Au cœur de l'Istrie centrale, dans la petite ville de Pićan Hébergement à Pićan, un nouveau « banc avec une histoire » a été installé – un *škanj sa štorijon* qui, de manière moderne, interactive et visuellement ludique, fait revivre la légende séculaire de Saint Nicefor et des *trnoplesari*. Le projet est mis en œuvre par l'Office de Tourisme de l'Istrie Centrale, avec l'ambition claire de transformer les traditions authentiques, la langue et les coutumes de cette région en une expérience sur le terrain : s'asseoir, se reposer, lire et reconnaître le lieu à travers l'histoire qui lui a donné sens et identité pendant des siècles.

Un nouveau point sur la carte des « bancs qui parlent » d'Istrie centrale

Le *škanj sa štorijon* à Pićan Hébergement à Pićan est le troisième banc « parlant » de ce type en Istrie centrale, après que les deux premiers ont été installés à Tinjan et Gračišće. À Tinjan, les visiteurs découvrent l'histoire mythique de Jure Grando de Kringa, tandis qu'à Gračišće le thème du banc est la légende des femmes infertiles près de la petite église de Sainte Marie sur la place et les coutumes populaires liées à l'Assomption de Marie. Le banc de Pićan « raconte » la plus célèbre *štorija* locale – celle de Saint Nicefor et de l'origine du terme *trnoplesari* – et relie ainsi trois municipalités dans un arc narratif harmonieux de l'Istrie centrale.

Qu'est-ce qu'un « škanj sa štorijon » et pourquoi attire-t-il l'attention

Le nom du projet est délibérément écrit dans l'idiome local : *škanj* est un banc, et *štorija* est une histoire. Les bancs sont conçus comme de petits points d'interprétation fonctionnels dans l'espace – esthétiquement reconnaissables et accessibles – car ils sont façonnés comme un livre ouvert. Une telle forme invite à la lecture et à la photographie, mais par-dessus tout, à s'immerger dans le récit qui se déroule à cet endroit. La typographie est lisible, les textes sont concis et rythmés, et les motifs graphiques renvoient discrètement aux éléments clés de la légende : le chemin, la source, la tentation et le repentir. À Pićan Hébergement à Pićan, cela signifie une rencontre avec plusieurs images frappantes que des générations ont reconnues comme faisant partie de leur propre paysage et de leur mémoire.

Le légendaire Nicefor : deux traditions, un protecteur

Pićan Hébergement à Pićan est fier depuis des siècles de son protecteur, Saint Nicefor. La tradition orale et les écrits distinguent deux personnages du même nom : un martyr de l'ère paléochrétienne et un évêque qui, selon une partie de la tradition, a résidé à Pićan et a accompli des miracles. C'est précisément l'évêque Nicefor qui est au centre de l'histoire des *trnoplesari* : lorsque les habitants, séduits par des calomnies, l'ont dénoncé aux autorités ecclésiastiques, il a décidé de voyager pour défendre son honneur. En chemin, dit la légende, il a ouvert une source d'un coup de bâton pour sa suite assoiffée, tandis qu'il était accompagné sur des tronçons par un humble âne et – dans certaines versions – même par un loup obéissant qui a « repris » le fardeau après que l'âne ait disparu. L'histoire est pleine de symbolisme : l'eau comme signe de grâce, le chemin comme épreuve de foi, et la calomnie comme épreuve pour la communauté.

Comment est né le nom « trnoplesari »

À la fin de la légende, le saint, qui a traversé l'injustice et la tentation, s'adresse aux calomniateurs : « qu'ils dansent pieds nus sur les épines », jusqu'à ce qu'ils se repentent. Selon l'explication orale, de cette malédiction est né le surnom pour les habitants de Pićan – *trnoplesari*. Il ne s'agit pas d'une moquerie mais d'un symbole culturel qui rappelle que la communauté reconnaît le mal de la calomnie, mais aussi le pouvoir du repentir. En Istrie, de tels surnoms sont fréquents ; derrière un mot court se cachent des couches d'histoire, de foi, d'humour et de leçon. Le banc de Pićan avec une histoire maintient justement tout cela ensemble : la langue, la mémoire et le lieu.

Le diocèse de Pićan, le clocher et l'héritage qui façonne l'identité

La légende de Saint Nicefor est ancrée dans le cadre historique réel de Pićan. La petite ville a été le siège du diocèse de Pićan pendant des siècles, et l'ensemble sacré d'aujourd'hui – l'église paroissiale de l'Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie, l'ancienne cathédrale, et le svelte clocher blanc – forme une vue reconnaissable. Le clocher, d'environ 48 mètres de haut, est l'un des plus hauts d'Istrie, et sa verticalité domine encore aujourd'hui le paysage vallonné. Dans les locaux de la paroisse sont conservés des objets de valeur, des ustensiles liturgiques aux objets précieux en textile, qui témoignent de la longue continuité de la tradition ecclésiastique et artistique. L'héritage du diocèse n'est pas seulement l'histoire de l'église – il influence l'image du lieu, la façon dont les habitants de Pićan parlent d'eux-mêmes et comment les voyageurs les perçoivent.

Réalisation créative : comment une légende est devenue une interprétation contemporaine

La solution esthétique et d'exécution des bancs dans le projet « Škanj sa štorijon » est signée par le Studio Tumpić/Prenc, basé à Rovinj, plusieurs fois primé pour ses identités visuelles et ses campagnes originales. À Pićan, leur idée a été traduite en matériaux durables, une typographie claire et des détails graphiques mesurés, en mettant l'accent sur la lisibilité en extérieur et une impression durable. Le concept encourage à rester sur le lieu : le banc est à la fois un lieu de repos et une « plate-forme » pour découvrir l'histoire, de sorte que le visiteur ne reste pas seulement quelques secondes, mais lit et observe naturellement l'espace qui l'entoure. Le design est intégré à l'environnement, sans s'imposer, en respectant l'échelle du vieux centre-ville et le rythme de la vie quotidienne.

Langue, identité et tourisme : pourquoi il est important de préserver les *štorije*

Les *štorije* ne sont pas une décoration mais le noyau de l'identité. À travers elles, les noms, les surnoms, les dictons, mais aussi les cadres moraux de la communauté sont transmis : ce qui est juste, ce qui est honteux, comment la justification est obtenue. En Istrie centrale, les « bancs qui parlent » transforment ces couches en une expérience lisible : le visiteur ne reçoit pas seulement des données, mais entre dans un récit qui le guide à travers le lieu. À Pićan Hébergement à Pićan, cela signifie une rencontre avec Saint Nicefor et les *trnoplesari*, à Tinjan Hébergement à Tinjan c'est une rencontre avec le mythe de Kringa, et à Gračišće Hébergement à Gračišće avec la légende des vœux des femmes et de l'espoir.

Soutien à la croissance : investissement du Fonds pour les zones touristiquement sous-développées

Le développement du réseau de « bancs qui parlent » a été renforcé par le soutien de l'Office National du Tourisme Croate à travers le Fonds pour les zones touristiquement sous-développées et le continent. Les fonds dédiés ont permis la création et l'installation des premiers bancs, ainsi qu'un cadre d'interprétation plus large qui comprend la préparation des textes, l'adaptation du design à des lieux individuels et des activités de communication. Un tel financement encourage les destinations dans l'espace continental et moins exposé au tourisme à développer des contenus reconnaissables et durables – des contenus qui nourrissent l'identité et augmentent en même temps la visibilité de l'Istrie centrale sur la carte touristique.

De Tinjan à Gračišće, puis à Pićan : comment les « bancs qui parlent » relient les destinations

Le premier banc à Tinjan Hébergement à Tinjan est situé près du *Županski stol* et s'appuie thématiquement sur la légende de Kringa de Jure Grando – une histoire qui a depuis longtemps franchi les frontières locales. À Gračišće Hébergement à Gračišće, le banc est placé au début du Sentier de Saint Simon et traite de la légende des femmes infertiles et de l'Assomption de Marie, rappelant la force des vœux et de la piété dans la tradition istro-romaine. Le banc de Pićan ferme le triangle narratif et « prend la parole » à propos de Saint Nicefor et du surnom *trnoplesari*, donnant à la visite une continuité et un sens : vous passez naturellement d'une histoire à l'autre, et l'espace entre elles est rempli des odeurs, des vues et des sons de l'Istrie centrale.

Traces de la légende dans l'espace : sources, chemins, portails

Autour de Pićan et dans les localités voisines, les motifs de la légende sont tangibles. Des panneaux éducatifs sur les sentiers d'interprétation rappellent la Source de Saint Nicefor sur le sentier de Saint Roch, à laquelle – selon la légende – un coup de son bâton a « donné » son abondance. Des points de vue s'ouvrent sur les vallées par lesquelles passait le chemin vers Aquilée ou Rome, et les portails en pierre et les *kalete* dans le vieux centre-ville racontent la continuité de la vie à l'ombre du diocèse. Ces micro-localisations donnent du contexte : la légende n'est pas lue de manière isolée, mais comme un anneau de sens qui enveloppe l'espace où se trouvent les traces du passé, sacrées et profanes.

Nicefor était-il un martyr ou un évêque ? Deux traditions, une mémoire

Dans la littérature et la tradition, deux histoires sur Nicefor s'entremêlent avec persistance. L'une le relie à l'époque paléochrétienne et à l'empereur Constantin le Grand, l'autre le place au VIe siècle et le voit comme l'évêque de Pićan. La dualité ne diminue pas la valeur, mais explique la richesse de la polyphonie des motifs. D'où la diversité : une source qui jaillit d'un coup de bâton, un voyage à Aquilée, une malédiction sur les calomniateurs, et même une bête qui, après avoir causé du tort, devient obéissante et porte le saint. Le banc à Pićan ramène ce contexte plus large aux scènes les plus importantes et les interprète de manière claire et non intrusive.

Une interprétation touristique qui respecte la sainteté du lieu

Introduire des légendes dans l'offre touristique est sensible : il est facile de basculer dans la banalisation ou une simple expérience « selfie ». Ici, l'approche est mesurée. Les textes sont courts mais précis ; les graphiques sont soignés mais n'écrasent pas le contenu ; l'emplacement du banc est choisi de manière à ne pas perturber la vie quotidienne du lieu, tout en étant une invitation à une courte promenade. Un tel design ne « vend » pas la sainteté, mais l'interprète – ce qui est particulièrement important à Pićan Hébergement à Pićan, l'ancien siège du diocèse avec une longue continuité de pratiques liturgiques et culturelles.

L'Istrie comme scène vivante : programmes, promenades, expériences

Ces dernières années, l'Istrie centrale a systématiquement transformé son patrimoine en programmes : des visites d'interprétation et des promenades costumées aux épisodes théâtraux qui mettent en scène les motifs de l'histoire de Nicefor ou de la vie dans les vieux centres-villes. Des itinéraires sont créés qui durent toute l'année, et pas seulement pendant la saison estivale. Le *škanj sa štorijon* s'y intègre logiquement – il met en réseau trois municipalités, encourage les écoles et les associations à raconter des histoires et ouvre un espace aux hôtes qui proposent un séjour à proximité des lieux légendaires : Hébergement à Pićan, Hébergement à Gračišće, Hébergement à Tinjan.

Directives pratiques pour la visite de Pićan et ses environs

On arrive le plus souvent à Pićan Hébergement à Pićan depuis la direction de Pazin, par une route qui monte vers la colline sur laquelle se trouve le vieux centre-ville. Les parkings sont situés en bordure du centre ; de là, c'est une courte et facile promenade jusqu'à l'église paroissiale, le clocher et les points de vue. Pour la visite du banc avec une histoire, il est recommandé de porter des chaussures confortables, d'avoir une bouteille d'eau par temps chaud et de faire preuve d'un peu de patience pour lire l'histoire dans son intégralité. D'autres points thématiques se trouvent à proximité : le Sentier de Saint Roch avec des stations dédiées aux légendes locales, des panneaux éducatifs sur les sources et les coutumes, et des portails en pierre qui « se souviennent » des siècles.

Double valeur : une expérience pour les visiteurs, une fierté pour la communauté

Pour la communauté locale, le nouveau banc n'est pas seulement un élément du mobilier urbain, mais la confirmation que le patrimoine est important et qu'on y investit de manière réfléchie. Pour les visiteurs, c'est un signal qu'ils se trouvent dans un espace où les histoires sont préservées et transmises d'une manière appropriée à l'époque dans laquelle nous vivons. Cela crée un cercle de bénéfices : cela renforce l'identité et le sentiment d'appartenance, et en même temps, cela encourage le développement du tourisme d'expérience toute l'année à l'intérieur de l'Istrie. De petites interventions, soigneusement sélectionnées – comme les « bancs qui parlent » – sont souvent plus efficaces que de grandes interventions, car elles naissent d'une histoire locale et sont donc faciles à retenir.

Hébergement et liens utiles pour la planification du séjour

Pour tous ceux qui prévoient de passer la nuit en Istrie centrale ou souhaitent prolonger leur séjour, des options d'hébergement sont disponibles liées aux lieux mentionnés dans le texte : Hébergement à Pićan, Hébergement à Gračišće et Hébergement à Tinjan. Les liens mènent à un emplacement central où les offres des hôtes sont rassemblées, avec des notes sur la distance par rapport aux « bancs qui parlent » et aux commodités à proximité.

Préserver le patrimoine par le design et l'histoire

Le « Škanj sa štorijon » à Pićan Hébergement à Pićan montre comment une tradition orale peut être transformée en un contenu clair et accessible sur le terrain, sans perdre en profondeur et en symbolisme. Lorsqu'une forme simple (un banc) est associée à une narration réfléchie et à un langage visuel qui respecte l'espace, il en résulte un point d'interprétation qui se retient de lui-même. Multipliée à plusieurs endroits, une telle approche construit la reconnaissance de toute la région : le paysage est lu, la tradition est transmise et l'identité locale reste visible et audible.

Aide à la planification du séjour : Hébergement à Pićan | Hébergement à Gračišće | Hébergement à Tinjan