En el corazón de la isla de Krk, en el lugar que ostenta con orgullo el título de la localidad habitada más alta de la isla, se está preparando un evento cultural excepcional que revivirá el espíritu de tiempos pasados. El próximo domingo, 24 de agosto de 2025, a partir de las 19 horas, el espacio frente al Centro Social de Kras se convertirá en el escenario para la presentación de un libro único de Radmila Borović, titulado "Kraska pešćica pešća". Esta obra, que trasciende la forma de un libro clásico, representa una monografía monumental que registra con detalle y mucho amor la historia y el alma de Kras, uno de los asentamientos más antiguos de la isla, cuyas raíces se mencionan ya a principios del siglo XIII.

Crónica de un Tiempo que se Desvanece en la Memoria

La autora, Radmila Borović, una vital mujer de Kras que ha entrado en su 88º año de vida, plasma con su pluma un vívido tapiz de la vida no solo de su pueblo natal, sino de toda la región de Dobrinjština y la isla de Krk. Las páginas del libro nos llevan a un viaje en el tiempo, reviviendo la vida cotidiana desde los turbulentos años 40 del siglo pasado hasta nuestros días. Es una historia sobre generaciones que construyeron sus vidas en circunstancias completamente diferentes, en un mundo sin electricidad, sin pantallas de televisión que interrumpieran el silencio de la noche, sin carreteras asfaltadas y sin un puente que conectara la isla con el continente. El libro es un testimonio conmovedor de tiempos en los que para "ganarse el pan" había que hacer un esfuerzo sobrehumano, trabajando de sol a sol en una tierra árida, y el sentido de comunidad era tan fuerte que todo el pueblo compartía tanto la alegría como la tristeza, velando por las noches y llorando a cada uno de sus miembros fallecidos.

A través de descripciones detalladas, el lector obtiene una visión de las costumbres olvidadas que una vez constituyeron el núcleo de la vida diaria. La autora describe con nostalgia, pero también con una precisión excepcional, cómo se celebraban las festividades, qué platos se preparaban con los modestos ingredientes cultivados con sus propias manos, qué cultivos agrícolas se plantaban y cómo se guardaban las semillas para la siguiente siembra. Revive los sonidos de las fiestas del pueblo, las canciones que resonaban en los campos y los momentos de duelo compartido, comparando estas tradiciones profundamente arraigadas con los hábitos actuales, a menudo alienados, de la era moderna. Todos los que decidan visitar este evento también pueden encontrar un alojamiento ideal en Kras y así experimentar en persona parte de la atmósfera de la que habla el libro.

Una Generación de Transición sin Precedentes: De los Campos de Cultivo a las Piscinas

Un valor especial del libro reside en el hecho de que fue precisamente la generación de la autora la que presenció y vivió la transición más dramática en la historia de la isla. Su camino vital comenzó con un arado de madera y una muela de piedra, herramientas que alimentaron a la población durante milenios, y termina en la era de la tecnología digital, con ordenadores y teléfonos inteligentes. "Kraska pešćica pešća" resume magistralmente este increíble salto civilizatorio a través de una poderosa metáfora que plantea una pregunta clave: ¿qué sucedió en el lapso de tiempo entre los cien campos de cultivo cuidadosamente labrados que Kras tuvo una vez, y las cien piscinas privadas que tiene hoy como símbolo de la nueva era y el turismo? Esta metáfora no solo habla del cambio en el paisaje, sino también de profundos cambios en la mentalidad, los valores sociales y el modo de vida. Es precisamente esta transformación turística que ha convertido el lugar de Kras de un centro agrícola a un destino deseable, un tema que impregna esta obra.

Kras – Una Joya Histórica de Dobrinjština

Kras, como escenario de la trama de este libro, no fue elegido al azar. Situado a unos 250 metros sobre el nivel del mar, representaba un punto estratégico y uno de los lugares habitados de forma continua más antiguos de la isla. Su historia está profundamente entrelazada con la historia de Dobrinj, un antiguo castillo y centro administrativo de esta parte de la isla. La zona estuvo habitada ya en la prehistoria, y el propio pueblo se desarrolló en un terreno kárstico, del que recibió su nombre. El libro de Radmila Borović se convierte así también en un importante documento que preserva la historia local, ofreciendo nuevas perspectivas y detalles que serán de inestimable importancia para las generaciones futuras y para todos aquellos que deseen comprender más profundamente el pasado de la isla de Krk. Explorar la historia de esta región es una actividad ideal para todos los visitantes que elijan Kras como su base para las vacaciones.

Un Tesoro del Habla Čokaviana de Dobrinj

Uno de los aspectos más valiosos de esta monografía es el idioma en el que está escrita. La autora escribió toda la obra en el habla autóctona de su región, la específica habla čokaviana de Dobrinj. Se trata de una forma arcaica del dialecto chakaviano que se caracteriza por el uso del pronombre "čo" en lugar de "ča" y otras particularidades fonéticas y léxicas. Hoy en día, cuando la globalización y la estandarización del idioma están desplazando a las hablas locales, la čokaviana de Dobrinj se oye cada vez menos en la comunicación diaria, y especialmente se utiliza raramente en forma escrita. Por lo tanto, este libro no es solo un estudio etnográfico, sino también un monumento lingüístico de primer orden. Se convierte en un registro permanente de un habla, una fuente inestimable de datos para dialectólogos y lingüistas, y un fuerte incentivo para la preservación del patrimonio lingüístico que constituye la base de la identidad de toda comunidad.

Una Invitación a la Celebración del Patrimonio

La presentación del libro "Kraska pešćica pešća" está concebida como una celebración de la cultura y la historia locales. Se cree que esta obra se convertirá en un fiel testigo de una época y en una literatura indispensable para etnólogos, historiadores, dialectólogos, pero sobre todo, para todos los amantes de Kras, Dobrinjština y toda la isla de Krk. La editora del libro es Irena Grdinić, una conocida trabajadora cultural, mientras que la impresión fue posible gracias a los fondos del Municipio de Dobrinj, que apoya continuamente proyectos que tienen como objetivo la preservación del rico patrimonio cultural e histórico de su región. Este evento es una oportunidad para rendir homenaje a la generación que tendió puentes entre mundos y conservó historias que, de otro modo, se habrían perdido irremediablemente.