Wielkie molo w Rovinju tej zimy staje się sceną wielkiej wspólnej pamięci: od 6 grudnia 2025 do 10 stycznia 2026 Ekomuzeum – Ecomuseo Batana prowadzi zwiedzających przez „Nadàl in famìa”, wyjątkowy cykl wydarzeń ożywiających rovinjską tradycję bożonarodzeniową w trzech językach – rovinjskim, chorwackim i włoskim. Program pomyślany jest jako ciepły powrót do domowej atmosfery i morskiego dziedzictwa, z szeregiem warsztatów, wykładów i koncertów, przy obowiązkowej obecności tych, którzy w lokalnym wyobrażeniu niosą świąteczną radość: św. Mikołaja, św. Łucji, Świętego Mikołaja, elfów i Befany. W centrum jest doświadczenie wspólnoty – zarówno dla mieszkańców Rovinja, jak i dla wszystkich, którzy świąteczne dni spędzą w Rovinju i okolicy.

Las świateł na Wielkim molo i batanach

Jako rama nastrojowa, Wielkie molo zmienia się w bajkowy „las” przetykany światłami i zapachami świąt. W porcie i wzdłuż wybrzeża zabłysną same batany – małe drewniane łodzie, które stały się symbolem miasta i dziedzictwa, które Ekomuzeum systematycznie chroni i popularyzuje. Ozdobione gwiazdami i choinkami, batany o zmierzchu stworzą scenę łączącą morze i świątecznego ducha. Ten motyw wizualny w ostatnich latach wyrósł na znak rozpoznawczy zimowego doświadczenia Rovinja, przypominając, że lokalną tradycję najlepiej czyta się właśnie na morzu – tam, gdzie powstała i przetrwała.

Wystawa fotograficzna przywracająca albumy rodzinne do przestrzeni publicznej

Program rozpoczyna się 6 grudnia 2025 o 18:00 otwarciem wystawy nostalgicznych zdjęć bożonarodzeniowych, które śledzą zwyczaje rodzinne i sceny miejskie od lat 30. XX wieku do dziś. Mowa o zbiorowym albumie, z którego wyzierają nawyki, ubrania, ozdoby i małe rytuały, które naznaczyły pokolenia mieszkańców Rovinja i wszystkich, którzy odwiedzali miasto w czasie adwentu. Wystawa nie jest tylko sentymentalnym przypomnieniem; jest dokumentem ciągłości – jak zmieniają się gusta, a istota pozostaje: domowa wspólnota, zapachy kuchni, głosy stapiające się w pieśń, morze, które zimą łapie oddech i przyjmuje nową szatę.

„Bibi” i świat dzieci: karuzela, gry i kącik wyobraźni

Na galerii muzeum urządzono „Kącik dziecięcy Bibi”, gdzie najmłodsi każdego dnia mogą obejrzeć film animowany w dialekcie rovinjskim i zagrać w gry planszowe. Stara karuzela na podwórzu przywraca ten mechaniczny, czarujący rytm dzieciństwa – bez ekranów i efektów dźwiękowych, ale z nadmiarem wyobraźni. Obok karuzeli, przez grudzień i na samym przełomie roku odbywają się warsztaty starych gier, rękodzieła i ozdób świątecznych. Dzieci spotykają przy tym św. Mikołaja, św. Łucję, Świętego Mikołaja, elfy i Befanę – postacie tworzące kalendarz obdarowywania i dobroci, ale też most między kulturą chorwacką i włoską, która w Rovinju jest naturalnie spleciona.

Warsztaty pachnące woskiem, mąką i żywicą cyprysową

Program niesie wyraźny rys pedagogiczny: warsztaty wieńca („Li ghirlànde”), świec („Li candìle”), kartek („La cartuleîna”), frituli i rovinjskich kokard („Li freîtule e i fiùchi ruvignìʃi”), choinki („L’àlbaro da Nadàl”) i skarpet Befany uczą uczestników, jak z naturalnych i domowych materiałów stworzyć ozdobę lub przekąskę z historią. Ta „szkoła świąt” gromadzi wszystkie grupy wiekowe: babcie przekazują triki na smażone przekąski, podczas gdy dzieci po raz pierwszy kształtują wosk lub kroją skarpetki, w których Befana w Święto Trzech Króli zostawi cukierki. W ten sposób każda wizyta zamienia się w namacalne wspomnienie, a każdy detal – w historię, którą można zabrać do domu.

Mały kalendarz wielkich dni: od św. Mikołaja do Nowego Roku

Sobota, 6 grudnia 2025, stoi pod znakiem św. Mikołaja: uroczystemu otwarciu wystawy i programu o 18:00 towarzyszy występ muzyczny SAC-KUD „Marco Garbin” i CI-ZT „Pino Budicin”, a w Ekomuzeum otwiera się „Kącik dziecięcy Bibi”. W niedzielę, 7 grudnia, od 10:30 do 12:30 występ Duo „Viècia Ruveîgno” łączy się z warsztatem świec. Kolejny tydzień, piątek 12 grudnia (18:30–20:30), należy do Luciano Dandolo i wianków, podczas gdy sobota 13 grudnia przynosi poranne spotkanie ze św. Łucją – z ciastami, starymi grami i świecami – oraz wykład o rovinjskiej tradycji bożonarodzeniowej (17:00–18:00). Tego samego dnia wieczorem, od 18:30 do 20:30, Trio „Viècia Ruveîgno” i malowanie twarzy szyją wesoły szczyt weekendu.

Niedziela, 14 grudnia (10:30–12:30) łączy warsztat choinkowy i muzykę Luciano Dandolo. Piątek, 19 grudnia (18:30–20:30), poświęcony jest tworzeniu kartek, a sobota, 20 grudnia, oferuje poranne wieńce oraz popołudniowy wykład „Boże Narodzenie pod znakiem sztuki i tradycji: Karuzela Bruno Mascarelliego” (17:00–18:00), po którym następują „stare gry” (18:30–20:30). W niedzielę, 21 grudnia (10:30–12:30), występuje Nuove Quattro Colonne, obok warsztatu choinkowego.

Wigilia, 24 grudnia, przynosi tombolę: od 16:30 do 18:30 klasyczna partia, a zaraz potem (18:30–20:30) muzyka Nuove Quattro Colonne i specjalna tombola dla dzieci. W Boże Narodzenie, 25 grudnia (10:30–12:30), występują Le Cronache, dzieli się panettone i pandoro, a zapowiedziane są też „Rovinjskie przyśpiewki bożonarodzeniowe”. Dzień św. Szczepana, 26 grudnia (18:30–20:30), ponownie przywraca Luciano Dandolo na scenę. Sobota, 27 grudnia, zamienia poranek w mały warsztat gastronomiczny frituli i kokard (10:30–12:30), podczas gdy wieczorem (18:30–20:30) gra Duo „Viècia Ruveîgno”. W niedzielę, 28 grudnia (10:30–12:30), następuje warsztat kartek przy występie Dandolo. Sylwester, 31 grudnia (10:30–12:30), zarezerwowany jest na wspólną przekąskę (marendę).

Nowy początek z toastem i skarpetami „Befany”

Pierwszy dzień 2026 roku, czwartek 1 stycznia (10:30–12:30), uświetni Duo Brass i noworoczny toast. W piątek, 2 stycznia (18:30–20:30), odbywa się warsztat tworzenia skarpet dla Befany i kolejne spotkanie muzyczne z Dandolo. Sobota, 3 stycznia (18:30–20:30), przywraca „stare gry”, a w niedzielę, 4 stycznia (10:30–12:30), występuje Trio „Viècia Ruveîgno”. Święto Trzech Króli, wtorek 6 stycznia (18:30–20:30), wypełnione jest muzyką Le Cronache, malowaniem twarzy i warsztatem ciasteczek świątecznych, czym podkreśla się symbolikę Befany – „dobrej czarownicy” z tradycji włoskiej, która obdarowuje dzieci. W piątek, 9 stycznia (18:30–20:30), znów kolej na Nuove Quattro Colonne, a finałowy sobotni poranek, 10 stycznia (10:30–12:30), przynosi pożegnalny występ Le Cronache i zamyka świąteczny krąg.

Godziny otwarcia i logistyka wizyty

Ekomuzeum, karuzela i domek Batany działają każdego dnia od 10:30 do 20:30. W „Kąciku dziecięcym” codziennie odbywa się projekcja filmu animowanego „Bibi” w idiomie rovinjskim, przy swobodnym korzystaniu z gier planszowych. Odwiedzającym, którzy planują dłuższy pobyt w Rovinju, zaleca się wcześniejsze zorganizowanie zakwaterowania, szczególnie w weekendy i święta, gdy popyt jest wzmożony.

Dlaczego „Nadàl in famìa” ma tak silny oddźwięk?

Święta to, zarówno w rytmie miejskim, jak i rodzinnym, czas spotkań i powtarzania dobrych nawyków. „Nadàl in famìa” z jednej strony zachęca do powrotu do prostoty – tworzenie świec, pieczenie frituli, cięcie kartonu na kartki – podczas gdy z drugiej strony odnawia zbiorową pamięć miasta. Wystawa starych zdjęć dołącza archiwa rodzinne do przestrzeni publicznej, a warsztaty i wykłady dają kontekst: dlaczego rovinjskie pieśni i przyśpiewki są ważne, jak powstawały, gdzie były śpiewane, w jakich językach. Poprzez występy muzyczne, lokalni wykonawcy i zespoły stają się jednocześnie przewodnikami po żywym dziedzictwie.

Batana: symbol płynący między językami i pokoleniami

Batana jako jednostka pływająca i jako znak kulturowy miasta oplata cały program. Ekomuzeum Batana jest nosicielem najlepszych praktyk ochrony dziedzictwa niematerialnego, a właśnie okres adwentu umożliwia doświadczenie tego faktu poprzez światło i spotkanie – w porcie, na wybrzeżu, wśród odwiedzających. Batany udekorowane na święta tworzą unikalną scenografię, której nie da się „przenieść” gdzie indziej: należy ona do Rovinja i jego akwenu, miejsca, gdzie łódź powstała i gdzie się nią żyje.

Rovinjska trójjęzyczność jako bogactwo

Atmosfera Rovinja uformowana jest na styku kultury chorwackiej i włoskiej oraz specyficznego idiomu rovinjskiego. Dlatego też nazwy warsztatów, pieśni i wykładów często są trójjęzyczne. Ta mozaika językowa nie jest ozdobą; jest sposobem, w jaki dziedzictwo jest przekazywane – dzieci uczą się wyrażenia po rovinjsku, rozumieją chorwacką nazwę i porównują z włoską. W ten sposób łączą się szkoła, dom i ulica, a tradycja pozostaje otwarta także na współczesną publiczność.

Karuzela Bruno Mascarelliego: sztuka kręcąca się wokół wspólnoty

Wykład „Boże Narodzenie pod znakiem sztuki i tradycji: Karuzela Bruno Mascarelliego” (20 grudnia) poświęcony jest wybitnemu malarzowi akademickiemu, który większą część życia spędził w Rovinju i głęboko wpłynął na lokalną scenę plastyczną. „Karuzela” Mascarelliego jako motyw i jako temat symboliczny przywołuje obraz miasta, które kręci się wokół ludzi, spotkań i festiwali – to artystyczna metafora adwentu, ale i trwałe odniesienie kultury rovinjskiej. Wspomniany program, umiejscowiony na Wielkim molo i w przestrzeni Ekomuzeum, właśnie poprzez karuzelę i światła udowadnia, jak bardzo sztuka może być narzędziem wspólnoty.

Muzyka jako wspólny mianownik

Od zespołów muzyki tradycyjnej do mniejszych składów pielęgnujących lokalny repertuar, program „Nadàl in famìa” poświęca dużą przestrzeń muzyce. Występy SAC-KUD „Marco Garbin”, CI-ZT „Pino Budicin”, trio i duetu „Viècia Ruveîgno”, Le Cronache, Nuove Quattro Colonne, Duo Brass i Luciano Dandolo są rozmieszczone tak, aby każda całość tematyczna miała sygnaturę dźwiękową – czy to mowa o otwarciu, programie dla dzieci, czy noworocznym toaście. W takim otoczeniu publiczność nie jest tylko słuchaczem; jest też uczestnikiem, który nuci, tańczy, bierze udział w tomboli lub sam tworzy instrument swojego świątecznego wieczoru – wieniec, świecę, kartkę.

Gastronomia: słodki klasyk i zapachy przywołujące dom

Domek Batany oferuje słodką ofertę świąteczną, która domyka cykl warsztatów. Zapachy frituli, chrustu (rovinjskich kokard), świeżo pieczonych ciastek i ciepłych napojów rozchodzą się po Wielkim molo i dołączają do dźwięków muzyki. W Boże Narodzenie dzieli się panettone i pandoro – włoskie ciasta, które i na tym terenie od dawna są zadomowione. Gastronomia tutaj nie jest „dodatkową treścią”, lecz źródłem emocji: smaki, które przywracają dzieciństwo, bez względu na to, czy ktoś urodził się w Rovinju, czy wraca do niego każdej zimy.

Tombola, marenda i zdrowe rytuały wspólnoty

Wigilijna tombola, marenda na pożegnanie Starego Roku 31 grudnia oraz noworoczny toast 1 stycznia stanowią trzy rytuały wspólnoty łączące kalendarz i publiczność. Tombola gromadzi pokolenia – dzieci uczą się zasad i matematyki liczb, starsi ożywiają taktykę i szczęście, a wszyscy razem śledzą ekscytację losowania. Marenda jest, z drugiej strony, wkładem w zimowy dzień odpracowujący ostatnie godziny roku, podczas gdy toast oznacza nowy krąg – świeży początek, w którym kalendarz wydarzeń jeszcze na krótko kontynuuje w stronę symboliki obdarowywania Befany.

Praktyczne uwagi dotyczące wizyty

Program odbywa się przeważnie na otwartej przestrzeni Wielkiego molo i w Ekomuzeum, a w trakcie całego okresu godziny otwarcia to 10:30 do 20:30. Rodziny z dziećmi mogą planować przyjazd w godzinach porannych, kiedy warsztaty dla najmłodszych są najczęściej w grafiku (10:30–12:30). Na terminy wieczorne (18:30–20:30) zaleca się przyjść nieco wcześniej, aby zapewnić sobie miejsce i czas na zwiedzanie wystawy. Odwiedzający, którzy zostają dłużej w Rovinju, mogą łączyć program z innymi treściami adwentowymi w mieście, z uwagą, że batany – ozdobione i zakotwiczone – są cenną, ale wrażliwą częścią otoczenia, więc szacunek w przestrzeni jest obowiązkowy.

Kontekst kulturowy: od praktyki UNESCO do lokalnego idiomu

Ekomuzeum Batana jest rozpoznawane jako przykład dobrej praktyki ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Ale to, co publiczność widzi podczas „Nadàl in famìa”, jest jeszcze bardziej bezpośrednie: jak dziedzictwo jest przekazywane z ręki do ręki, z języka na język, z pokolenia na pokolenienie. Trójjęzyczność nazw („Rovinj–Rovigno”, „Natale in famiglia”) nie jest protokołem, lecz żywą praktyką miasta, które od zawsze było otwarte. Tym samym przyczynia się do inkluzywności: każdy gość, skądkolwiek by pochodził, może znaleźć słowo, które jest mu bliskie i rytm, który rozumie.

Befana i kalendarz obdarowywania nad Adriatykiem

Postać Befany – „dobrej czarownicy”, która 6 stycznia zostawia dzieciom słodycze w skarpetkach – jest mocno zakorzeniona w istryjskim cyklu świątecznym i naturalnie nawiązuje do św. Mikołaja. W program „Nadàl in famìa” wplecione są warsztaty tworzenia skarpetek Befany i ciasteczek świątecznych, czym tworzy się most między zabawkami, słodyczami i historiami, które dzieci opowiadają później w domu. Befana staje się tak środkiem pedagogicznym: przez nią opowiada się dzieciom o dobroci, wdzięczności i zakończeniu czasu bożonarodzeniowego.

Wykłady: jak zwyczaj staje się wiedzą

Są dwa filary tematyczne części wykładowej: „Rovinjska tradycja bożonarodzeniowa” (13 grudnia) i „Karuzela Bruno Mascarelliego” (20 grudnia). Pierwszy wykład wyjaśnia, jak zwyczaje kształtowały się przez czas – od obrzędów kościelnych do rytuałów domowych i pieśni ulicznych – podczas gdy drugi łączy dziedzictwo plastyczne i tożsamość miejską. W ramach wykładów odwiedzający dowiadują się, jak zapisy, zdjęcia i przekaz ustny wyrosły w ekspozycję wystawy, warsztatów i koncertów, i dlaczego właśnie Wielkie molo jest najlepszą sceną, by to pokazać.

Kto występuje i prowadzi warsztaty

Klucz sukcesu programu tkwi w ludziach: wykonawcy i prowadzący warsztaty pochodzą ze społeczności, która już od dziesięcioleci pielęgnuje lokalną muzykę i umiejętności ręczne. SAC-KUD „Marco Garbin” i CI-ZT „Pino Budicin” chronią dźwięk miasta; „Viècia Ruveîgno” w duetach i triach tłumaczy ten dźwięk na bardziej intymne formaty; Le Cronache i Nuove Quattro Colonne wnoszą swawolę i wielogłosowość; Duo Brass wieńczy noworoczny poranek ciepłym mosiądzem; Luciano Dandolo swoimi występami przeplata warsztaty i doświadczenie koncertowe. Każde wykonanie jest też małym przewodnikiem po dziedzictwie, a każdy warsztat – praktyczną lekcją zostawiającą ślad w rękach.

Jak wyciągnąć maksimum z wizyty

Rodziny z dziećmi mogą łączyć program w „podwójny rytm”: poranny warsztat (10:30–12:30) + wieczorny termin muzyczny (18:30–20:30), z przerwą na spacer wzdłuż ozdobionych batan i słodki przystanek w Domku Batany. Fotografom i miłośnikom historii wizualnych zaleca się przybycie pod wieczór, kiedy światła i odbicia tworzą najsilniejszy nastrój. Kolekcjonerzy wspomnień powinni zaplanować czas na gruntowne zwiedzanie wystawy – kadry od lat 30. do dziś otwierają pytania o codzienność, architekturę i zwyczaje Rovinja, które warto zapisać.

Harmonogram według dat (skrótowo)

• 06.12.2025 (sobota) – Otwarcie o 18:00; muzyka SAC-KUD „Marco Garbin” / CI-ZT „Pino Budicin”, otwarcie „Kącika dziecięcego Bibi”, przybycie św. Mikołaja.


• 07.12. (niedziela) – 10:30–12:30 Duo „Viècia Ruveîgno” + warsztat świec.


• 12.12. (piątek) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + wieńce.


• 13.12. (sobota) – 10:30–12:30 św. Łucja + stare gry i świece; 17:00–18:00 wykład o tradycji; 18:30–20:30 Trio „Viècia Ruveîgno” + malowanie twarzy.


• 14.12. (niedziela) – 10:30–12:30 Luciano Dandolo + choinka.


• 19.12. (piątek) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + kartka.


• 20.12. (sobota) – 10:30–12:30 wieńce; 17:00–18:00 Mascarelli i „Karuzela”; 18:30–20:30 stare gry.


• 21.12. (niedziela) – 10:30–12:30 Nuove Quattro Colonne + choinka.


• 24.12. (środa) – 16:30–18:30 tombola; 18:30–20:30 muzyka + tombola dla dzieci.


• 25.12. (czwartek) – 10:30–12:30 Le Cronache; panettone i pandoro; tematyczne przyśpiewki.


• 26.12. (piątek) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo.


• 27.12. (sobota) – 10:30–12:30 fritule i kokardy; 18:30–20:30 Duo „Viècia Ruveîgno”.


• 28.12. (niedziela) – 10:30–12:30 Luciano Dandolo + kartka.


• 31.12. (środa) – 10:30–12:30 marenda na Stary Rok.


• 01.01.2026 (czwartek) – 10:30–12:30 Duo Brass + toast.


• 02.01. (piątek) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + skarpety Befany.


• 03.01. (sobota) – 18:30–20:30 stare gry.


• 04.01. (niedziela) – 10:30–12:30 Trio „Viècia Ruveîgno”.


• 06.01. (wtorek) – 18:30–20:30 Le Cronache + malowanie twarzy + ciasteczka świąteczne.


• 09.01. (piątek) – 18:30–20:30 Nuove Quattro Colonne.


• 10.01. (sobota) – 10:30–12:30 finałowy występ Le Cronache.

Kontakt i organizator

Organizatorem programu jest Ekomuzeum – Ecomuseo Batana. Lokalizacja głównych wydarzeń: Wielkie molo i przestrzenie Ekomuzeum. W sprawie dodatkowych zapytań odwiedzający mogą informować się w oficjalnych kanałach Ekomuzeum. Zaleca się zaplanować przybycie wcześniej, szczególnie w daty z koncertami i warsztatami o większym zainteresowaniu, oraz zgrać wizytę z pobytem w Rovinju w trakcie świąt.

Dla kogo jest „Nadàl in famìa”?

Dla rodzin pragnących wspólnego przeżycia; dla dzieci lubiących tworzyć rękami; dla fotografów w poszukiwaniu światła na wybrzeżu; dla miłośników tradycji, którzy chcą zrozumieć rovinjską trójjęzyczność i dźwięk; dla odwiedzających szukających spokojnej, a jednak żywej atmosfery świątecznej; i dla wszystkich, którzy w Rovinju szukają autentycznego doświadczenia morza w zimowym płaszczu.