chant caractéristique pour prononcer les chiffres, attirera sûrement de nombreux curieux et concurrents. Simultanément, les amateurs de sujets scientifiques pourront écouter une conférence de Tihana Vučur Blazinić intitulée « Le bruit sous-marin dans l'Adriatique » à la Communauté Italienne de Cres à partir de 18 heures. Cette conférence, dans le cadre du projet UNDERSEA Interreg Italie – Croatie, abordera le problème de plus en plus pertinent de l'impact du bruit sur l'écosystème marin. Pour les amateurs de jeu ancien, un tournoi d'échecs « Creski kaić » aura lieu à 19 heures sur la place devant le Musée de Cres. Plus tard, à 19h30, également à la Communauté Italienne de Cres, se tiendra une table ronde sur le thème « Nouveaux modèles de préservation et de valorisation de la construction navale traditionnelle en bois », où R. Mohović et J. Karmelić discuteront des approches modernes pour protéger ce précieux patrimoine. Dans la soirée, à 20 heures, les visiteurs du camp Kovačine auront l'occasion d'entendre Jurica Gašpar et sa conférence « Les derniers gardiens de phare de l'Adriatique », accompagnée d'un court métrage documentaire « Légendes de la lumière » (avec sous-titres anglais), qui mettra en lumière la vie et le rôle des gardiens de phare. Une surprise gastronomique est annoncée sur la Trg Frane Petrića au même moment, qui ravira certainement les palais des visiteurs. Le clou de la soirée sera à 21 heures dans le port de Cres, où se déroulera pour la première fois la course « Les femmes rament sur la gajeta », un événement qui apporte une nouvelle énergie et une nouvelle perspective aux compétitions maritimes traditionnelles. Le populaire groupe Grooversi se chargera de la fin musicale de la soirée, dont le concert à Pišarjola, débutant également à 21 heures, fera danser le public et créera une atmosphère inoubliable. Ceux qui recherchent un hébergement à Cres pour assister à ces événements disposent de diverses options.

Grande Finale de la Manifestation : Samedi 7 juin

Le samedi 7 juin est le jour réservé à la grande finale de la manifestation Creski kaić, avec un programme qui durera du petit matin jusqu'à tard dans la soirée. Dès 8 heures du matin, organisé par ŠRD Parangal, débuteront le Championnat Ouvert de Cres de Pêche Sous-Marine 2025 et le Championnat Ouvert de Cres de Pêche à la Ligne 2025, des compétitions qui rassemblent des pêcheurs expérimentés. À 10h30 dans la Gradska loža, une exposition intitulée « Betinska gajeta » sera inaugurée, consacrée à l'un des types les plus célèbres de bateaux traditionnels en bois de l'Adriatique. Une réunion des skippers de navires traditionnels aura lieu à 11h30 au restaurant Nono Frane, où les derniers détails seront réglés avant l'événement central de la journée. Exactement à 13 heures depuis le Stari mul, la régate des navires traditionnels à voiles commencera, remplissant le port de Cres d'une multitude de voiles et de l'habileté à manœuvrer les bateaux, un spectacle qui est le cœur de toute la manifestation. La fin des compétitions de pêche sous-marine et de pêche à la ligne, avec la pesée des prises, est prévue à 15 heures à Pišarjola. Simultanément, sur la Trg Frane Petrića, la régate se terminera et une revue des navires traditionnels aura lieu. De 16h à 20h dans le port de Cres, les visiteurs auront l'occasion unique de voir des bateaux traditionnels vénitiens aux voiles peintes et de discuter avec les membres de l'association "Associazione Vela al Terzo a Venezia", qui partageront volontiers leurs connaissances sur leurs impressionnants navires. À 16h30 à la Communauté Italienne de Cres, la conférence de Jurica Gašpar « Les derniers gardiens de phare de l'Adriatique » avec le film « Légendes de la lumière » (avec sous-titres anglais) sera de nouveau présentée, pour tous ceux qui l'ont manquée la veille. À partir de 17 heures, la Trg Frane Petrića deviendra le théâtre de la toujours attrayante « Brudetijada », un concours de cuisine de ragoût de poisson à base de poissons pêchés lors du concours de pêche sous-marine du matin. Les arômes de brudet fraîchement préparé se répandront sur la place, et le jury d'experts aura la lourde tâche de choisir le meilleur. L'annonce du meilleur brudet et la dégustation pour les visiteurs auront lieu à 19h30 sur la même place. La cérémonie de remise des prix aux plus méritants de la régate traditionnelle et des autres tournois aura lieu à 20 heures à Pišarjola. La grande finale de la soirée et de toute la manifestation commencera à 21 heures à Pišarjola avec un concert du populaire Šajeta, dont la performance énergique fera certainement monter l'ambiance à son comble. En guise de spectacle spécial, à 21h30 dans le port de Cres, se tiendra un « Jeu de voiles et de lumières », une navigation nocturne de navires traditionnels qui conclura de manière magique le Creski kaić de cette année.

La manifestation Creski kaić est organisée par le Club Nautique Reful Cres avec le soutien chaleureux de la Ville de Cres et de l'OTRA. Le projet est cofinancé par le Programme pour la pêche et l'aquaculture via le GALPA Vela vrata, et se déroule avec le soutien de l'Office du Tourisme de la Ville de Cres, du Comitat de Primorje-Gorski Kotar, de l'Office du Tourisme de Kvarner, et en collaboration avec de nombreux clubs, associations, institutions et particuliers de Cres, ce qui confirme une fois de plus la force de la communauté dans la préservation de l'identité locale et du patrimoine culturel. Planifier une visite à Cres lors de tels événements est toujours une bonne idée.

PROGRAMME CRESKI KAIĆ 2025 (Adapté au 5 juin 2025)

DIMANCHE 01 JUIN (Passé)
20.00 Ouverture du Centre d'Interprétation « Creski kaić »
21.00 Concert : Macaklini & Jelena Rozga

LUNDI 02 JUIN (Passé)
17.30 Riva et Trg F. Petrića : Orchestre d'Harmonie Josip Kašman
19.00 Martinšćica, Musée Andrija Linardić : Ouverture de l'exposition « Comment s'habillaient nos ancêtres »
20.30 Pišarjola :
Ouverture officielle de la manifestation
Mise à l'eau du bateau restauré
Ouverture du tournoi de pétanque
21.00 Trg F. Petrića : Dégustation de spécialités gastronomiques locales
21.00 Pišarjola : Concert de la klapa « Burin »

MARDI 03 JUIN (Passé)
17.00 Pišarjola : Tournoi de pétanque
17.00 Šetalište : atelier éducatif et créatif du J.E. Girice « Creski kaić parle en dialecte »
18.00 Gradska loža : Ouverture du tournoi de Briškula et trešeta
18.00 Trg F. Petrića : La Communauté Italienne de Cres prépare des plats traditionnels de Cres (dégustation)
19.00 Trg F. Petrića (Pišarjola dans l'original, mais probablement une erreur car Trg F. Petrića est mentionné ci-dessus pour la foire) : Creska butega – foire de produits locaux
20.00 Pišarjola : Concert « Trio Salvia »

MERCREDI 04 JUIN (Hier)
17.00 Pišarjola : Tournoi de pétanque
18.00 Gradska loža : Tournoi de Briškula et trešeta
20.00 Trg F. Petrića : Association Gušt : Préparation et dégustation de la gastronomie traditionnelle de Lošinj « Seiche aux fèves et aux petits pois »
20.00 Pišarjola : Concert : klapa « Teha » et klapa « Čikat »

JEUDI 05 JUIN (Aujourd'hui)
11.00 Creska Luka : Club Nautique Reful « Voile pour les plus jeunes »
17.00 Gradska loža : Finale de Briškula et trešeta
17.00 Pišarjola : Finale du tournoi de pétanque
18.00 Trg F. Petrića : Préparation et dégustation de poisson grillé Royal – Adriatic
18.00 Cour de l'Association Ruta (Zazid 4a) – Atelier de feutrage pour adultes et enfants de plus de 12 ans « Tableaux marins en laine » (inscription obligatoire +385 98 313029 – Vesna)
20.00 Pišarjola : Concert « Iman acoustic »

VENDREDI 06 JUIN (Demain)
11.00 Camp Kovačine : Levée du Pavillon Bleu
16.30 Creska Luka : Arrivée et rassemblement des navires traditionnels
17.30 Gradska loža : Championnat ouvert de Cres en « Mora cantadi »
18.00 Communauté Italienne Cres : Conférence : « Le bruit sous-marin dans l'Adriatique » - projet UNDERSEA Interreg Italie – Croatie, Tihana Vučur Blazinić
19.00 Place devant le Musée de Cres : Tournoi d'échecs « Creski kaić »
19.30 Communauté Italienne Cres : Table ronde « Nouveaux modèles de préservation et de valorisation de la construction navale traditionnelle en bois », R.Mohović + J.Karmelić
20.00 Camp Kovačine : Conférence « Les derniers gardiens de phare de l'Adriatique », Jurica Gašpar avec court métrage documentaire « Légendes de la lumière » (sous-titres anglais)
20.00 Trg F. Petrića : Surprise gastronomique
21.00 Creska Luka : « Les femmes rament sur la gajeti »
21.00 Pišarjola : Concert « Grooversi »

SAMEDI 07 JUIN (Après-demain)
8.00 ŠRD Parangal – Coupe Parangal – Championnat ouvert de Cres de Pêche Sous-Marine 2025 et Championnat ouvert de Cres de Pêche à la Ligne 2025.
10.30 Gradska loža : Ouverture de l'exposition : « Betinska gajeta »
11.30 Restaurant Nono Frane : Réunion des skippers de navires traditionnels
13.00 Stari mul : Départ de la régate de navires traditionnels
15.00 Pišarjola : Fin des compétitions de pêche sous-marine et de pêche à la ligne, pesée du poisson
15.00 Trg F. Petrića : Fin de la régate, revue des navires traditionnels
16.00 Creska Luka : Visite de bateaux traditionnels vénitiens à voiles et discussion avec les membres de l'association « Associazione Vela al Terzo a Venezia » (16h00 – 20h00)
16.30 Communauté Italienne Cres : Conférence « Les derniers gardiens de phare de l'Adriatique », Jurica Gašpar avec court métrage documentaire « Légendes de la lumière » (sous-titres anglais)
17.00 Trg F. Petrića : « Brudetijada », concours de cuisine de brudet à base de poisson pêché lors de la pêche sous-marine
19.30 Trg F. Petrića : Choix du meilleur brudet et dégustation
20.00 Pišarjola : Remise des prix de la régate traditionnelle et des autres tournois
21.00 Pišarjola : Concert « Šajeta »
21.30 Creska Luka : Jeu de voiles et de lumières – navigation nocturne de navires traditionnels