La Grande Jetée à Rovinj devient cet hiver la scène d'une grande mémoire collective : du 6 décembre 2025 au 10 janvier 2026, l'Écomusée – Ecomuseo Batana guide les visiteurs à travers « Nadàl in famìa », une série unique d'événements ravivant la tradition de Noël de Rovinj en trois langues – rovinjais, croate et italien. Le programme est conçu comme un retour chaleureux à l'atmosphère domestique et au patrimoine maritime, avec une série d'ateliers, de conférences et de concerts, en présence obligatoire de ceux qui portent la joie des fêtes dans l'imaginaire local : Saint Nicolas, Sainte Lucie, le Père Noël, les elfes et la Befana. Au centre se trouve l'expérience de la communauté – tant pour les habitants de Rovinj que pour tous ceux qui passeront les fêtes à Rovinj et dans les environs.

Une forêt de lumières sur la Grande Jetée et les batanas

Comme cadre ambiant, la Grande Jetée se transforme en une « forêt » féerique tissée de lumières et de parfums de fête. Dans le port et le long de la côte, brilleront aussi les batanas elles-mêmes – de petits bateaux en bois devenus le symbole de la ville et du patrimoine que l'Écomusée préserve et popularise systématiquement. Décorées d'étoiles et de sapins de Noël, les batanas créeront au crépuscule une scène reliant la mer et l'esprit des fêtes. Ce motif visuel est devenu ces dernières années la marque de fabrique de l'expérience hivernale de Rovinj, rappelant que la tradition locale se lit le mieux précisément sur la mer – là où elle est née et a survécu.

Exposition photographique ramenant les albums de famille dans l'espace public

Le programme débute le 6 décembre 2025 à 18h00 par l'ouverture d'une exposition de photographies de Noël nostalgiques suivant les coutumes familiales et les scènes urbaines des années 1930 à nos jours. Il s'agit d'un album collectif d'où émergent habitudes, vêtements, décorations et petits rituels qui ont marqué des générations de Rovinjais et tous ceux qui visitaient la ville durant l'Avent. L'exposition n'est pas seulement un rappel sentimental ; c'est un document de continuité – comment les goûts changent, mais l'essence demeure : la convivialité domestique, les odeurs de cuisine, les voix se fondant en chanson, la mer qui reprend son souffle en hiver et revêt un nouvel habit.

« Bibi » et le monde des enfants : manège, jeux et coin de l'imagination

Sur la galerie du musée, le « Coin des enfants de Bibi » a été aménagé, où les plus jeunes peuvent regarder chaque jour un film d'animation en dialecte rovinjais et jouer à des jeux de société. Le vieux manège dans la cour ramène ce rythme mécanique et charmant de l'enfance – sans écrans ni effets sonores, mais avec un excès d'imagination. À côté du manège, tout au long de décembre et au passage de la nouvelle année, se tiennent des ateliers de jeux anciens, de travaux manuels et de décorations de fête. Les enfants y rencontrent Saint Nicolas, Sainte Lucie, le Père Noël, les elfes et la Befana – des personnages formant un calendrier de dons et de bonté, mais aussi un pont entre la culture croate et italienne qui est naturellement entrelacée à Rovinj.

Ateliers sentant la cire, la farine et la résine de cyprès

Le programme porte une ligne pédagogique claire : les ateliers de couronne (« Li ghirlànde »), de bougies (« Li candìle »), de cartes de vœux (« La cartuleîna »), de beignets et de nœuds rovinjais (« Li freîtule e i fiùchi ruvignìʃi »), de sapin de Noël (« L’àlbaro da Nadàl ») et de chaussettes de la Befana apprennent aux participants comment créer une décoration ou une bouchée avec une histoire à partir de matériaux naturels et domestiques. Cette « école des fêtes » rassemble tous les âges : les grands-mères transmettent des astuces pour les bouchées frites, tandis que les enfants façonnent la cire pour la première fois ou taillent des chaussettes dans lesquelles la Befana laissera des bonbons à l'Épiphanie. De cette façon, chaque visite se transforme en un souvenir tangible, et chaque détail – en une histoire qu'il est possible d'emporter chez soi.

Petit calendrier des grands jours : de Saint Nicolas au Nouvel An

Samedi 6 décembre 2025 est sous le signe de Saint Nicolas : l'ouverture solennelle de l'exposition et du programme à 18h00 est suivie d'une performance musicale du SAC-KUD « Marco Garbin » et de la CI-ZT « Pino Budicin », et le « Coin des enfants de Bibi » ouvre à l'Écomusée. Dimanche 7 décembre, de 10h30 à 12h30, la performance du Duo « Viècia Ruveîgno » se joint à un atelier de bougies. La semaine suivante, vendredi 12 décembre (18h30–20h30), appartient à Luciano Dandolo et aux couronnes, tandis que samedi 13 décembre apporte une rencontre matinale avec Sainte Lucie – avec gâteaux, jeux anciens et bougies – et une conférence sur la tradition de Noël rovinjaise (17h00–18h00). Le même jour en soirée, de 18h30 à 20h30, le Trio « Viècia Ruveîgno » et le maquillage taillent une joyeuse pointe de week-end.

Dimanche 14 décembre (10h30–12h30) combine un atelier de sapin de Noël et la musique de Luciano Dandolo. Vendredi 19 décembre (18h30–20h30) est consacré à la confection de cartes de vœux, et samedi 20 décembre offre des couronnes matinales ainsi qu'une conférence l'après-midi « Noël sous le signe de l'art et de la tradition : Le Manège de Bruno Mascarelli » (17h00–18h00), suivie de « jeux anciens » (18h30–20h30). Dimanche 21 décembre (10h30–12h30), les Nuove Quattro Colonne se produisent, aux côtés d'un atelier de sapin de Noël.

La veille de Noël, 24 décembre, apporte la tombola : de 16h30 à 18h30 une partie classique, et tout de suite après (18h30–20h30) la musique des Nuove Quattro Colonne et une tombola spéciale pour les enfants. À Noël, le 25 décembre (10h30–12h30), Le Cronache se produisent, on partage panettone et pandoro, et des « Chants de Noël rovinjais » sont également annoncés. La Saint-Étienne, 26 décembre (18h30–20h30), ramène Luciano Dandolo sur scène. Samedi 27 décembre transforme la matinée en un petit atelier gastronomique de beignets et de nœuds (10h30–12h30), tandis que le soir (18h30–20h30) le Duo « Viècia Ruveîgno » joue. Dimanche 28 décembre (10h30–12h30), un atelier de cartes de vœux suit avec la performance de Dandolo. La Saint-Sylvestre, 31 décembre (10h30–12h30), est réservée à un casse-croûte commun.

Nouveau départ avec un toast et les chaussettes de la « Befana »

Le premier jour de l'année 2026, jeudi 1er janvier (10h30–12h30), sera marqué par le Duo Brass et un toast du Nouvel An. Vendredi 2 janvier (18h30–20h30), se tient un atelier de confection de chaussettes pour la Befana et une autre rencontre musicale avec Dandolo. Samedi 3 janvier (18h30–20h30) ramène les « jeux anciens », et dimanche 4 janvier (10h30–12h30), le Trio « Viècia Ruveîgno » se produit. L'Épiphanie, mardi 6 janvier (18h30–20h30), est remplie de musique par Le Cronache, de maquillage et d'un atelier de biscuits de Noël, soulignant ainsi la symbolique de la Befana – la « bonne sorcière » de la tradition italienne qui offre des cadeaux aux enfants. Vendredi 9 janvier (18h30–20h30), c'est à nouveau au tour des Nuove Quattro Colonne, et la matinée finale du samedi 10 janvier (10h30–12h30) apporte la performance d'adieu de Le Cronache et clôt le cercle des fêtes.

Horaires d'ouverture et logistique de visite

L'Écomusée, le manège et la Maison de la Batana sont ouverts tous les jours de 10h30 à 20h30. Dans le « Coin des enfants », il y a une projection quotidienne du film d'animation « Bibi » en idiome rovinjais, avec libre utilisation de jeux de société. Il est recommandé aux visiteurs prévoyant un long séjour à Rovinj d'organiser leur hébergement à l'avance, surtout pour les week-ends et les fêtes où la demande est accrue.

Pourquoi « Nadàl in famìa » a-t-il un effet si fort ?

Les fêtes sont, tant dans le rythme urbain que familial, un temps de rencontres et de répétition des bonnes habitudes. « Nadàl in famìa » encourage d'une part le retour à la simplicité – fabrication de bougies, cuisson de beignets, découpe de carton pour les cartes – tandis que d'autre part, il renouvelle la mémoire collective de la ville. L'exposition de vieilles photos joint les archives familiales à l'espace public, et les ateliers et conférences donnent le contexte : pourquoi les chansons et airs rovinjais sont importants, comment ils sont nés, où ils étaient chantés, dans quelles langues. À travers les performances musicales, les interprètes et groupes locaux deviennent également des guides à travers le patrimoine vivant.

Batana : symbole naviguant entre les langues et les générations

La batana comme embarcation et comme signe culturel de la ville entrelace tout le programme. L'Écomusée Batana est porteur des meilleures pratiques de préservation du patrimoine immatériel, et c'est précisément la période de l'Avent qui permet de vivre ce fait à travers la lumière et la rencontre – dans le port, sur la côte, parmi les visiteurs. Les batanas décorées pour les fêtes créent une scénographie unique qui ne peut être « déménagée » ailleurs : elle appartient à Rovinj et à son plan d'eau, le lieu où le bateau est né et où on le vit.

Le trilinguisme rovinjais comme richesse

L'ambiance de Rovinj est formée à l'intersection de la culture croate et italienne et de l'idiome rovinjais spécifique. C'est pourquoi les noms des ateliers, des chansons et des conférences sont souvent trilingues. Cette mosaïque linguistique n'est pas une décoration ; c'est la façon dont le patrimoine se transmet – les enfants apprennent une expression en rovinjais, comprennent le nom croate et comparent avec l'italien. De cette façon, l'école, la maison et la rue sont reliées, et la tradition reste ouverte aussi au public contemporain.

Le Manège de Bruno Mascarelli : l'art tournant autour de la communauté

La conférence « Noël sous le signe de l'art et de la tradition : Le Manège de Bruno Mascarelli » (20 décembre) est consacrée à l'éminent peintre académique, qui a passé la majeure partie de sa vie à Rovinj et a profondément influencé la scène artistique locale. Le « Manège » de Mascarelli comme motif et comme thème symbolique évoque l'image d'une ville qui tourne autour des gens, des rencontres et des festivals – c'est une métaphore artistique de l'Avent, mais aussi une référence durable de la culture rovinjaise. Le programme mentionné, situé sur la Grande Jetée et dans l'espace de l'Écomusée, prouve précisément à travers le manège et les lumières combien l'art peut être un outil de convivialité.

La musique comme dénominateur commun

Des ensembles de musique traditionnelle aux groupes plus petits cultivant le répertoire local, le programme « Nadàl in famìa » consacre un grand espace à la musique. Les performances du SAC-KUD « Marco Garbin », de la CI-ZT « Pino Budicin », du trio et duo « Viècia Ruveîgno », de Le Cronache, des Nuove Quattro Colonne, du Duo Brass et de Luciano Dandolo sont réparties de sorte que chaque unité thématique ait une signature sonore – qu'il s'agisse de l'ouverture, du programme pour enfants ou du toast du Nouvel An. Dans un tel environnement, le public n'est pas seulement auditeur ; il est aussi participant qui fredonne, danse, participe à la tombola ou fabrique lui-même l'instrument de sa soirée de fête – une couronne, une bougie, une carte.

Gastronomie : classique sucré et parfums évoquant la maison

La Maison de la Batana offre une sélection festive sucrée qui clôt le cycle des ateliers. Les parfums de beignets, de crostoli (nœuds rovinjais), de biscuits fraîchement cuits et de boissons chaudes se répandent sur la Grande Jetée et se joignent aux sons de la musique. À Noël, on partage panettone et pandoro – des gâteaux italiens qui sont aussi depuis longtemps domestiqués dans cette région. La gastronomie ici n'est pas un « contenu supplémentaire », mais la source de l'émotion : des saveurs qui ramènent l'enfance, peu importe si l'on est né à Rovinj ou si l'on y revient chaque hiver.

Tombola, casse-croûte et rituels sains de convivialité

La tombola de la veille de Noël, le casse-croûte pour le départ de la Vieille Année le 31 décembre et le toast du Nouvel An le 1er janvier représentent trois rituels de convivialité reliant le calendrier et le public. La tombola rassemble les générations – les enfants apprennent les règles et les mathématiques des nombres, les plus âgés ravivenet la tactique et la chance, et tous ensemble suivent l'excitation du tirage. Le casse-croûte est, d'autre part, un investissement dans la journée d'hiver qui travaille les dernières heures de l'année, tandis que le toast marque un nouveau cercle – un nouveau départ dans lequel le calendrier des événements continue encore brièvement vers la symbolique du don de la Befana.

Notes pratiques pour la visite

Le programme se déroule principalement sur l'espace ouvert de la Grande Jetée et à l'Écomusée, et durant toute la période, les horaires d'ouverture sont de 10h30 à 20h30. Les familles avec enfants peuvent planifier leur arrivée dans les heures matinales, quand les ateliers pour les plus jeunes sont le plus souvent au planning (10h30–12h30). Pour les créneaux du soir (18h30–20h30), il est recommandé de venir un peu plus tôt pour assurer une place et du temps pour la visite de l'exposition. Les visiteurs restant plus longtemps à Rovinj peuvent combiner le programme avec d'autres contenus de l'Avent dans la ville, avec la remarque que les batanas – décorées et ancrées – sont une partie précieuse mais sensible de l'environnement, donc le respect dans l'espace est obligatoire.

Contexte culturel : de la pratique UNESCO à l'idiome local

L'Écomusée Batana est reconnu comme exemple de bonne pratique de préservation du patrimoine culturel immatériel. Mais ce que le public voit durant « Nadàl in famìa » est encore plus immédiat : comment le patrimoine se transmet de main en main, de langue en langue, de génération en génération. Le trilinguisme des noms (« Rovinj–Rovigno », « Natale in famiglia ») n'est pas un protocole, mais la pratique vivante d'une ville qui a toujours été ouverte. Cela contribue à l'inclusivité : chaque invité, d'où qu'il vienne, peut trouver un mot qui lui est proche et un rythme qu'il comprend.

La Befana et le calendrier des dons sur l'Adriatique

Le personnage de la Befana – la « bonne sorcière » qui laisse le 6 janvier des friandises dans les chaussettes des enfants – est fermement enraciné dans le cycle festif istrien et suit naturellement Saint Nicolas. Le programme « Nadàl in famìa » intègre des ateliers de confection de chaussettes de la Befana et de biscuits de Noël, créant ainsi un pont entre jouets, douceurs et histoires que les enfants racontent plus tard à la maison. La Befana devient ainsi un moyen pédagogique : à travers elle, on raconte aux enfants la bonté, la gratitude et la fin du temps de Noël.

Conférences : comment la coutume devient savoir

Il y a deux piliers thématiques de la partie conférences : « Tradition de Noël rovinjaise » (13 décembre) et « Le Manège de Bruno Mascarelli » (20 décembre). La première conférence explique comment les coutumes se sont formées à travers le temps – des rites religieux aux rituels domestiques et chansons de rue – tandis que la seconde relie le patrimoine artistique et l'identité urbaine. Dans le cadre des conférences, les visiteurs apprennent comment les écrits, photos et la tradition orale ont grandi en une exposition, des ateliers et des concerts, et pourquoi la Grande Jetée est la meilleure scène pour le montrer.

Qui se produit et anime les ateliers

La clé du succès du programme est dans les gens : les interprètes et animateurs d'ateliers viennent de la communauté qui cultive déjà depuis des décennies la musique locale et les compétences manuelles. Le SAC-KUD « Marco Garbin » et la CI-ZT « Pino Budicin » préservent le son de la ville ; « Viècia Ruveîgno » en duos et trios traduit ce son dans des formats plus intimes ; Le Cronache et les Nuove Quattro Colonne apportent espièglerie et polyphonie ; le Duo Brass couronne le matin du Nouvel An avec des cuivres chaleureux ; Luciano Dandolo entrelace par ses performances ateliers et expérience de concert. Chaque exécution est aussi un petit guide à travers le patrimoine, et chaque atelier – une leçon pratique laissant une trace dans les mains.

Comment tirer le maximum de la visite

Les familles avec enfants peuvent combiner le programme en un « double rythme » : atelier matinal (10h30–12h30) + créneau musical du soir (18h30–20h30), avec une pause pour une promenade le long des batanas décorées et un arrêt sucré à la Maison de la Batana. Il est recommandé aux photographes et amateurs d'histoires visuelles de venir en début de soirée, quand les lumières et reflets créent l'ambiance la plus forte. Les collectionneurs de souvenirs devraient prévoir du temps pour une visite approfondie de l'exposition – les cadres des années 1930 à aujourd'hui ouvrent des questions sur le quotidien, l'architecture et les coutumes de Rovinj qui valent la peine d'être notées.

Planning par dates (résumé)

• 06.12.2025 (samedi) – Ouverture à 18h00 ; musique SAC-KUD « Marco Garbin » / CI-ZT « Pino Budicin », ouverture du « Coin des enfants de Bibi », arrivée de Saint Nicolas.


• 07.12. (dimanche) – 10h30–12h30 Duo « Viècia Ruveîgno » + atelier bougies.


• 12.12. (vendredi) – 18h30–20h30 Luciano Dandolo + couronnes.


• 13.12. (samedi) – 10h30–12h30 Ste Lucie + jeux anciens et bougies ; 17h00–18h00 conférence sur la tradition ; 18h30–20h30 Trio « Viècia Ruveîgno » + maquillage.


• 14.12. (dimanche) – 10h30–12h30 Luciano Dandolo + sapin de Noël.


• 19.12. (vendredi) – 18h30–20h30 Luciano Dandolo + carte de vœux.


• 20.12. (samedi) – 10h30–12h30 couronnes ; 17h00–18h00 Mascarelli et « Manège » ; 18h30–20h30 jeux anciens.


• 21.12. (dimanche) – 10h30–12h30 Nuove Quattro Colonne + sapin de Noël.


• 24.12. (mercredi) – 16h30–18h30 tombola ; 18h30–20h30 musique + tombola pour enfants.


• 25.12. (jeudi) – 10h30–12h30 Le Cronache ; panettone et pandoro ; chants thématiques.


• 26.12. (vendredi) – 18h30–20h30 Luciano Dandolo.


• 27.12. (samedi) – 10h30–12h30 beignets et nœuds ; 18h30–20h30 Duo « Viècia Ruveîgno ».


• 28.12. (dimanche) – 10h30–12h30 Luciano Dandolo + carte de vœux.


• 31.12. (mercredi) – 10h30–12h30 casse-croûte pour la Vieille Année.


• 01.01.2026 (jeudi) – 10h30–12h30 Duo Brass + toast.


• 02.01. (vendredi) – 18h30–20h30 Luciano Dandolo + chaussettes de la Befana.


• 03.01. (samedi) – 18h30–20h30 jeux anciens.


• 04.01. (dimanche) – 10h30–12h30 Trio « Viècia Ruveîgno ».


• 06.01. (mardi) – 18h30–20h30 Le Cronache + maquillage + biscuits de Noël.


• 09.01. (vendredi) – 18h30–20h30 Nuove Quattro Colonne.


• 10.01. (samedi) – 10h30–12h30 performance finale Le Cronache.

Contact et organisateur

L'organisateur du programme est l'Écomusée – Ecomuseo Batana. Lieu des événements principaux : Grande Jetée et espaces de l'Écomusée. Pour des demandes supplémentaires, les visiteurs peuvent s'informer sur les canaux officiels de l'Écomusée. Il est recommandé de planifier l'arrivée plus tôt, surtout aux dates avec concerts et ateliers de plus grand intérêt, et de coordonner la visite avec le séjour à Rovinj durant les fêtes.

Pour qui est « Nadàl in famìa » ?

Pour les familles voulant une expérience commune ; pour les enfants aimant créer de leurs mains ; pour les photographes en quête de lumière sur la côte ; pour les amateurs de tradition voulant comprendre le trilinguisme et le son rovinjais ; pour les visiteurs cherchant une atmosphère de fête paisible mais vivante ; et pour tous ceux qui cherchent à Rovinj une expérience authentique de la mer en manteau d'hiver.