W dniu 23 listopada 2025 r. Bratysława ponownie stała się miejscem spotkań dyplomacji, społeczności międzynarodowej i lokalnych stowarzyszeń działających na rzecz dobra wspólnego. W historycznej Starej Hali Targowej (Stará tržnica) na Námestie SNP odbyła się 31. edycja Bożonarodzeniowego Kiermaszu Charytatywnego, organizowanego przez Międzynarodowy Klub Kobiet w Bratysławie (IWCB). Wydarzenie to, jedno z najdłużej trwających tego typu na Słowacji, z roku na rok potwierdza swoją wyjątkowość: w jednym miejscu łączy zwyczaje, sztukę i gastronomię różnych krajów, a cały dochód przekazuje na wsparcie słowackich organizacji humanitarnych. Data tegorocznej edycji – niedziela, 23 listopada 2025 r. – umożliwiła dużą frekwencję publiczności krajowej oraz gości z okolicznych państw, którzy często łączyli kiermasz z atrakcjami adwentowymi w centrum miasta i krótkim miejskim wypoczynkiem. Dla wszystkich, którzy planowali przyjazd z innych miejscowości, terminowa rezerwacja zakwaterowania w Bratysławie okazała się praktycznym krokiem ze względu na zwiększony popyt w okresie świątecznym.

Wśród około trzydziestu stoisk narodowych szczególnie wyróżniało się chorwackie, na którym, obok Ambasady Republiki Chorwacji w Bratysławie, aktywnie uczestniczyli również przedstawiciele Przedstawicielstwa Chorwackiej Wspólnoty Turystycznej (HTZ) na rynek słowacki. W starannie przemyślanej ofercie nacisk położono na produkty i historie, które przenoszą poczucie miejsca: tradycyjne sery i ciasta, oliwy z oliwek i mieszanki przypraw, rękodzieło i pamiątki z motywami adriatyckiej i kontynentalnej Chorwacji. Odwiedzający zatrzymywali się tam nie tylko dla degustacji, ale także z powodu rozmów o pomysłach na kolejną podróż – od krótkich zimowych ucieczek, przez wiosenne i jesienne wycieczki gastronomiczne, po szlaki piesze i rowerowe. Ponieważ wielu odwiedzających miało już doświadczenie pobytu w Chorwacji, na stoisku naturalnie spotykały się wspomnienia z poprzednich urlopów i plany nowych odkryć chorwackich regionów.

Humanitarny rdzeń i rola lokalnej społeczności

Bożonarodzeniowy Kiermasz Charytatywny IWCB wyprofilował się jako centralny punkt zbiórki pomocy dla projektów, które poprawiają jakość życia na Słowacji. Skupiono się na inicjatywach, które przyczyniają się do pomocy dzieciom i młodzieży, osobom starszym i chorym, integracji społecznej, wsparciu osób z niepełnosprawnościami, edukacji i zdrowiu psychicznemu. Humanitarny charakter wydarzenia nie jest tylko ramą formalną, ale jego istotą: każdy bilet i każdy zakupiony produkt na stoiskach zamienia się w realne wsparcie dla organizacji non-profit działających w terenie. Tradycja, przejrzystość i wieloletnie zaufanie, jakie organizator buduje z darczyńcami i beneficjentami pomocy, są fundamentem reputacji kiermaszu i powodem, dla którego przyciąga on tysiące ludzi – od rodzin z dziećmi po członków korpusu dyplomatycznego i biznesowego.

Tegoroczna edycja odbyła się pod patronatem burmistrza Matúša Valla, co dodatkowo potwierdza, że władze miejskie dostrzegają w wydarzeniu wartość publiczną i pielęgnują partnerstwo z organizatorem. Przestrzeń Starej Hali Targowej – architektonicznie rozpoznawalna i funkcjonalnie elastyczna – przyczyniła się do płynności ruchu zwiedzających i przejrzystości jednostek wystawienniczych. Oznakowanie było jasne, a układ lad i sceny pozwolił, by program i zakupy naturalnie się uzupełniały. Dla odwiedzających spoza miasta szczególnie korzystne było zatrzymanie się w centralnych dzielnicach, aby do hali można było dojść pieszo lub tramwajem; dlatego liczne rekomendacje wskazywały na terminową rezerwację zakwaterowania w Bratysławie.

Chorwacka historia na kiermaszu: smaki, zapachy i rozmowy "z pierwszej ręki"

Chorwackie stoisko było miejscem spotkań i wymiany doświadczeń. Degustacje oferowały szeroki przekrój – od świeżych i dojrzałych serów po świąteczne słodkości, które tradycyjnie serwuje się w grudniu. Odwiedzający pytali o mniejsze, autentyczne destynacje poza typowymi kurortami, o możliwości zimowego i wiosennego wypoczynku, o szlaki tematyczne (drogi winne, szlaki oliwne, wycieczki enologiczne) oraz o wycieczki rodzinne po parkach narodowych i parkach przyrody. W rozmowach podkreślano również wartość tras kulturowych, które łączą dziedzictwo i sztukę współczesną oraz miejskich formatów "city-break" – Zagrzeb, Split, Zadar, Szybenik, Rijeka, Pula i Osijek wyróżniły się jako logiczne punkty wyjścia dla krótszych podróży samolotem lub pociągiem.

Przedstawiciele HTZ prowadzili ustrukturyzowane rozmowy z partnerami z biur podróży i mediów, podkreślając aktualne połączenia komunikacyjne między Słowacją a chorwackimi lotniskami oraz komfortowe kombinacje drogowe i kolejowe dla rodzin i mniejszych grup. Szczególnie podkreślono zalety podróżowania poza szczytem sezonu: przyjemniejsze temperatury, bardziej dostępne zakwaterowanie, większą możliwość personalizacji zwiedzania i spotkań z lokalnymi gospodarzami. Coraz ważniejszymi tematami są zrównoważony rozwój i bardziej równomierny rozkład ruchu turystycznego w ciągu roku – podróżni coraz częściej szukają mniej zatłoczonych destynacji, tras górskich i kontynentalnych oraz doświadczeń, które łączą gastronomię, przyrodę i treści kulturowe. Właśnie dlatego uwagę przyciągnęły propozycje pieszych wędrówek i turystyki rowerowej, jednodniowych wycieczek eno-gastro oraz wizyt na lokalnych wydarzeniach i w muzeach.

Program na scenie: muzyka, taniec i międzykulturowe "mosty"

Atmosferę kiermaszu kształtował również dynamiczny całodniowy program na scenie. Przeplatały się występy folklorystyczne, chóry dziecięce, recitale instrumentalne i współczesne numery taneczne, dzięki czemu każdy kraj otrzymał przestrzeń do zaprezentowania części swojej tradycyjnej i nowoczesnej kultury. Występy zostały pomyślane tak, aby nawiązywały do oferty gastronomicznej: podczas gdy na stoiskach degustowano i kupowano, na scenie można było posłuchać lub obejrzeć krótkie wykonania, więc pobyt w hali miał rytm naturalnej wymiany wrażeń. Takie podejście zachęca do uczenia się przez doświadczenie – publiczność nie pozostaje tylko w roli obserwatora czy kupującego, ale staje się uczestnikiem wydarzenia, które celebruje różnorodność.

Organizatorzy szczególną uwagę poświęcili rodzinom. Przygotowano warsztaty dla dzieci i kąciki wytchnienia, a także wyraźnie oznaczone strefy do poruszania się z wózkami. Ponieważ impreza regularnie gromadzi kilka tysięcy ludzi, szczegóły logistyczne zostały dopracowane w najdrobniejszych szczegółach: od wyjść przeciwpożarowych i harmonogramu wolontariuszy po punkty z wodą pitną. Odwiedzającym, którzy przybyli spoza miasta, pomogły wskazówki dotyczące dojazdu transportem publicznym i rekomendacje dotyczące łączenia wizyty na kiermaszu ze zwiedzaniem centrum – odpowiedź na proste pytanie "co po kiermaszu?" często brzmiała: spacer przez historyczne jądro miasta, zwiedzanie galerii i muzeów oraz cieszenie się adwentową atmosferą. I w tym kontekście przydatne było zapewnienie sobie na czas zakwaterowania w Bratysławie, zwłaszcza w przypadku pakietów weekendowych.

Dlaczego obecność HTZ jest ważna

Uczestnictwo w kiermaszu ma dla HTZ wieloraką wartość. Wizerunkowo, pokazuje otwartość, solidarność i gotowość do tworzenia sieci z lokalnymi interesariuszami. Rynkowo, gromadzi docelową publiczność – podróżnych, którzy chętnie odkrywają nowe destynacje, aktywnie śledzą scenę kulturalną i inwestują w doświadczenia wysokiej jakości. Partnersko, przynosi możliwość szybkiego nawiązania kontaktów z biurami podróży, mediami, instytucjami kultury i sektorem obywatelskim, i to w nieformalnej atmosferze, która ułatwia wymianę pomysłów. W tym roku podkreślanymi tematami były podróże z naciskiem na autentyczność – mniejsze obiekty noclegowe, spotkania z gospodarzami, lokalne targi, warsztaty tematyczne – oraz zrównoważony rozwój: podróżowanie poza szczytem sezonu, korzystanie z transportu publicznego i wybór wysokiej jakości, ale nie przeciążonych lokalizacji.

Na stoisku dostępne były materiały informacyjne o drogach winnych, punktach oliwnych, parkach narodowych, parkach przyrody i szlakach kulturowych, które łączą dziedzictwo i sztukę współczesną. Odwiedzający szukali konkretnych planów podróży na trzy do pięciu dni, rekomendacji sezonowych, a także pomysłów na łączenie wybrzeża i zaplecza. Przy tym rozmawiano również o coraz lepszych połączeniach lądowych i lotniczych, co umożliwia elastyczne planowanie oraz szybkie weekendowe ucieczki. Zainteresowanie było wyrażone również "cichym luksusem" – mniejszymi, designersko urządzonymi obiektami i hotelami butikowymi w historycznych centrach – jak i aktywnym wypoczynkiem na łonie natury, od lekkich rodzinnych spacerów po bardziej wymagające wspinaczki górskie.

Stara tržnica jako symbol spotkań

Stara tržnica nie jest tylko neutralną przestrzenią, ale symbolicznym oparciem imprezy. Historyczny budynek, starannie odnowiony w celu zachowania oryginalności, swoim przestronnym planem i naturalnym światłem stworzył atmosferę "miejskiego salonu". Układ lad wystawienniczych, wyraźnie oznaczone korytarze i dobra widoczność sceny pozwoliły, aby odwiedzający poruszali się naturalnie i bez zatrzymywania. W bezpośrednim sąsiedztwie znajdują się przystanki tramwajowe i ścieżki rowerowe, a strefa piesza wokół Námestie SNP zaprasza na spacer po centrum po kiermaszu. Dla odwiedzających, którzy przybyli dzień wcześniej lub zostali po wydarzeniu, zalecano zakwaterowanie w Bratysławie w pobliżu transportu publicznego – rozwiązanie, które zmniejsza stres i pozostawia więcej czasu na zwiedzanie lokalizacji kulturowych.

Efekt charytatywny: od pomysłu do konkretnego wsparcia

Podstawowy cel kiermaszu pozostaje taki sam od trzech dekad: zbiórka środków dla stowarzyszeń i inicjatyw, które opiekują się najbardziej bezbronnymi. Mechanizm jest prosty i przejrzysty – dochód z biletów i sprzedaży artykułów trafia do wspólnego funduszu, a następnie, po ocenie zgłoszeń i potrzeb, jest kierowany do organizacji o jasnych celach i udowodnionym działaniu. Oprócz darowizn finansowych, wydarzenie przynosi również korzyści niefinansowe: wzmacnia widoczność tematów takich jak integracja, zdrowie psychiczne i edukacja, łączy wolontariuszy i profesjonalistów oraz tworzy sieci wsparcia, które przeżywają jeden adwentowy weekend. Dla wielu małych producentów i stowarzyszeń udział oznacza również okazję do zaprezentowania swojej pracy szerszej publiczności, do zebrania kontaktów i partnerów, i do plasowania swoich produktów w kontekście, który podkreśla historię pochodzenia i wartości.

Autentyczne produkty – ręcznie robione ozdoby, kosmetyki naturalne, lokalne przysmaki – od lat są powodem, dla którego odwiedzający wracają. Kupując takie przedmioty, wspiera się małych producentów i pielęgnuje odpowiedzialną konsumpcję. Chorwaccy wystawcy wpisali się w ten duch jakością i wyraźnym naciskiem na oryginalność: wybór składników, sposób wykonania i historia regionu, z którego pochodzą produkty, są równie ważne, jak sam smak czy wartość użytkowa. Tak więc most między zainteresowaniem turystycznym a celem humanitarnym buduje się spontanicznie – odwiedzający odchodzą z konkretnymi wspomnieniami i informacjami, a część środków wraca z powrotem do społeczności poprzez programy pomocy.

Logistyka przyjazdu i poruszania się

Stara tržnica znajduje się pod adresem Námestie SNP 25, w strefie pieszej starego centrum. Przestrzeń jest zadaszona i ogrzewana, więc warunki pogodowe nie wpływają na program. Organizatorzy zalecali płatność gotówką na poszczególnych stoiskach, chociaż płatność kartą jest coraz bardziej powszechna; jasne oznakowanie i harmonogram wolontariuszy ułatwiały poruszanie się. Najbliższe linie tramwajowe łączą kompleks z Głównym Dworcem Kolejowym i dworcem autobusowym Nivy, a z kierunku lotniska M. R. Štefánik dostępne są również szybkie połączenia autobusowe do centrum. Dla odwiedzających z innych miast praktyczne jest zaplanowanie przyjazdu wcześniejszymi porannymi kursami i, w miarę możliwości, wybranie zakwaterowania w Bratysławie w obrębie szerszego centrum, aby większość punktów można było obejść pieszo.

Szerszy kontekst europejski i współpraca partnerska

Kiermasze humanitarne podobnego typu odbywają się w wielu europejskich stolicach, jednak przykład bratysławski jest specyficzny ze względu na połączenie długowieczności, lokalnej własności przestrzeni i silnego wsparcia władz miejskich. Dzięki udziałowi licznych ambasad i instytutów kultury, wydarzenie stało się platformą współpracy wykraczającą poza jednodniową imprezę – od wymian szkolnych po rezydencje kulturowe i wspólne kampanie darczyńców. W tych ramach obecność HTZ jest naturalna: turystyka coraz bardziej opiera się na wymianie wiedzy, zrównoważonym rozwoju i różnorodności oferty, podczas gdy podróżni szukają treści, które łączą pobyt na łonie natury, lokalną gastronomię i doświadczenia kulturowe. Takie podejście tworzy wartość dodaną zarówno dla partnerów chorwackich i słowackich, jak i dla samych odwiedzających, którzy poszukują doświadczeń z "historią".

Rok 2025 przyniósł wzmożone zainteresowanie publiczności podróżami z dodatkową wartością społeczną: programami wolonturystycznymi, wizytami na obszarach chronionych z fachowym przewodnictwem, warsztatami umiejętności tradycyjnych oraz planami podróży, które równomiernie rozkładają ruch przez wiele regionów i poza szczytem sezonu. Chorwacja, poprzez rozmowy na stoisku i materiały informacyjne, przedstawiła opcje bliskie słowackim podróżnym: dostosowane do rodzin szlaki górskie, przejrzyście oznaczone trasy rowerowe, małe muzea i galerie w historycznych centrach, a także obiekty noclegowe, które zachęcają do dłuższego pobytu i głębszego poznania lokalnej społeczności. Tym samym naturalnie połączyła się historia o wypoczynku z wartościami, które sam kiermasz promuje – solidarnością, odpowiedzialnością i wzajemnym szacunkiem.

Chociaż w centrum uwagi dnia był efekt charytatywny, kiermasz wielokrotnie udowodnił, że kultura, gastronomia i turystyka działają jako mnożniki dobrych praktyk. Z perspektywy odwiedzających jest to wyjątkowa okazja do "podróży na dłoni" – poznania różnych krajów poprzez smaki, dźwięki i rozmowy – a przy tym konkretnego przyczynienia się do społeczności. Dla Chorwacji udział oznaczał silną widoczność i okazję do bezpośredniego dialogu z publicznością, która aktywnie planuje podróże przez cały rok. Dla Bratysławy zaś jest to potwierdzenie jej statusu gościnnej i dobrze skomunikowanej europejskiej stolicy, w której wartości solidarności i dialogu międzykulturowego są nieustannie żywe.