Der Große Pier in Rovinj wird diesen Winter zur Bühne einer großen gemeinsamen Erinnerung: Vom 6. Dezember 2025 bis zum 10. Januar 2026 führt das Ecomuseum – Ecomuseo Batana die Besucher durch „Nadàl in famìa“, eine einzigartige Veranstaltungsreihe, die die Rovinjer Weihnachtstradition in drei Sprachen wiederbelebt – Rovinjer Dialekt, Kroatisch und Italienisch. Das Programm ist als warme Rückkehr zur häuslichen Atmosphäre und zum maritimen Erbe gedacht, mit einer Reihe von Workshops, Vorträgen und Konzerten, unter obligatorischer Anwesenheit derer, die im lokalen Imaginären die Festtagsfreude tragen: St. Nikolaus, St. Lucia, der Weihnachtsmann, Elfen und die Befana. Im Mittelpunkt steht das Gemeinschaftserlebnis – sowohl für die Rovinjer als auch für alle, die die Feiertage in Rovinj und Umgebung verbringen werden.

Ein Wald aus Lichtern auf dem Großen Pier und den Batanas

Als atmosphärischer Rahmen verwandelt sich der Große Pier in einen märchenhaften „Wald“, durchwoben von Lichtern und Düften der Feiertage. Im Hafen und entlang der Küste werden auch die Batanas selbst erstrahlen – kleine Holzboote, die zum Symbol der Stadt und des Erbes geworden sind, das das Ecomuseum systematisch bewahrt und popularisiert. Geschmückt mit Sternen und Weihnachtsbäumen, werden die Batanas in der Dämmerung eine Szene schaffen, die das Meer und den Festtagsgeist verbindet. Dieses visuelle Motiv ist in den letzten Jahren zum Markenzeichen des winterlichen Erlebnisses von Rovinj herangewachsen und erinnert daran, dass man die lokale Tradition am besten direkt auf dem Meer liest – dort, wo sie entstanden ist und überdauert hat.

Fotoausstellung, die Familienalben in den öffentlichen Raum zurückbringt

Das Programm beginnt am 6. Dezember 2025 um 18:00 Uhr mit der Eröffnung einer Ausstellung nostalgischer Weihnachtsfotos, die Familienbräuche und Stadtszenen von den 1930er Jahren bis heute begleiten. Es handelt sich um ein kollektives Album, aus dem Gewohnheiten, Kleidung, Dekorationen und kleine Rituale hervorlugen, die Generationen von Rovinjern und allen, die in der Adventszeit in die Stadt kamen, geprägt haben. Die Ausstellung ist nicht nur eine sentimentale Erinnerung; sie ist ein Dokument der Kontinuität – wie sich Geschmäcker ändern, aber der Kern bleibt: häusliches Beisammensein, Küchendüfte, Stimmen, die im Gesang verschmelzen, das Meer, das im Winter eine Pause einlegt und ein neues Gewand annimmt.

„Bibi“ und die Kinderwelt: Karussell, Spiele und Fantasieecke

Auf der Galerie des Museums wurde „Bibis Kinderecke“ eingerichtet, wo die Jüngsten jeden Tag einen Animationsfilm im Rovinjer Dialekt ansehen und Gesellschaftsspiele spielen können. Das alte Karussell im Hof bringt jenen mechanischen, charmanten Rhythmus der Kindheit zurück – ohne Bildschirme und Soundeffekte, aber mit einem Überschuss an Fantasie. Neben dem Karussell finden den Dezember hindurch und am Übergang des Jahres Workshops zu alten Spielen, Handarbeit und Weihnachtsschmuck statt. Die Kinder begegnen dabei St. Nikolaus, St. Lucia, dem Weihnachtsmann, Elfen und der Befana – Figuren, die den Kalender des Schenkens und der Güte bilden, aber auch eine Brücke zwischen der kroatischen und italienischen Kultur, die in Rovinj natürlich miteinander verwoben ist.

Workshops, die nach Wachs, Mehl und Zypressenharz duften

Das Programm trägt eine klare pädagogische Linie: Workshops zu Kränzen („Li ghirlànde“), Kerzen („Li candìle“), Glückwunschkarten („La cartuleîna“), Fritule und Rovinjer Schleifen („Li freîtule e i fiùchi ruvignìʃi“), Weihnachtsbäumen („L’àlbaro da Nadàl“) und Befanas Strümpfen lehren die Teilnehmer, wie man aus natürlichen und häuslichen Materialien einen Schmuck oder einen Happen mit Geschichte kreiert. Diese „Schule der Feiertage“ versammelt alle Altersgruppen: Großmütter geben Tricks für frittierte Happen weiter, während Kinder zum ersten Mal Wachs formen oder Strümpfe schneidern, in die die Befana am Dreikönigstag Bonbons legen wird. Auf diese Weise verwandelt sich jeder Besuch in eine greifbare Erinnerung und jedes Detail in eine Geschichte, die man mit nach Hause nehmen kann.

Kleiner Kalender großer Tage: von St. Nikolaus bis Neujahr

Samstag, der 6. Dezember 2025, steht im Zeichen des St. Nikolaus: Die feierliche Eröffnung der Ausstellung und des Programms um 18:00 Uhr wird von einem musikalischen Auftritt des SAC-KUD „Marco Garbin“ und CI-ZT „Pino Budicin“ begleitet, und im Ecomuseum öffnet „Bibis Kinderecke“. Am Sonntag, dem 7. Dezember, von 10:30 bis 12:30 Uhr verbindet sich der Auftritt des Duos „Viècia Ruveîgno“ mit einem Kerzenworkshop. Die nächste Woche, Freitag, der 12. Dezember (18:30–20:30), gehört Luciano Dandolo und den Kränzen, während der Samstag, 13. Dezember, ein morgendliches Treffen mit St. Lucia bringt – mit Kuchen, alten Spielen und Kerzen – sowie einen Vortrag über die Rovinjer Weihnachtstradition (17:00–18:00). Am selben Tag abends, von 18:30 bis 20:30 Uhr, schneidern das Trio „Viècia Ruveîgno“ und Facepainting eine fröhliche Wochenendspitze.

Sonntag, der 14. Dezember (10:30–12:30), kombiniert einen Weihnachtsbaum-Workshop und die Musik von Luciano Dandolo. Freitag, der 19. Dezember (18:30–20:30), ist der Herstellung von Glückwunschkarten gewidmet, und Samstag, der 20. Dezember, bietet morgendliche Kränze sowie den nachmittäglichen Vortrag „Weihnachten im Zeichen von Kunst und Tradition: Das Karussell von Bruno Mascarelli“ (17:00–18:00), gefolgt von „alten Spielen“ (18:30–20:30). Am Sonntag, dem 21. Dezember (10:30–12:30), treten Nuove Quattro Colonne auf, neben einem Weihnachtsbaum-Workshop.

Der Heilige Abend, 24. Dezember, bringt die Tombola: von 16:30 bis 18:30 Uhr eine klassische Partie, und gleich darauf (18:30–20:30) Musik von Nuove Quattro Colonne und eine spezielle Tombola für Kinder. An Weihnachten, dem 25. Dezember (10:30–12:30), treten Le Cronache auf, Panettone und Pandoro werden verteilt, und auch „Rovinjer Weihnachtslieder“ sind angekündigt. Der Stephanstag, 26. Dezember (18:30–20:30), bringt Luciano Dandolo wieder auf die Bühne. Samstag, der 27. Dezember, verwandelt den Morgen in einen kleinen gastronomischen Workshop für Fritule und Schleifen (10:30–12:30), während abends (18:30–20:30) das Duo „Viècia Ruveîgno“ spielt. Am Sonntag, dem 28. Dezember (10:30–12:30), folgt ein Glückwunschkarten-Workshop mit Dandolos Auftritt. Silvester, der 31. Dezember (10:30–12:30), ist für eine gemeinsame Marenda reserviert.

Neuer Anfang mit einem Toast und „Befana“-Strümpfchen

Der erste Tag des Jahres 2026, Donnerstag, der 1. Januar (10:30–12:30), wird vom Duo Brass und einem Neujahrstoast geprägt. Am Freitag, dem 2. Januar (18:30–20:30), findet ein Workshop zur Herstellung von Strümpfen für die Befana und ein weiteres musikalisches Treffen mit Dandolo statt. Samstag, der 3. Januar (18:30–20:30), bringt die „alten Spiele“ zurück, und am Sonntag, dem 4. Januar (10:30–12:30), tritt das Trio „Viècia Ruveîgno“ auf. Der Dreikönigstag, Dienstag, der 6. Januar (18:30–20:30), ist gefüllt mit Musik von Le Cronache, Facepainting und einem Weihnachtskeks-Workshop, womit die Symbolik der Befana hervorgehoben wird – der „guten Hexe“ aus der italienischen Tradition, die Kinder beschenkt. Am Freitag, dem 9. Januar (18:30–20:30), sind erneut Nuove Quattro Colonne an der Reihe, und der abschließende Samstagmorgen, 10. Januar (10:30–12:30), bringt den Abschiedsauftritt von Le Cronache und schließt den Festtagskreis.

Öffnungszeiten und Besuchslogistik

Das Ecomuseum, das Karussell und das Batana-Häuschen sind jeden Tag von 10:30 bis 20:30 Uhr geöffnet. In der „Kinderecke“ gibt es täglich eine Projektion des Animationsfilms „Bibi“ im Rovinjer Idiom, bei freier Nutzung von Gesellschaftsspielen. Besuchern, die einen längeren Aufenthalt in Rovinj planen, wird empfohlen, die Unterkunft im Voraus zu organisieren, besonders an Wochenenden und Feiertagen, wenn die Nachfrage erhöht ist.

Warum hat „Nadàl in famìa“ eine so starke Wirkung?

Feiertage sind, sowohl im urbanen als auch im familiären Rhythmus, eine Zeit der Begegnung und der Wiederholung guter Gewohnheiten. „Nadàl in famìa“ fördert einerseits die Rückkehr zur Einfachheit – Kerzenziehen, Fritule backen, Karton für Glückwunschkarten schneiden – während es andererseits das kollektive Gedächtnis der Stadt erneuert. Die Ausstellung alter Fotos fügt Familienarchive dem öffentlichen Raum hinzu, und Workshops und Vorträge geben Kontext: Warum sind Rovinjer Lieder und Gesänge wichtig, wie sind sie entstanden, wo wurden sie gesungen, in welchen Sprachen. Durch musikalische Auftritte werden lokale Interpreten und Gruppen zugleich zu Führern durch das lebendige Erbe.

Batana: Ein Symbol, das zwischen Sprachen und Generationen segelt

Die Batana als Wasserfahrzeug und als kulturelles Zeichen der Stadt durchzieht das gesamte Programm. Das Ecomuseum Batana ist Träger der besten Praxis zur Bewahrung des immateriellen Erbes, und gerade die Adventszeit ermöglicht es, diese Tatsache durch Licht und Begegnung zu erleben – im Hafen, an der Küste, unter den Besuchern. Für die Feiertage dekorierte Batanas schaffen eine einzigartige Szenografie, die nicht anderswohin „umgezogen“ werden kann: Sie gehört zu Rovinj und seinem Gewässer, dem Ort, wo das Boot entstand und wo es gelebt wird.

Rovinjer Dreisprachigkeit als Reichtum

Das Ambiente von Rovinj ist am Schnittpunkt der kroatischen und italienischen Kultur sowie des spezifischen Rovinjer Idioms geformt. Deshalb sind auch die Namen der Workshops, Lieder und Vorträge oft dreisprachig. Dieses sprachliche Mosaik ist keine Dekoration; es ist die Art, wie das Erbe übertragen wird – Kinder lernen einen Ausdruck auf Rovinjerisch, verstehen den kroatischen Namen und vergleichen mit dem italienischen. Auf diese Weise verbinden sich Schule, Haus und Straße, und die Tradition bleibt auch für ein zeitgenössisches Publikum offen.

Das Karussell von Bruno Mascarelli: Kunst, die sich um die Gemeinschaft dreht

Der Vortrag „Weihnachten im Zeichen von Kunst und Tradition: Das Karussell von Bruno Mascarelli“ (20. Dezember) ist dem herausragenden akademischen Maler gewidmet, der den größten Teil seines Lebens in Rovinj verbrachte und die lokale Kunstszene tief beeinflusste. Mascarellis „Karussell“ als Motiv und als symbolisches Thema ruft das Bild einer Stadt hervor, die sich um Menschen, Begegnungen und Feste dreht – das ist eine künstlerische Metapher des Advents, aber auch eine dauerhafte Referenz der Rovinjer Kultur. Das erwähnte Programm, das auf dem Großen Pier und im Raum des Ecomuseums angesiedelt ist, beweist gerade durch das Karussell und die Lichter, wie sehr Kunst ein Werkzeug der Gemeinschaft sein kann.

Musik als gemeinsamer Nenner

Von Ensembles traditioneller Musik bis zu kleineren Gruppen, die das lokale Repertoire pflegen, widmet das Programm „Nadàl in famìa“ der Musik großen Raum. Auftritte des SAC-KUD „Marco Garbin“, CI-ZT „Pino Budicin“, des Trios und Duos „Viècia Ruveîgno“, Le Cronache, Nuove Quattro Colonne, Duo Brass und Luciano Dandolo sind so verteilt, dass jede thematische Einheit eine klangliche Signatur hat – sei es die Eröffnung, das Kinderprogramm oder der Neujahrstoast. In einer solchen Umgebung ist das Publikum nicht nur Zuhörer; es ist auch Teilnehmer, der mitsummt, tanzt, an der Tombola teilnimmt oder selbst das Instrument seines Festtagsabends herstellt – einen Kranz, eine Kerze, eine Glückwunschkarte.

Gastronomie: süßer Klassiker und Düfte, die das Zuhause herbeirufen

Das Batana-Häuschen bietet ein süßes Festtagsangebot, das den Workshop-Zyklus abrundet. Düfte von Fritule, Kroštule (Rovinjer Schleifen), frisch gebackenen Keksen und warmen Getränken breiten sich über den Großen Pier aus und gesellen sich zu den Klängen der Musik. An Weihnachten werden Panettone und Pandoro verteilt – italienische Kuchen, die auch in diesem Gebiet längst heimisch sind. Gastronomie ist hier kein „zusätzlicher Inhalt“, sondern der Quell der Emotion: Geschmäcker, die die Kindheit zurückbringen, unabhängig davon, ob jemand in Rovinj geboren ist oder jeden Winter dorthin zurückkehrt.

Tombola, Marenda und gesunde Rituale der Gemeinschaft

Die Tombola am Heiligen Abend, die Marenda zur Verabschiedung des Alten Jahres am 31. Dezember und der Neujahrstoast am 1. Januar stellen drei Rituale der Gemeinschaft dar, die den Kalender und das Publikum verbinden. Die Tombola versammelt Generationen – Kinder lernen Regeln und die Mathematik der Zahlen, Ältere beleben Taktik und Glück wieder, und alle zusammen verfolgen die Aufregung der Ziehung. Die Marenda ist andererseits eine Investition in den Wintertag, der die letzten Stunden des Jahres abarbeitet, während der Toast einen neuen Kreis markiert – einen frischen Anfang, in dem der Veranstaltungskalender noch kurzzeitig in Richtung der Symbolik des Schenkens der Befana weitergeht.

Praktische Hinweise für den Besuch

Das Programm findet überwiegend auf dem offenen Raum des Großen Piers und im Ecomuseum statt, und während des gesamten Zeitraums sind die Öffnungszeiten von 10:30 bis 20:30 Uhr. Familien mit Kindern können die Ankunft in den Morgenstunden planen, wenn Workshops für die Jüngsten am häufigsten im Plan stehen (10:30–12:30). Für Abendtermine (18:30–20:30) ist es empfehlenswert, etwas früher zu kommen, um einen Platz und Zeit für die Besichtigung der Ausstellung zu sichern. Besucher, die länger in Rovinj bleiben, können das Programm mit anderen Adventsinhalten in der Stadt kombinieren, mit dem Hinweis, dass Batanas – geschmückt und verankert – ein wertvoller, aber empfindlicher Teil der Umgebung sind, weshalb Respekt im Raum obligatorisch ist.

Kultureller Kontext: von UNESCO-Praxis zum lokalen Idiom

Das Ecomuseum Batana ist als Beispiel guter Praxis zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes anerkannt. Aber was das Publikum während „Nadàl in famìa“ sieht, ist noch unmittelbarer: wie das Erbe von Hand zu Hand, von Sprache zu Sprache, von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die Dreisprachigkeit der Namen („Rovinj–Rovigno“, „Natale in famiglia“) ist kein Protokoll, sondern lebendige Praxis einer Stadt, die schon immer offen war. Damit wird zur Inklusivität beigetragen: Jeder Gast, woher auch immer er kommen mag, kann ein Wort finden, das ihm nah ist, und einen Rhythmus, den er versteht.

Befana und der Kalender des Schenkens an der Adria

Die Figur der Befana – der „guten Hexe“, die am 6. Januar Süßigkeiten in die Strümpfchen der Kinder legt – ist fest im istrischen Festtagszyklus verwurzelt und schließt natürlich an St. Nikolaus an. In das Programm „Nadàl in famìa“ sind Workshops zur Herstellung von Befana-Strümpfchen und Weihnachtskeksen integriert, womit eine Brücke zwischen Spielzeug, Süßigkeiten und Geschichten geschaffen wird, die Kinder später zu Hause nacherzählen. Die Befana wird so zum pädagogischen Mittel: Durch sie wird Kindern von Güte, Dankbarkeit und dem Ende der Weihnachtszeit erzählt.

Vorträge: Wie Brauch zu Wissen wird

Es gibt zwei thematische Säulen des Vortragsteils: „Rovinjer Weihnachtstradition“ (13. Dezember) und „Das Karussell von Bruno Mascarelli“ (20. Dezember). Der erste Vortrag erklärt, wie sich Bräuche im Laufe der Zeit geformt haben – von kirchlichen Riten bis zu häuslichen Ritualen und Straßenliedern – während der zweite das künstlerische Erbe und die städtische Identität verbindet. Im Rahmen der Vorträge erfahren Besucher, wie Aufzeichnungen, Fotos und mündliche Überlieferung zu einer Ausstellung, Workshops und Konzerten herangewachsen sind, und warum gerade der Große Pier die beste Bühne ist, um das zu zeigen.

Wer alles auftritt und Workshops leitet

Der Schlüssel zum Erfolg des Programms liegt in den Menschen: Interpreten und Workshopleiter kommen aus der Gemeinschaft, die bereits seit Jahrzehnten lokale Musik und handwerkliche Fertigkeiten pflegt. SAC-KUD „Marco Garbin“ und CI-ZT „Pino Budicin“ bewahren den Klang der Stadt; „Viècia Ruveîgno“ übersetzt in Duetten und Trios diesen Klang in intimere Formate; Le Cronache und Nuove Quattro Colonne bringen Verspieltheit und Mehrstimmigkeit; Duo Brass krönt den Neujahrsmorgen mit warmem Blech; Luciano Dandolo verflicht mit seinen Auftritten Workshops und das Konzerterlebnis. Jede Aufführung ist auch ein kleiner Führer durch das Erbe, und jeder Workshop – eine praktische Lektion, die Spuren in den Händen hinterlässt.

Wie man das Maximum aus dem Besuch herausholt

Familien mit Kindern können das Programm in einen „doppelten Rhythmus“ kombinieren: morgendlicher Workshop (10:30–12:30) + abendlicher Musiktermin (18:30–20:30), mit einer Pause für einen Spaziergang entlang der geschmückten Batanas und einer süßen Station im Batana-Häuschen. Fotografen und Liebhabern visueller Geschichten wird empfohlen, am frühen Abend zu kommen, wenn Lichter und Spiegelungen die stärkste Atmosphäre schaffen. Erinnerungssammler sollten Zeit für einen gründlichen Rundgang durch die Ausstellung einplanen – Aufnahmen von den 1930ern bis heute öffnen Fragen über den Alltag, die Architektur und Bräuche von Rovinj, die es sich lohnt aufzuschreiben.

Zeitplan nach Datum (zusammengefasst)

• 06.12.2025 (Samstag) – Eröffnung um 18:00; Musik SAC-KUD „Marco Garbin“ / CI-ZT „Pino Budicin“, Eröffnung von „Bibis Kinderecke“, Ankunft des St. Nikolaus.


• 07.12. (Sonntag) – 10:30–12:30 Duo „Viècia Ruveîgno“ + Kerzenworkshop.


• 12.12. (Freitag) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + Kränze.


• 13.12. (Samstag) – 10:30–12:30 St. Lucia + alte Spiele und Kerzen; 17:00–18:00 Vortrag über Tradition; 18:30–20:30 Trio „Viècia Ruveîgno“ + Facepainting.


• 14.12. (Sonntag) – 10:30–12:30 Luciano Dandolo + Weihnachtsbaum.


• 19.12. (Freitag) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + Glückwunschkarte.


• 20.12. (Samstag) – 10:30–12:30 Kränze; 17:00–18:00 Mascarelli und „Karussell“; 18:30–20:30 alte Spiele.


• 21.12. (Sonntag) – 10:30–12:30 Nuove Quattro Colonne + Weihnachtsbaum.


• 24.12. (Mittwoch) – 16:30–18:30 Tombola; 18:30–20:30 Musik + Tombola für Kinder.


• 25.12. (Donnerstag) – 10:30–12:30 Le Cronache; Panettone und Pandoro; thematische Gesänge.


• 26.12. (Freitag) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo.


• 27.12. (Samstag) – 10:30–12:30 Fritule und Schleifen; 18:30–20:30 Duo „Viècia Ruveîgno“.


• 28.12. (Sonntag) – 10:30–12:30 Luciano Dandolo + Glückwunschkarte.


• 31.12. (Mittwoch) – 10:30–12:30 Marenda für das Alte Jahr.


• 01.01.2026 (Donnerstag) – 10:30–12:30 Duo Brass + Toast.


• 02.01. (Freitag) – 18:30–20:30 Luciano Dandolo + Befana-Strümpfe.


• 03.01. (Samstag) – 18:30–20:30 alte Spiele.


• 04.01. (Sonntag) – 10:30–12:30 Trio „Viècia Ruveîgno“.


• 06.01. (Dienstag) – 18:30–20:30 Le Cronache + Facepainting + Weihnachtskekse.


• 09.01. (Freitag) – 18:30–20:30 Nuove Quattro Colonne.


• 10.01. (Samstag) – 10:30–12:30 Abschlussauftritt Le Cronache.

Kontakt und Veranstalter

Veranstalter des Programms ist das Ecomuseum – Ecomuseo Batana. Ort der Hauptgeschehnisse: Großer Pier und Räume des Ecomuseums. Für zusätzliche Anfragen können sich Besucher auf den offiziellen Kanälen des Ecomuseums informieren. Es wird empfohlen, die Ankunft früher zu planen, besonders an Daten mit Konzerten und Workshops von größerem Interesse, und den Besuch mit dem Aufenthalt in Rovinj während der Feiertage abzustimmen.

Für wen ist „Nadàl in famìa“?

Für Familien, die ein gemeinsames Erlebnis wünschen; für Kinder, die gerne mit ihren Händen erschaffen; für Fotografen auf der Suche nach Licht an der Küste; für Liebhaber der Tradition, die die Rovinjer Dreisprachigkeit und den Klang verstehen wollen; für Besucher, die eine friedliche, aber doch lebendige Festtagsatmosphäre suchen; und für alle, die in Rovinj eine authentische Erfahrung des Meeres im Wintermantel suchen.