Rijeka begeht 25 Jahre des Lektorats für polnische Sprache: ein Monat polnischer Kultur, Sprache, Literatur, Musik und Theater
Vom 14. April bis zum 9. Mai 2026 wird Rijeka durch das Programm zur Begehung des 25-jährigen Jubiläums des Lektorats für polnische Sprache an der Philosophischen Fakultät der Universität Rijeka zu einem der Zentren der Präsentation polnischer Kultur in Kroatien. Das Jubiläumsprogramm vereint 13 Veranstaltungen mit Bezug zu Polen und ist als breiterer Kulturzyklus gedacht, der die akademische Gemeinschaft, städtische Kultureinrichtungen, öffentliche Räume und Gäste aus dem Ausland verbindet. In etwas weniger als einem Monat kann das Publikum Ausstellungen, literarische Programme, Workshops, Konzerte und eine Theateraufführung besuchen, wobei die Veranstaltungen an mehreren Orten in Rijeka stattfinden: an der Philosophischen Fakultät, auf dem Korzo, im Kroatischen Kulturhaus auf Sušak, in der Stadtbibliothek Rijeka, in der Villa Dworski, im Exportdrvo und im Ri-Theater.
Das Jubiläum bezieht sich nicht nur auf ein feierliches Erinnern an die institutionelle Geschichte eines Lektorats, sondern auch auf die Sichtbarkeit der polnischen Sprache und Kultur im städtischen Raum. Das Lektorat für polnische Sprache an der Philosophischen Fakultät in Rijeka wirkt im Rahmen der Abteilung für Kroatistik, und nach den verfügbaren Veröffentlichungen handelt es sich um das älteste unter den Lektoraten dieser Fakultät. Seine Rolle geht über den regulären Sprachunterricht hinaus: Im Laufe der Jahre ist es zu einem Treffpunkt von Studierenden, Lehrenden, Übersetzern, Schriftstellern, Musikern und Kulturvereinen geworden, die Kroatien und Polen verbinden. Wegen der Verteilung des Programms auf mehrere Orte können für Besucher, die von außerhalb der Stadt kommen, auch
Unterkunftsangebote in Rijeka nützlich sein, besonders in der Zeit der Wochenendveranstaltungen und des Abschlussprogramms Anfang Mai.
Das Jubiläum des Lektorats als Kulturereignis außerhalb des Unterrichtsraums
Das Programm zur Begehung von 25 Jahren des Lektorats für polnische Sprache zeigt, wie ein akademisches Sprachprogramm zu einem wichtigen Teil des öffentlichen Kulturlebens einer Stadt werden kann. Im Mittelpunkt steht nicht nur der Unterricht der polnischen Sprache, sondern auch der breitere Kontext: Literatur, Übersetzung, Musik, traditionelle Kultur, visuelle Identität, Theater und öffentliche Diplomatie. Ein solcher Ansatz ist besonders wichtig für weniger vertretene Sprachen in der Hochschulbildung, denn ihr Fortbestehen und ihre Entwicklung hängen nicht nur vom formalen Lehrplan ab, sondern auch vom Interesse der Gemeinschaft, von der Verfügbarkeit kultureller Inhalte und von der Möglichkeit, die Sprache als lebendigen Raum der Kommunikation, des Schaffens und der Zusammenarbeit darzustellen.
An der Philosophischen Fakultät der Universität Rijeka ist ein Teil des Programms unmittelbar mit der unterrichtlichen und fachlichen Dimension des Lektorats verbunden. Dort finden Ausstellungen und ein Übersetzungsworkshop statt, während die übrigen Inhalte in städtische Räume ziehen. Dadurch öffnet sich das Jubiläum einer breiteren Öffentlichkeit, und die polnische Sprache verlässt den akademischen Rahmen und wird Teil des alltäglichen kulturellen Angebots Rijekas. Das Programm umfasst auch Gäste aus Polen, darunter Musiker aus Krakau, aber auch in Irland tätige Polen, was die zeitgenössische Mobilität der polnischen Kultur und ihre Präsenz in verschiedenen europäischen Umfeldern zeigt.
Einen wichtigen Teil der Geschichte bildet auch die Tatsache, dass verschiedene Generationen und unterschiedliche Publikumsprofile in das Programm einbezogen sind. Einige Inhalte richten sich an Studierende und an Menschen, die sich für Sprache und Übersetzung interessieren, andere an Familien und Kinder, und wieder andere an ein Publikum, das Jazz, Theater, Literatur oder zeitgenössische visuelle Kultur verfolgt. Deshalb kann das Jubiläumsprogramm auch als Beispiel kultureller Zusammenarbeit gelesen werden, in der eine akademische Institution, städtische Einrichtungen und internationale Partner ein gemeinsames öffentliches Ereignis schaffen.
Ausstellungen eröffnen das Programm: polnische Sprache auf dem Korzo und polnische Kultur an der Fakultät
Das Programm beginnt am 14. April 2026 mit der Ausstellung „Polnisch in Rijeka. 25 Jahre des Lektorats für polnische Sprache an der Abteilung für Kroatistik der Philosophischen Fakultät der Universität Rijeka”, die auf dem Korzo aufgestellt ist. Die Ausstellung dauert bis zum 28. April und bietet einen Überblick über die Entwicklung des Lektorats, seinen Platz im Unterricht und die kulturellen Verbindungen, die im vergangenen Vierteljahrhundert entstanden sind. Die Aufstellung der Ausstellung im Stadtzentrum ist symbolisch wichtig, weil sie die Geschichte des Universitätsprogramms Passanten und einem Publikum näherbringt, das vielleicht nicht direkt mit der akademischen Gemeinschaft verbunden ist. Dadurch bleibt das Jubiläum nicht hinter den Mauern der Fakultät, sondern wird im öffentlichen Raum Rijekas sichtbar.
Am selben Tag wird an der Philosophischen Fakultät auch die Ausstellung „Polska” eröffnet, die als visuelle Reise durch polnische Kultur, Geschichte und Identität angekündigt ist. Nach den veröffentlichten Informationen kann die Ausstellung an der Fakultät vom 14. bis zum 30. April besichtigt werden, und im Programm ist auch ihr zusätzlicher Zeitraum vom 1. bis zum 13. Mai angegeben. Es handelt sich um einen Inhalt, der die polnische Kultur durch visuelle Symbole, zeitgenössisches Design und erkennbare Motive präsentiert, und der Eintritt ist frei. Eine solche Ausstellung hat eine bildende und popularisierende Funktion: Sie bietet den Besuchern einen grundlegenden Kontext, verweist sie aber zugleich auf den Reichtum einer Kultur, die nicht nur auf Sprache oder den literarischen Kanon reduziert werden kann.
Die Kombination der Ausstellung auf dem Korzo und der Ausstellung an der Fakultät gestaltet einen doppelten Beginn des Programms. Die erste Ausstellung spricht über die lokale Geschichte des Lektorats und seine Entwicklung in Rijeka, während die zweite den Blick auf die polnische kulturelle Identität erweitert. Für Besucher, die planen, mehrere Orte in der Stadt zu besuchen, besonders jene, die zu Ausstellungen, Konzerten oder zum abschließenden Theaterabend kommen, kann
Unterkunft in der Nähe der Veranstaltungsorte in Rijeka eine praktische Wahl sein, da die Programme vom Korzo und Campus bis Sušak, Pećine und zum Raum Exportdrvo verteilt sind.
Der musikalische Teil des Programms verbindet Tradition, Jazz und internationale Zusammenarbeit
Eine der ersten großen Musikveranstaltungen findet am 16. April um 20 Uhr im Kroatischen Kulturhaus auf Sušak statt, wo die Gruppe Dzikie Jagody aus Irland auftritt. Das Programm kündigt ein Konzert an, das polnische traditionelle Musik, zeitgenössische Aufführungspraktiken und die Erfahrung der polnischen Diaspora verbindet. Der Auftritt der Gruppe aus Irland ist besonders interessant, weil er zeigt, wie sich polnisches musikalisches Erbe auch außerhalb der Grenzen Polens entwickelt, in Gemeinschaften, die die Tradition durch neue Kontexte, Sprachen und Publika weitergeben. Der Eintritt ist frei, was die Veranstaltung zusätzlich einer breiteren Öffentlichkeit öffnet.
Am nächsten Tag, dem 17. April um 12.30 Uhr, kehrt das Programm mit einer als „Überraschung” angekündigten Veranstaltung auf den Korzo zurück. Obwohl die Einzelheiten dieses Programmteils in der verfügbaren Ankündigung nicht besonders ausgearbeitet sind, weist sein Ort auf einen öffentlichen Charakter und die Möglichkeit einer direkten Begegnung von Passanten mit dem polnischen Kulturthema hin. Solche kurzen städtischen Formate spielen bei Festivals und Jubiläumsprogrammen oft eine wichtige Rolle, weil sie auch Publikum anziehen, das nicht im Voraus geplant hatte, an einer Kulturveranstaltung teilzunehmen.
Der musikalische Höhepunkt des zweiten Programmteils kommt am 29. April um 20 Uhr im Exportdrvo, wo Pacemaker Jazz Fusion aus Krakau auftritt. Das Konzert ist als Jazz-Fusion-Programm bei freiem Eintritt angekündigt, und die Ankunft der Musiker aus Krakau betont die direkte Verbindung des Rijekaer Programms mit der polnischen zeitgenössischen Szene. Jazz Fusion als Genre passt gut in diesen Jubiläumsrahmen, weil es Improvisation, zeitgenössischen Ausdruck und internationale Kommunikation verbindet, ohne sich ausschließlich auf Sprache zu stützen. In diesem Sinne ergänzt der musikalische Teil des Programms die sprachlichen und literarischen Inhalte: Polnische Kultur wird als lebendig, wandelbar und offen für Zusammenarbeit dargestellt.
Literatur und Übersetzung im Zentrum des Rijekaer Programms
Der literarische Teil des Programms wird am 17. April um 18 Uhr in der Stadtbibliothek Rijeka mit der Vorstellung des Buches „Mythologie der Slawen” von Aleksander Gieysztor in der Übersetzung von Slaven Kale eröffnet. Es handelt sich um einen Titel, der sich mit dem slawischen mythologischen Erbe befasst, und seine Vorstellung im Kontext des Jubiläums des polnischen Lektorats hat einen klaren symbolischen Wert. Die polnische Kultur wird hier nicht isoliert dargestellt, sondern als Teil eines breiteren slawischen und europäischen Raums, in dem Sprachen, Mythen, historische Erfahrungen und literarische Traditionen einander berühren.
Einen besonderen Platz im Programm nimmt die Übersetzung ein, und zwar nicht nur als technische Fertigkeit der Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere, sondern als kulturelle Arbeit, die zwischen Gemeinschaften vermittelt. Der Übersetzungsworkshop findet am 24. April um 12 Uhr an der Philosophischen Fakultät statt und wird von Adrian Cvitanović, Übersetzer aus dem Polnischen, geleitet. Übersetzen ist für Lektorate fremder Sprachen einer der wichtigsten Berührungspunkte mit der Öffentlichkeit: Dank Übersetzern überschreiten literarische Werke, wissenschaftliche Texte und kulturelle Begriffe sprachliche Grenzen und werden neuen Lesern zugänglich.
Am selben Tag, dem 24. April um 17 Uhr, findet in der Stadtbibliothek Rijeka die Vorstellung des Buches „Fijak. Kroatien – Blick von außen” von Aleksandra Wojtaszek statt, ebenfalls in der Übersetzung von Adrian Cvitanović. Das Programm verbindet damit den Workshop und die öffentliche Buchvorstellung, beziehungsweise die fachliche Arbeit des Übersetzers und ihr Ergebnis im literarischen und publizistischen Raum. Ein Titel, der Kroatien aus einer äußeren Perspektive thematisiert, ist für ein solches Jubiläum zusätzlich geeignet, weil er die Frage öffnet, wie eine Kultur mit den Augen einer anderen gesehen wird. In dieser Begegnung entsteht Raum für kritisches Lesen, interkulturellen Dialog und ein besseres Verständnis kultureller Unterschiede.
Workshops bringen Kindern und Erwachsenen traditionelle Kultur näher
Das Programm bleibt nicht nur bei Vorträgen, Ausstellungen und Konzerten, sondern umfasst auch Workshops, die das Publikum zur aktiven Teilnahme einladen. Am Samstag, dem 18. April um 10 Uhr, findet in der Stadtbibliothek Rijeka, im Kunstquartier Benčić, der Workshop „Leluje” statt, der polnischen traditionellen Scherenschnitten für Kinder und Erwachsene gewidmet ist. Polnische Scherenschnitte sind ein erkennbarer Teil der Volkskunst, und durch den Workshop können sie auch jenen nähergebracht werden, die dieser Tradition zum ersten Mal begegnen. Das Format des Workshops ist dabei besonders wichtig, weil es Kulturerbe nicht nur als Gegenstand der Betrachtung präsentiert, sondern als Erfahrung des Schaffens.
Am selben Tag um 15 Uhr findet in der Villa Dworski ein Workshop traditioneller polnischer Lieder der Pflanzenwelt statt, geleitet von der polnischen Gruppe aus Irland Dzikie Jagody. Die Verbindung von Musik, traditioneller Thematik und dem Raum der Villa Dworski verleiht dem Programm einen intimeren Charakter, anders als größere Konzert- und öffentliche Veranstaltungen. Der Workshop ist mit kostenlosem Eintritt angekündigt, und sein Wert liegt darin, dass er polnische Kultur durch Stimme, gemeinsames Singen und traditionelle Motive präsentiert. Solche Inhalte schaffen oft den unmittelbarsten Kontakt zwischen Ausführenden und Publikum, weil Wissen nicht nur durch einen Vortrag kommt, sondern durch gemeinsame Aufführung.
Die Einbeziehung von Kindern, Erwachsenen, Studierenden und der breiteren Öffentlichkeit in die Workshops zeigt, dass die Begehung des Lektorats nicht nur auf Fachleute für Sprache oder Literatur ausgerichtet ist. Im Gegenteil, sie ist als öffentliches Kulturprogramm gedacht, das polnische Tradition durch verschiedene Ebenen der Teilnahme präsentiert. Für diejenigen, die planen, mehrere Workshops und Abendveranstaltungen zu besuchen, kann
Unterkunft für Besucher des Rijekaer Programms das Verfolgen des Zeitplans erleichtern, der sich an mehreren Orten und zu unterschiedlichen Terminen im April und Mai abspielt.
Der Abschluss im Zeichen des Verfassungstages und des polnischen Theaters
Der Abschlusstag des Programms, der 9. Mai, bringt zwei Veranstaltungen, die den Jubiläumszyklus abrunden. Um 12 Uhr findet in der Villa Dworski die Begehung des polnischen Staatsfeiertags, des Verfassungstages vom 3. Mai, statt. Dieses Datum hat in der polnischen Geschichte einen besonderen Platz, weil es mit der Verfassung vom 3. Mai 1791 verbunden ist, einem der wichtigsten verfassungsrechtlichen Dokumente der europäischen politischen Geschichte. Im Kontext des Rijekaer Programms verbindet die Begehung dieses Feiertags die kulturelle und historische Dimension der polnischen Identität, erinnert aber auch daran, dass Sprache immer mit der politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Geschichte der Gemeinschaft verbunden ist, die sie spricht.
Am selben Tag um 20 Uhr findet im Ri-Theater eine Theateraufführung des Polnischen Kulturvereins „Fryderyk Chopin” aus Zagreb statt. Im Programm sind „Szlon” und „Gespräch mit einem Stein” angegeben, und die Aufführung findet in der Darbietung der Theatergruppe „Obserwatorium” statt. Die Ankunft einer polnischen Theatergruppe aus Zagreb zeigt, dass sich das Programm nicht nur auf Gäste aus Polen stützt, sondern auch auf die polnische Gemeinschaft und kulturelle Initiativen, die in Kroatien wirken. Dadurch schließt sich der Kreis zwischen akademischem Lektorat, städtischen Kultureinrichtungen, internationalen Gästen und polnischer kultureller Präsenz im kroatischen Raum.
Der Abschluss des Programms im Ri-Theater betont besonders die performative Seite der Sprache. Theater ist ein Raum, in dem Sprache nicht nur Kommunikationsmittel ist, sondern Rhythmus, Stimme, Körper und Interpretation. Für ein Lektorat, das ein Vierteljahrhundert Arbeit begeht, hat ein solcher Abschluss eine starke Symbolik: Die polnische Sprache wird nicht nur als Lerngegenstand dargestellt, sondern als lebendige künstlerische Praxis. Das Programm hinterlässt damit den Eindruck eines sorgfältig gestalteten Kulturzyklus, in dem Sprache durch Literatur, Musik, visuelle Kultur, Tradition, Geschichte und Bühnenaufführung betrachtet wird.
Zusammenarbeit von Institutionen und die Bedeutung der Kulturdiplomatie
Nach dem veröffentlichten Programm gehören zu den Partnern die Philosophische Fakultät in Rijeka, die Abteilung für Kroatistik, die Stadt Rijeka, die Stadtbibliothek Rijeka, das Ri-Theater, das Kroatische Kulturhaus auf Sušak, die Villa Dworski, die Plattform PL.HR, der Polnische Kulturverein „Mikołaj Kopernik” in Zagreb, die Botschaft der Republik Polen in Zagreb und andere Organisationen. Im Programm wird auch NAWA genannt, die polnische Nationale Agentur für Akademischen Austausch, was die akademische und internationale Dimension des Jubiläums zusätzlich betont. Ein solches Partnernetzwerk zeigt, dass das Lektorat für polnische Sprache keine isolierte Unterrichtseinheit ist, sondern Teil eines breiteren Systems kultureller und bildungsbezogener Zusammenarbeit.
Die Rolle der Botschaft und der Kulturvereine in solchen Programmen ist wichtig, weil sie oft den institutionellen Rahmen für die Förderung von Sprache, Literatur und kulturellen Verbindungen bereitstellen. Andererseits ermöglichen lokale Einrichtungen wie die Stadtbibliothek, das HKD auf Sušak, das Ri-Theater und der Raum Exportdrvo, dass das Programm verschiedenen Publika zugänglich ist. Gerade diese Kombination aus akademischem, diplomatischem und städtischem kulturellem Rahmen verleiht dem Jubiläum eine breitere Bedeutung: Es handelt sich um ein Programm, das zugleich 25 Jahre Arbeit des Lektorats begeht und die Bedeutung des internationalen Kulturaustauschs bestätigt.
Rijeka erscheint in diesem Programm als Stadt mehrerer kultureller Adressen und nicht als Hintergrund einer einzigen Feierlichkeit. Korzo, Campus, Sušak, Kunstquartier Benčić, Pećine, Exportdrvo und Ri-Theater werden zu verbundenen Punkten derselben Geschichte. In diesem Sinne spricht das Jubiläum des Lektorats für polnische Sprache auch über die Art und Weise, wie zeitgenössische Kulturprogramme funktionieren: Sie finden immer seltener an einem einzigen Ort statt und bauen immer häufiger ein Netzwerk von Veranstaltungen auf, das das Publikum durch verschiedene Räume und verschiedene Formen der Teilnahme führt. Für Besucher, die einen größeren Teil des Programms verfolgen möchten, kann
Unterkunft in Rijeka während April und Mai ein praktischer Teil der Planung eines kulturellen Aufenthalts sein.
Die polnische Sprache als Brücke zwischen akademischer Gemeinschaft und Öffentlichkeit
Ein Vierteljahrhundert Arbeit eines Lektorats im Hochschulsystem ist ein wichtiges Jubiläum, weil es die Kontinuität des Interesses an einer Sprache zeigt, die nicht nur Kommunikationsmittel ist, sondern Trägerin von Literatur, Geschichte und kulturellem Gedächtnis. Die polnische Sprache im akademischen Kontext Rijekas ist mit Unterricht, studentischer Mobilität, Übersetzungsarbeit, Kulturprogrammen und der Zusammenarbeit mit Institutionen verbunden. Eine solche Kontinuität entsteht nicht zufällig: Sie hängt von Lehrenden, Studierenden, Übersetzern, Partnern und der Öffentlichkeit ab, die den Wert interkulturellen Lernens erkennt.
Das Programm vom 14. April bis zum 9. Mai 2026 kann deshalb als öffentliche Darstellung dessen betrachtet werden, was sich in 25 Jahren in Unterrichts- und Kulturarbeit entwickelt hat. Ausstellungen sprechen über Identität und Geschichte, Workshops laden zur Teilnahme ein, Bücher und Übersetzungen öffnen Raum für Lesen und Diskussion, Konzerte verbinden Tradition und Gegenwart, und Theater zeigt die performative Kraft der Sprache. In einer solchen Struktur ist das Jubiläum nicht nur Erinnerung an die Anfänge, sondern auch Bestätigung, dass das Lektorat eine aktuelle Rolle im Kulturleben Rijekas hat.
Da der Eintritt zu mehreren Veranstaltungen frei ist, ist das Programm einem breiteren Publikum zugänglich und bleibt nicht auf den akademischen Kreis beschränkt. Dadurch wird die Sichtbarkeit der polnischen Kultur gestärkt, aber auch das breitere Verständnis der Rolle des Lektorats im öffentlichen Raum. In einer Zeit, in der die Bildung in Fremdsprachen oft durch unmittelbaren Marktnutzen betrachtet wird, erinnert ein solches Programm daran, dass Sprachen auch einen tieferen gesellschaftlichen Wert haben: Sie schaffen Verbindungen, öffnen Archive von Literatur und Geschichte, ermöglichen Übersetzungen und gestalten langfristige kulturelle Beziehungen. Rijeka wird während dieses Jubiläums gerade durch eine solche Reihe von Veranstaltungen die polnische Kultur als lebendige, vielfältige und offene Geschichte beherbergen.
Quellen:- Philosophische Fakultät der Universität Rijeka – offizielle Ankündigung des Programms zur Begehung von 25 Jahren des Lektorats für polnische Sprache (Link)- Philosophische Fakultät der Universität Rijeka – veröffentlichtes Veranstaltungsprogramm zum Jubiläum des Lektorats (Link)- Visit Rijeka – Kalenderankündigung der Begehung des 25-jährigen Jubiläums des Lektorats für polnische Sprache in Rijeka (Link)- Kanal Ri – Beitrag über die Begehung von 25 Jahren des Lektorats für polnische Sprache in Rijeka und die Ausstellung auf dem Korzo (Link)- Moja Rijeka – Ankündigung der Ausstellung „Polska” an der Philosophischen Fakultät in Rijeka (Link)- Botschaft der Republik Polen in Zagreb – offizielle Informationen über die polnische diplomatische Präsenz in Kroatien (Link)- Novi list – früherer Text über die Lektorate der Philosophischen Fakultät in Rijeka und die Rolle des polnischen Lektorats (Link)
Unterkünfte in der Nähe finden
Erstellungszeitpunkt: 2 Stunden zuvor