Im Herzen Zentralistriens, in der kleinen Stadt Pićan Unterkunft in Pićan, wurde eine neue „Bank mit Geschichte“ aufgestellt – ein *škanj sa štorijon*, der die jahrhundertealte Legende des heiligen Nicefor und der *trnoplesari* auf moderne, interaktive und visuell spielerische Weise zum Leben erweckt. Das Projekt wird vom Tourismusverband Zentralistrien mit dem klaren Ziel durchgeführt, die authentischen Traditionen, die Sprache und die Bräuche dieser Region in ein Erlebnis vor Ort zu verwandeln: sich hinzusetzen, auszuruhen, zu lesen und den Ort durch die Geschichte zu erkennen, die ihm seit Jahrhunderten Sinn und Identität verleiht.

Ein neuer Punkt auf der Landkarte der „sprechenden Bänke“ Zentralistriens

Der *škanj sa štorijon* in Pićan Unterkunft in Pićan ist die dritte „sprechende“ Bank dieser Art in Zentralistrien, nachdem die ersten beiden in Tinjan und Gračišće aufgestellt wurden. In Tinjan lernen die Besucher die mythische Geschichte von Jure Grando aus Kringa kennen, während in Gračišće das Thema der Bank die Legende über unfruchtbare Frauen bei der Kirche der Heiligen Maria auf dem Platz und die mit der Großen Gospa verbundenen Volksbräuche ist. Die Pićan-Bank „erzählt“ die bekannteste lokale *štorija* – die über den heiligen Nicefor und die Entstehung des Ausdrucks *trnoplesari* – und verbindet so drei Gemeinden zu einem harmonischen Erzählbogen Zentralistriens.

Was ist ein „škanj sa štorijon“ und warum zieht er Aufmerksamkeit auf sich

Der Name des Projekts wurde bewusst im lokalen Idiom verfasst: *škanj* ist die Bank und *štorija* die Geschichte. Die Bänke sind als kleine, funktionale Interpretationspunkte im Raum konzipiert – ästhetisch erkennbar und zugänglich –, da sie wie ein offenes Buch geformt sind. Eine solche Form lädt zum Lesen und Fotografieren ein, vor allem aber zum Eintauchen in die Geschichte, die sich an diesem Ort abspielt. Die Typografie ist gut lesbar, die Texte sind prägnant und rhythmisch, und die grafischen Motive weisen diskret auf die Schlüsselelemente der Legende hin: den Weg, die Quelle, die Versuchung und die Buße. In Pićan Unterkunft in Pićan bedeutet dies eine Begegnung mit mehreren markanten Bildern, die Generationen als Teil ihrer eigenen Landschaft und ihres Gedächtnisses erkannt haben.

Der legendäre Nicefor: zwei Traditionen, ein Schutzpatron

Pićan Unterkunft in Pićan ist seit Jahrhunderten stolz auf seinen Schutzpatron, den heiligen Nicefor. Mündliche Überlieferung und schriftliche Aufzeichnungen unterscheiden zwei Personen desselben Namens: einen Märtyrer aus der frühchristlichen Zeit und einen Bischof, der der Überlieferung zufolge in Pićan residierte und Wunder vollbrachte. Genau dieser Bischof Nicefor ist das Zentrum der Geschichte über die *trnoplesari*: Als die Einheimischen, verführt durch Verleumdungen, ihn der kirchlichen Obrigkeit anzeigten, beschloss er zu reisen, um seine Ehre zu verteidigen. Auf dem Weg, so die Überlieferung, öffnete er mit einem Schlag seines Stabes eine Quelle für seine durstige Begleitung, während er auf den Strecken von einem bescheidenen Esel und – in einigen Versionen – sogar einem gehorsamen Wolf begleitet wurde, der die Last „übernahm“, nachdem der Esel verschwunden war. Die Geschichte ist voller Symbolik: Wasser als Zeichen der Gnade, der Weg als Glaubensprüfung und Verleumdung als Prüfung der Gemeinschaft.

Wie der Name „trnoplesari“ entstand

Am Ende der Legende wendet sich der Heilige, der Ungerechtigkeit und Versuchung durchgemacht hat, an die Verleumder: „dass sie barfuß auf Dornen tanzen“, bis sie Buße tun. Laut mündlicher Erklärung entstand aus diesem Fluch der Spitzname für die Einwohner von Pićan – *trnoplesari*. Es handelt sich nicht um einen Spottnamen, sondern um ein kulturelles Symbol, das die Gemeinschaft daran erinnert, dass sie den Schaden von Verleumdung, aber auch die Macht der Buße erkennt. In Istrien sind solche Spitznamen häufig; hinter einem kurzen Wort verbergen sich Schichten von Geschichte, Glauben, Humor und Lehre. Die Pićan-Bank mit Geschichte hält genau das zusammen: Sprache, Erinnerung und Ort.

Die Diözese Pićan, der Glockenturm und das Erbe, das die Identität prägt

Die Legende des heiligen Nicefor ist im realen historischen Rahmen von Pićan verankert. Die Kleinstadt war jahrhundertelang der Sitz der Diözese Pićan, und das heutige sakrale Ensemble – die Pfarrkirche Mariä Verkündigung, die ehemalige Kathedrale, und der schlanke weiße Glockenturm – bildet ein erkennbares Panorama. Der Glockenturm, der etwa 48 Meter hoch ist, zählt zu den höchsten in Istrien, und seine Vertikale dominiert noch heute die hügelige Landschaft. In den Pfarrräumen werden wertvolle Gegenstände aufbewahrt, von liturgischem Geschirr bis zu textilen Kostbarkeiten, die von der langen Kontinuität der kirchlichen und künstlerischen Tradition zeugen. Das Erbe der Diözese ist nicht nur Kirchengeschichte – es beeinflusst das Image des Ortes, die Art und Weise, wie die Einwohner von Pićan über sich selbst sprechen und wie Reisende sie wahrnehmen.

Kreative Umsetzung: Wie die Legende zu einer modernen Interpretation wurde

Die ästhetische und Ausführungslösung für die Bänke im Projekt „Škanj sa štorijon“ stammt vom Rovinjer Studio Tumpić/Prenc, das mehrfach für originelle visuelle Identitäten und Kampagnen ausgezeichnet wurde. In Pićan wurde ihre Idee in langlebige Materialien, eine klare Typografie und abgemessene grafische Details umgesetzt, mit dem Schwerpunkt auf Lesbarkeit im Freien und einem bleibenden Eindruck. Das Konzept ermutigt zum Verweilen am Ort: Die Bank ist gleichzeitig ein Ort zum Ausruhen und eine „Grundlage“ zum Kennenlernen der Geschichte, sodass sich der Besucher nicht nur für wenige Sekunden aufhält, sondern ganz natürlich liest und den Raum um sich herum beobachtet. Das Design fügt sich in die Umgebung ein, ohne sich aufzudrängen, und respektiert die Skala des Altstadtkerns und den Rhythmus des Alltags.

Sprache, Identität und Tourismus: Warum es wichtig ist, *štorije* zu bewahren

*Štorije* sind keine Dekoration, sondern der Kern der Identität. Durch sie werden Namen, Spitznamen, Redewendungen, aber auch die moralischen Rahmenbedingungen der Gemeinschaft vermittelt: was gerecht ist, was schändlich ist, wie man Rechtfertigung erlangt. In Zentralistrien verwandeln „sprechende Bänke“ diese Schichten in ein lesbares Erlebnis: Der Besucher erhält nicht nur Daten, sondern taucht in eine Erzählung ein, die ihn durch den Ort führt. In Pićan Unterkunft in Pićan bedeutet dies eine Begegnung mit dem heiligen Nicefor und den *trnoplesari*, in Tinjan Unterkunft in Tinjan ist es eine Begegnung mit dem Kringa-Mythos und in Gračišće Unterkunft in Gračišće mit der Legende über die Gelübde der Frauen und die Hoffnung.

Unterstützung für das Wachstum: Investition aus dem Fonds für touristisch unterentwickelte Gebiete

Die Entwicklung des Netzwerks der „sprechenden Bänke“ wurde durch die Unterstützung des Kroatischen Tourismusverbands durch den Fonds für touristisch unterentwickelte Gebiete und das Festland gestärkt. Die zweckgebundenen Mittel ermöglichten die Herstellung und Aufstellung der ersten Bänke sowie einen breiteren Interpretationsrahmen, der die Vorbereitung von Texten, die Anpassung des Designs an die einzelnen Standorte und Kommunikationsaktivitäten umfasst. Eine solche Finanzierung ermutigt Destinationen in kontinentalen und weniger touristisch exponierten Gebieten, erkennbare Inhalte mit langer Lebensdauer zu entwickeln – Inhalte, die die Identität pflegen und gleichzeitig die Sichtbarkeit Zentralistriens auf der touristischen Landkarte erhöhen.

Von Tinjan nach Gračišće, und dann nach Pićan: Wie „sprechende Bänke“ Destinationen verbinden

Die erste Bank in Tinjan Unterkunft in Tinjan befindet sich neben dem *Županski stol* und stützt sich thematisch auf die Kringa-Legende von Jure Grando – eine Geschichte, die längst die lokalen Grenzen überschritten hat. In Gračišće Unterkunft in Gračišće wurde die Bank am Anfang des Heiligen-Šimun-Weges aufgestellt und befasst sich mit der Legende über die unfruchtbaren Frauen und die Große Gospa, die an die Kraft der Gelübde und die Frömmigkeit in der istrischen Tradition erinnert. Die Pićan-Bank schließt das Erzähldreieck und „übernimmt das Wort“ über den heiligen Nicefor und den Spitznamen *trnoplesari*, was dem Besuch Kontinuität und Sinn verleiht: Man wechselt auf natürliche Weise von einer Geschichte zur nächsten, und der Raum dazwischen wird von den Düften, Blicken und Klängen Zentralistriens erfüllt.

Spuren der Legende im Raum: Quellen, Wege, Portale

Um Pićan und in den Nachbarorten sind die Motive aus der Legende greifbar. Lehrtafeln auf den Interpretationswegen erinnern an die Quelle des heiligen Nicefor auf dem Weg des heiligen Rochus, dem – der Überlieferung zufolge – ein Schlag seines Stabes seine Fülle „gab“. Aussichtspunkte öffnen sich zu den Tälern, durch die der Weg nach Aquileia oder Rom führte, und steinerne Portale und *kalete* im Altstadtkern erzählen von der Kontinuität des Lebens im Schatten der Diözese. Diese Mikrolokationen geben Kontext: Die Legende wird nicht isoliert gelesen, sondern als ein Bedeutungsring, der den Raum umgibt, in dem sich Spuren der Vergangenheit, sowohl sakraler als auch weltlicher Art, befinden.

War Nicefor ein Märtyrer oder ein Bischof? Zwei Traditionen, eine Erinnerung

In Literatur und Überlieferung verflechten sich hartnäckig zwei Geschichten über Nicefor. Eine verbindet ihn mit der frühchristlichen Epoche und Kaiser Konstantin dem Großen, die andere verortet ihn im 6. Jahrhundert und sieht ihn als Bischof von Pićan. Die Dualität mindert nicht den Wert, sondern erklärt den Reichtum der Polyphonie der Motive. Daher die Vielfalt: eine Quelle, die aus einem Schlag eines Stabes entsteht, ein Weg nach Aquileia, ein Fluch für Verleumder, und sogar ein Tier, das, nachdem es Schaden angerichtet hat, gehorsam wird und den Heiligen trägt. Die Bank in Pićan reduziert diesen breiteren Kontext auf die wichtigsten Szenen und interpretiert sie klar und unaufdringlich.

Touristische Interpretation, die die Heiligkeit des Ortes respektiert

Die Einführung von Legenden in das touristische Angebot ist sensibel: es ist leicht, in Banalisierung oder ein reines „Selfie“-Erlebnis abzudriften. Hier ist der Ansatz ausgewogen. Die Texte sind kurz, aber präzise; die Grafik ist anspruchsvoll, aber übertönt nicht den Inhalt; der Standort der Bank wurde so gewählt, dass er den Alltag des Ortes nicht stört, aber dennoch eine Einladung zu einem kurzen Spaziergang ist. Ein solches Design „verkauft“ keine Heiligkeit, sondern interpretiert sie – was in Pićan Unterkunft in Pićan, dem ehemaligen Sitz der Diözese mit einer langen Kontinuität liturgischer und kultureller Praxis, besonders wichtig ist.

Istrien als lebendige Bühne: Programme, Spaziergänge, Erlebnisse

In den letzten Jahren hat Zentralistrien sein Erbe systematisch in Programme umgewandelt: von interpretativen Touren und kostümierten Spaziergängen bis hin zu Theaterstücken, die die Motive der Nicefor-Geschichte oder des Lebens in den alten Stadtkernen darstellen. Es werden Routen geschaffen, die das ganze Jahr über dauern, nicht nur in der Sommersaison. Der *škanj sa štorijon* fügt sich logisch ein – er vernetzt drei Gemeinden, ermutigt Schulen und Vereine zum Erzählen von Geschichten und schafft Platz für Gastgeber, die Unterkünfte in der Nähe der legendären Orte anbieten: Unterkunft in Pićan, Unterkunft in Gračišće, Unterkunft in Tinjan.

Praktische Hinweise für den Besuch von Pićan und Umgebung

Pićan Unterkunft in Pićan erreicht man am häufigsten aus Richtung Pazin, über eine Straße, die zum Hügel hinaufführt, auf dem der Altstadtkern liegt. Parkplätze befinden sich am Rande des Kerns; von dort ist es ein kurzer und einfacher Spaziergang zur Pfarrkirche, zum Glockenturm und zu den Aussichtspunkten. Für einen Besuch der Bank mit Geschichte werden bequeme Schuhe, eine Wasserflasche an warmen Tagen und etwas Geduld empfohlen, um die Geschichte in ihrer Gesamtheit zu lesen. In der Nähe befinden sich auch andere thematische Punkte: der Weg des heiligen Rochus mit Stationen, die lokalen Legenden gewidmet sind, Lehrtafeln über Quellen und Bräuche sowie steinerne Portale, die sich an die Jahrhunderte „erinnern“.

Doppelter Wert: Ein Erlebnis für Besucher, Stolz für die Gemeinschaft

Für die lokale Gemeinschaft ist die neue Bank nicht nur ein Element der städtischen Ausstattung, sondern eine Bestätigung dafür, dass das Erbe wichtig ist und bewusst in es investiert wird. Für Besucher ist sie ein Signal, dass sie sich an einem Ort befinden, an dem Geschichten bewahrt und in einer für unsere Zeit angemessenen Weise weitergegeben werden. So entsteht ein Kreislauf von Vorteilen: Identität und Zugehörigkeitsgefühl werden gestärkt, und gleichzeitig wird die Entwicklung eines ganzjährigen Erlebnistourismus im Inneren Istriens gefördert. Kleine, sorgfältig ausgewählte Eingriffe – wie die „sprechenden Bänke“ – sind oft wirksamer als große Eingriffe, weil sie aus einer lokalen Geschichte entstehen und sich daher leicht einprägen.

Unterkunft und nützliche Links zur Planung des Aufenthalts

Für alle, die eine Übernachtung in Zentralistrien planen oder ihren Aufenthalt verlängern möchten, stehen Unterkunftsoptionen zur Verfügung, die mit den Orten im Text verbunden sind: Unterkunft in Pićan, Unterkunft in Gračišće und Unterkunft in Tinjan. Die Links führen zu einer zentralen Stelle, an der die Angebote der Gastgeber gesammelt werden, mit Hinweisen zur Entfernung von den „sprechenden Bänken“ und den Annehmlichkeiten in der Nähe.

Bewahrung des Erbes durch Design und Geschichte

Der „Škanj sa štorijon“ in Pićan Unterkunft in Pićan zeigt, wie eine mündliche Überlieferung in einen klaren und zugänglichen Inhalt vor Ort umgewandelt werden kann, ohne an Tiefe und Symbolik zu verlieren. Wenn eine einfache Form (eine Bank) mit durchdachtem Geschichtenerzählen und einer visuellen Sprache, die den Raum respektiert, verbunden wird, entsteht ein Interpretationspunkt, der sich von selbst einprägt. An mehreren Orten vervielfacht, schafft ein solcher Ansatz eine Wiedererkennung für die gesamte Region: Die Landschaft wird gelesen, die Tradition wird weitergegeben und die lokale Identität bleibt sichtbar und hörbar.

Hilfe bei der Planung Ihres Aufenthalts: Unterkunft in Pićan | Unterkunft in Gračišće | Unterkunft in Tinjan