Županijska Skupština Ličko-senjske Županije ...

Županijska skupština Ličko-senjske županije održala je izvanrednu sjednicu 14. rujna 2024. godine, na kojoj su donijele ključne proračunske izmjene za 2024. godinu te podnijele zahtjev Vladi Republike Hrvatske za financijsku sanaciju Doma za starije osobe. Ove odluke usmjerene su na osiguranje financijske stabilnosti i unapređenje usluga za starije građane u županiji.

Poprawa ratingu kredytowego Chorwacji do A- ...

Agencja Standard & Poor's podniosła rating kredytowy Chorwacji do A-, uznając stabilny wzrost gospodarczy, odpowiedzialność fiskalną i skuteczne wykorzystanie funduszy europejskich. Bezpieczeństwo energetyczne zostało dodatkowo wzmocnione poprzez budowę terminala LNG na Krku

Verbesserung der Kreditwürdigkeit Kroatiens ...

Standard & Poor's hat die Kreditwürdigkeit Kroatiens auf A- angehoben und damit stabiles Wirtschaftswachstum, fiskalische Verantwortung und die erfolgreiche Nutzung europäischer Mittel anerkannt. Die Energiesicherheit wurde durch den Bau des LNG-Terminals auf Krk weiter gestärkt

Improvement of Croatia's credit rating to A- ...

Standard & Poor's has upgraded Croatia's credit rating to A-, recognizing stable economic growth, fiscal responsibility, and effective use of European funds. Energy security has been further strengthened by the construction of the LNG terminal on Krk

Poboljšanje kreditnog rejtinga Hrvatske na ...

Agencija Standard & Poor's unaprijedila je kreditni rejting Hrvatske na A-, prepoznajući stabilan gospodarski rast, fiskalnu odgovornost i uspješno korištenje europskih fondova. Energetska sigurnost dodatno je osnažena izgradnjom LNG terminala na Krku.

Przebudowa linii kolejowej Zabok - Krapina ...

Przebudowa odcinka linii kolejowej Zabok - Krapina o wartości 15 mln euro skróci podróż do Zagrzebia, zwiększy bezpieczeństwo na przejazdach kolejowo-drogowych oraz przyniesie szybszy i sprawniejszy transport dla mieszkańców powiatu krapińsko-zagorskiego.

Der Wiederaufbau der Bahnstrecke Zabok - ...

Der Wiederaufbau des Abschnitts der Bahnstrecke Zabok - Krapina im Wert von 15 Mio. EUR wird die Fahrt nach Zagreb verkürzen, die Sicherheit an Bahnübergängen erhöhen und den Einwohnern des Kreises Krapina-Zagorje einen schnelleren und effizienteren Transport ermöglichen.

The reconstruction of the Zabok - Krapina ...

The reconstruction of the section of the Zabok - Krapina railway, worth EUR 15 million, will shorten the journey to Zagreb, increase safety at railway-road crossings and bring faster and more efficient transport for the residents of Krapina-Zagorje County.

Obnova željezničke pruge Zabok - Krapina ...

Obnova dionice pruge Zabok - Krapina, vrijedna 15 milijuna eura, skratit će putovanje prema Zagrebu, povećati sigurnost na željezničko-cestovnim prijelazima te donijeti brži i učinkovitiji prijevoz za stanovnike Krapinsko-zagorske županije.

Chorwacja zwiększa pomoc wojskową i ...

Podczas wizyty w Kijowie premier Andrej Plenkovic ogłosił nowy pakiet pomocowy dla Ukrainy, który obejmuje sprzęt wojskowy, wsparcie w rozminowywaniu i darowiznę na odbudowę sektora energetycznego. Chorwacja udzieliła dotychczas pomocy w wysokości 300 mln euro.

Kroatien erhöht die militärische und ...

Während seines Besuchs in Kiew kündigte Premierminister Andrej Plenkovic ein neues Hilfspaket für die Ukraine an, das militärische Ausrüstung, Unterstützung bei der Minenräumung und eine Spende für den Wiederaufbau des Energiesektors umfasst. Kroatien hat bisher Hilfe in Höhe von 300 Millionen Euro geleistet.

Croatia increases military and humanitarian ...

During his visit to Kiev, Prime Minister Andrej Plenkovic announced a new aid package for Ukraine, which includes military equipment, support in demining and a donation for the reconstruction of the energy sector. Croatia has so far provided assistance worth EUR 300 million.

Hrvatska povećava vojnu i humanitarnu pomoć ...

Tijekom posjeta Kijevu, premijer Andrej Plenković najavio je novi paket pomoći Ukrajini, koji uključuje vojnu opremu, potporu u razminiranju te donaciju za obnovu energetskog sektora. Hrvatska je dosad pružila pomoć vrijednu 300 milijuna eura.

Hrvatska poljoprivreda suočena s klimatskim ...

Sigurnost hrane postaje sve važnije geopolitičko pitanje, dok klimatske promjene nameću nove izazove za hrvatsku poljoprivredu. Premijer Plenković ističe važnost ulaganja u infrastrukturu i samodostatnost, uz podršku europskih fondova.

Kroatische Landwirtschaft vor dem ...

Ernährungssicherheit wird zu einem immer wichtigeren geopolitischen Thema, während der Klimawandel die kroatische Landwirtschaft vor neue Herausforderungen stellt. Ministerpräsident Plenkovic betont, wie wichtig es ist, mit Unterstützung europäischer Mittel in Infrastruktur und Autarkie zu investieren.

Croatian agriculture facing climate change: ...

Food security is becoming an increasingly important geopolitical issue, while climate change imposes new challenges on Croatian agriculture. Prime Minister Plenkovic emphasizes the importance of investing in infrastructure and self-sufficiency, with the support of European funds.

Hrvatska poljoprivreda suočena s klimatskim ...

Sigurnost hrane postaje sve važnije geopolitičko pitanje, dok klimatske promjene nameću nove izazove za hrvatsku poljoprivredu. Premijer Plenković ističe važnost ulaganja u infrastrukturu i samodostatnost, uz podršku europskih fondova.

Odbudowa powiatu Sisak-Moslavina: kluczowe ...

Powiat Sisak-Moslavina przechodzi poważną przebudowę po trzęsieniu ziemi, ze szczególnym uwzględnieniem projektów infrastrukturalnych, edukacyjnych i mieszkaniowych. Nowe projekty, takie jak autostrada do Sisak i budynki wielorodzinne, umożliwiają szybszy rozwój gospodarczy i demograficzny.

Wiederaufbau des Kreises Sisak-Moslavina: ...

Der Landkreis Sisak-Moslavina wird nach dem Erdbeben umfassend umgebaut, wobei der Schwerpunkt auf Infrastrukturprojekten, Bildungs- und Wohneinheiten liegt. Neue Projekte wie die Autobahn nach Sisak und Mehrfamilienhäuser ermöglichen eine schnellere wirtschaftliche und demografische Entwicklung.

Reconstruction of Sisak-Moslavina County: key ...

Sisak-Moslavina County is undergoing major reconstruction after the earthquake, with particular emphasis on infrastructure projects, education and housing units. New projects such as the highway to Sisak and multi-residential buildings enable faster economic and demographic development.

Obnova Sisačko-moslavačke županije: ključni ...

Sisačko-moslavačka županija prolazi kroz veliku obnovu nakon potresa, s posebnim naglaskom na infrastrukturne projekte, obrazovanje i stambene jedinice. Novi projekti kao što su autocesta do Siska i višestambene zgrade omogućuju brži gospodarski i demografski razvoj.

Prezydent Zoran Milanović podczas ...

Prezydent Zoran Milanović podkreślił znaczenie kajkawskiego narzecza i wykorzystania funduszy europejskich na rozwój Gornja Rijeka podczas obchodów Dnia Gminy. Zaapelował o zachowanie tradycji i przyspieszenie rozwoju, aby zapobiec emigracji

Präsident Zoran Milanović betonte bei der ...

Präsident Zoran Milanović hob die Bedeutung des Kajkavischen Dialekts und die Nutzung europäischer Fonds für die Entwicklung von Gornja Rijeka bei der Feier des Gemeindetages hervor. Er forderte die Erhaltung der Tradition und eine beschleunigte Entwicklung, um die Abwanderung zu verhindern

President Zoran Milanović at the celebration ...

President Zoran Milanović highlighted the significance of the Kajkavian dialect and the use of European funds for the development of Gornja Rijeka at the celebration of the Municipality Day. He called for the preservation of tradition and accelerated development to prevent emigration

Predsjednik Zoran Milanović na proslavi dana ...

Predsjednik Zoran Milanović naglasio je značaj kajkavskog narječja i korištenja europskih fondova za razvoj Gornje Rijeke na proslavi Dana Općine. Pozvao je na očuvanje tradicije i ubrzani razvoj kako bi se spriječilo iseljavanje.

Wsparcie Chorwacji dla Bośni i Hercegowiny: ...

Chorwacja nadal zapewnia Bośni i Hercegowinie znaczące wsparcie finansowe i techniczne poprzez inwestycje w kluczowe projekty edukacyjne, zdrowotne i kulturalne, zapewniając lepszą jakość życia wszystkim obywatelom.

Kroatiens Unterstützung für Bosnien und ...

Kroatien leistet Bosnien und Herzegowina weiterhin erhebliche finanzielle und technische Unterstützung durch Investitionen in wichtige Bildungs-, Gesundheits- und Kulturprojekte, um eine bessere Lebensqualität für alle Bürger zu gewährleisten.

Croatia's support to Bosnia and Herzegovina: ...

Croatia continues to provide significant financial and technical support to Bosnia and Herzegovina through investments in key education, health and culture projects, ensuring a better quality of life for all citizens.

Podrška Hrvatske Bosni i Hercegovini: ...

Hrvatska nastavlja pružati značajnu financijsku i tehničku podršku Bosni i Hercegovini kroz ulaganja u ključne projekte obrazovanja, zdravstva i kulture, osiguravajući bolju kvalitetu života svih građana.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Chorwacji ...

Chorwacja wzmacnia bezpieczeństwo granic zewnętrznych Unii Europejskiej poprzez projekt zakupu zaawansowanych dzienno-nocnych kamer czujnikowych. Projekt o wartości blisko 1 mln euro został sfinansowany z funduszy europejskich w celu zwiększenia skuteczności nadzoru i bezpieczeństwa w strefie Schengen.

Das kroatische Innenministerium gewährleistet ...

Kroatien stärkt die Sicherheit der Außengrenzen der Europäischen Union durch das Projekt der Beschaffung von fortschrittlichen Tag-Nacht-Sensorkameras. Das knapp 1 Mio. € teure Projekt wurde aus europäischen Mitteln finanziert mit dem Ziel, die Effizienz der Überwachung und Sicherheit im Schengen-Raum zu erhöhen.

The Ministry of the Interior of Croatia ...

Croatia is strengthening the security of the external borders of the European Union through the project of procurement of advanced day-night sensor cameras. The nearly €1 million project was funded from European funds with the aim of increasing the efficiency of surveillance and security in the Schengen area.

Ministarstvo unutarnjih poslova Hrvatske ...

Hrvatska jača sigurnost vanjskih granica Europske unije kroz projekt nabave naprednih dnevno-noćnih senzorskih kamera. Projekt vrijedan gotovo milijun eura financiran je iz europskih fondova s ciljem povećanja učinkovitosti nadzora i sigurnosti u Schengenskom području.

Wsparcie Plenkovic dla von der Leyen i ...

Podczas XIX Forum Strategicznego w Bled premier Andrej Plenkovic poparł Ursulę von der Leyen przez drugą kadencję u steru Komisji Europejskiej, podkreślając znaczenie przyspieszonego rozszerzenia Unii Europejskiej, podczas gdy region stoi przed rosnącymi wyzwaniami w zakresie bezpieczeństwa i napięciami politycznymi.

Plenkovics Unterstützung für von der Leyen ...

Auf dem 19. Strategischen Forum in Bled unterstützte Premierminister Andrej Plenkovic Ursula von der Leyen für eine zweite Amtszeit an der Spitze der Europäischen Kommission und betonte die Bedeutung der beschleunigten Erweiterung der Europäischen Union, während die Region vor wachsenden sicherheitspolitischen Herausforderungen und politischen Spannungen steht.

Plenkovic's support for von der Leyen and the ...

At the 19th Strategic Forum in Bled, Prime Minister Andrej Plenkovic supported Ursula von der Leyen for a second term at the helm of the European Commission, emphasizing the importance of accelerated enlargement of the European Union, while the region faces growing security challenges and political tensions.

Podrška Plenkovića von der Leyen i izazovi ...

Premijer Andrej Plenković na 19. strateškom forumu na Bledu podržao je Ursulu von der Leyen za drugi mandat na čelu Europske komisije, ističući važnost ubrzanog proširenja Europske unije, dok se regija suočava s rastućim sigurnosnim izazovima i političkim tenzijama.

Otwarcie zrekonstruowanego szpitala ...

Premier i minister zdrowia uczestniczyli w otwarciu zmodernizowanego szpitala położniczego w Szpitalu Ogólnym Virovitica, co poprawia dostępność i jakość opieki zdrowotnej dla ponad 75 000 mieszkańców północnej Slawonii.

Eröffnung eines rekonstruierten ...

Der Premierminister und der Gesundheitsminister nahmen an der Eröffnung eines modernisierten Entbindungskrankenhauses im Allgemeinen Krankenhaus Virovitica teil, das die Verfügbarkeit und Qualität der Gesundheitsversorgung für mehr als 75.000 Einwohner Nord-Slawoniens verbessert.

Opening of a reconstructed maternity hospital ...

The Prime Minister and the Minister of Health participated in the opening of a modernized maternity hospital in the Virovitica General Hospital, which improves the availability and quality of health care for more than 75,000 residents of northern Slavonia.

Otvorenje rekonstruiranog rodilišta u ...

Predsjednik Vlade i ministar zdravstva sudjelovali su na otvaranju moderniziranog rodilišta u Općoj bolnici Virovitica, čime se poboljšava dostupnost i kvaliteta zdravstvene skrbi za više od 75 tisuća stanovnika sjeverne Slavonije.

Chorwacja wzmacnia bezpieczeństwo dzięki ...

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Chorwacji dodatkowo poprawia bezpieczeństwo granic zewnętrznych Unii Europejskiej, wprowadzając nową generację mobilnych kamer termowizyjnych. Kamery te zapewniają stały nadzór, poprawiając ochronę przed nielegalnymi przekroczeniami i przestępczością transgraniczną.

Kroatien stärkt die Sicherheit mit einer ...

Das Innenministerium der Republik Kroatien verbessert die Sicherheit der Außengrenzen der Europäischen Union durch die Einführung einer neuen Generation mobiler Wärmebildkameras weiter. Diese Kameras sorgen für eine ständige Überwachung und verbessern den Schutz vor illegalen Übergängen und grenzüberschreitender Kriminalität.

Croatia strengthens security with a new ...

The Ministry of the Interior of the Republic of Croatia is further improving the security of the external borders of the European Union by introducing a new generation of mobile thermal imaging cameras. These cameras ensure constant surveillance, improving protection against illegal crossings and cross-border crime.

Hrvatska jača sigurnost s novom generacijom ...

Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske dodatno unapređuje sigurnost vanjskih granica Europske unije uvođenjem nove generacije mobilnih termovizijskih kamera. Ove kamere osiguravaju stalni nadzor, poboljšavajući zaštitu od ilegalnih prelazaka i prekograničnog kriminaliteta.

Rząd Republiki Chorwacji poczynił znaczne ...

Podczas uroczystości w Daruvar premier Andrej Plenkovic podkreślił osiągnięcia rządu w poszukiwaniu zaginionych osób z wojny o ojczyznę, w tym identyfikację 268 śmiertelnych szczątków i budowę nowych ośrodków weterynaryjnych.

Die Regierung der Republik Kroatien hat ...

Bei einer Zeremonie in Daruvar hob Premierminister Andrej Plenkovic die Erfolge der Regierung bei der Suche nach vermissten Personen aus dem Heimatkrieg hervor, darunter die Identifizierung von 268 sterblichen Überresten und der Bau neuer Veterinärzentren.

The Government of the Republic of Croatia has ...

At a ceremony in Daruvar, Prime Minister Andrej Plenkovic highlighted the Government's achievements in the search for missing persons from the Homeland War, including the identification of 268 mortal remains and the construction of new veterinary centers.

Vlada Republike Hrvatske ostvarila značajan ...

Na svečanosti u Daruvaru, premijer Andrej Plenković istaknuo je postignuća Vlade u traganju za nestalim osobama iz Domovinskog rata, uključujući identifikaciju 268 posmrtnih ostataka i izgradnju novih veterinarskih centara.

Premier Plenkovic zapowiada reformę podatkową ...

Premier Andrej Plenkovic przedstawił plany reformy podatkowej, w tym obniżenia podatków od pracy i skupienia się na opodatkowaniu nieruchomości. Podkreślił kontynuację subsydiowania produktów energetycznych i ostro skrytykował prezydenta Milanovicia za wykorzystywanie zasobów wojskowych do celów prywatnych.

PM Plenkovic kündigt Steuerreform und ...

Ministerpräsident Andrej Plenkovic legte Pläne für eine Steuerreform vor, darunter eine Senkung der Arbeitssteuern und ein Fokus auf die Besteuerung von Immobilien. Er betonte die Fortsetzung der Subventionierung von Energieprodukten und kritisierte Präsident Milanovic scharf für die private Nutzung militärischer Ressourcen.

PM Plenkovic announces tax reform and ...

Prime Minister Andrej Plenkovic presented plans for tax reform, including a reduction in labor taxes and a focus on property taxation. He emphasized the continuation of subsidizing energy products and sharply criticized President Milanovic for using military resources for private purposes.

Premijer Plenković najavio poreznu reformu i ...

Premijer Andrej Plenković predstavio planove za poreznu reformu, uključujući smanjenje poreza na rad i fokus na oporezivanje imovine. Naglasio je nastavak subvencioniranja energenata i oštro kritizirao predsjednika Milanovića zbog korištenja vojnih resursa u privatne svrhe.

Plan współpracy w zakresie opieki zdrowotnej ...

Chorwacja i Macedonia Północna podpisały plan współpracy zdrowotnej na lata 2024-2026, który obejmuje wymianę ekspertów, poprawę usług zdrowotnych i wsparcie dla Macedonii Północnej na drodze do członkostwa w UE.

Plan für die Zusammenarbeit im ...

Kroatien und Nordmazedonien haben einen Plan für die Zusammenarbeit im Gesundheitswesen 2024-2026 unterzeichnet, der den Austausch von Experten, die Verbesserung der Gesundheitsdienste und die Unterstützung Nordmazedoniens auf seinem Weg zur EU-Mitgliedschaft umfasst.

Healthcare Cooperation Plan between Croatia ...

Croatia and North Macedonia have signed a 2024-2026 health cooperation plan, which includes exchanges of experts, improvement of health services and support to North Macedonia on its path to EU membership.

Plan suradnje u zdravstvu između Hrvatske i ...

Hrvatska i Sjeverna Makedonija potpisale su plan suradnje u zdravstvu za razdoblje 2024.-2026., koji uključuje razmjenu stručnjaka, unapređenje zdravstvenih usluga i podršku Sjevernoj Makedoniji na putu prema članstvu u Europskoj uniji.

Wzmocnienie współpracy między Chorwacją a ...

Sekretarz stanu Vedran Špehar i ambasador Norwegii Arne Sannes Bjørnstad omawiali poprawę dwustronnej współpracy w dziedzinie energetyki, w tym projektów transformacji ekologicznej i wykorzystania odnawialnych źródeł energii, ze szczególnym naciskiem na długoterminowy zrównoważony rozwój.

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Kroatien ...

Staatssekretär Vedran Špehar und der norwegische Botschafter Arne Sannes Bjørnstad diskutierten über die Verbesserung der bilateralen Zusammenarbeit im Energiebereich, einschließlich Projekten zur grünen Transformation und der Nutzung erneuerbarer Energiequellen, mit besonderem Schwerpunkt auf langfristiger Nachhaltigkeit.

Strengthening cooperation between Croatia and ...

State Secretary Vedran Špehar and Norwegian Ambassador Arne Sannes Bjørnstad discussed improving bilateral cooperation in the field of energy, including green transition projects and the use of renewable energy sources, with a special emphasis on long-term sustainability.

Jačanje suradnje Hrvatske i Norveške kroz ...

Državni tajnik Vedran Špehar i norveški veleposlanik Arne Sannes Bjørnstad raspravljali su o unaprjeđenju bilateralne suradnje na području energetike, uključujući projekte zelene tranzicije i korištenje obnovljivih izvora energije, s posebnim naglaskom na dugoročnu održivost.

MoI zaprzecza zarzutom dotyczącym wniosku ...

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zaprzeczyło zarzutom, że zwróciło się do VSOA o przeprowadzenie dochodzenia w sprawie wycieku informacji związanych z lotami prezydenckimi, podkreślając, że informacje te były niedokładne i niepotwierdzone.

MoI bestreitet Vorwürfe der VSOA-Anfrage zur ...

Das Innenministerium wies Vorwürfe zurück, dass es die VSOA gebeten habe, eine Untersuchung des Lecks von Informationen im Zusammenhang mit Präsidentenflügen durchzuführen, und betonte, dass diese Informationen ungenau und unbestätigt seien.

MoI denies allegations of VSOA request to ...

The Ministry of the Interior denied allegations that it had asked the VSOA to conduct an investigation into the leak of information related to presidential flights, stressing that this information was inaccurate and unconfirmed.

MUP demantira navode o zahtjevu VSOA-e za ...

Ministarstvo unutarnjih poslova negiralo je tvrdnje da je zatražilo provođenje izvida od VSOA-e o curenju informacija vezanih uz predsjedničke letove, naglašavajući da su ove informacije netočne i nepotvrđene.

Zwiększenie wynagrodzeń pracowników w ...

Miasto Zagrzeb podpisało nowy aneks do Układu Zbiorowego, który podnosi wynagrodzenia pracowników w instytucjach kultury. Jest to pierwszy wzrost od prawie dekady, ze szczególnym uwzględnieniem pracowników o najniższych wynagrodzeniach.

Erhöhung der Gehälter für Mitarbeiter in ...

Die Stadt Zagreb hat einen neuen Nachtrag zum Tarifvertrag unterzeichnet, der die Gehälter der Mitarbeiter in Kultureinrichtungen erhöht. Dies ist der erste Anstieg seit fast einem Jahrzehnt, wobei der Schwerpunkt auf Arbeitnehmern mit den niedrigsten Löhnen liegt.

Increasing salaries for employees in Zagreb ...

The City of Zagreb has signed a new addendum to the Collective Agreement, which increases the salaries of employees in cultural institutions. This is the first increase in almost a decade, with a focus on workers with the lowest wages.

Povećanje plaća zaposlenicima u zagrebačkim ...

Grad Zagreb potpisao je novi dodatak Kolektivnom ugovoru kojim se povećavaju plaće zaposlenika u kulturnim ustanovama. Ovo je prvo povećanje nakon skoro deset godina, s naglaskom na radnike s najnižim plaćama.

Dobry przykład: w jaki sposób Legrad w ...

Legrad, małe miasteczko w północnej Chorwacji, oferuje domy za zaledwie 13 centów, aby przyciągnąć nowych mieszkańców. Inicjatywa, zapoczątkowana w 2018 roku, przyniosła już pierwsze rezultaty, a gmina kontynuuje nowe kręgi sprzedaży nieruchomości.

Ein gutes Beispiel? Wie nutzt Legrad in ...

Legrad, eine kleine Stadt im Norden Kroatiens, bietet Häuser für nur 13 Cent, um neue Bewohner anzuziehen. Die 2018 gestartete Initiative hat bereits erste Ergebnisse erbracht, und die Gemeinde setzt mit neuen Immobilienverkaufskreisen fort.

A good example? How does Legrad in northern ...

Legrad, a small town in northern Croatia, offers houses for just 13 cents to attract new residents. The initiative, started in 2018, has already yielded first results, and the municipality continues with new real estate sales circles.

Dobar primjer? Kako Legrad na sjeveru ...

Legrad, malo mjesto na sjeveru Hrvatske, nudi kuće po cijeni od samo 13 centi kako bi privuklo nove stanovnike. Inicijativa, započeta 2018., već donosi prve rezultate, a općina nastavlja s novim krugovima prodaje nekretnina.

Rząd podjął szereg kluczowych decyzji ...

Na posiedzeniu rządu podjęto ważne decyzje dotyczące odbudowy obszarów dotkniętych trzęsieniami ziemi, wprowadzenia nowych zasad krótkoterminowego wynajmu mieszkań oraz umorzenia kredytów dla rolników. Środki te mają na celu poprawę jakości życia w Chorwacji w perspektywie długoterminowej.

Die Regierung hat eine Reihe wichtiger ...

Auf der Regierungssitzung wurden wichtige Entscheidungen über den Wiederaufbau von Erdbebengebieten, die Einführung neuer Regeln für kurzfristige Wohnungsmieten und die Abschreibung von Krediten an Landwirte getroffen. Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Lebensqualität in Kroatien langfristig zu verbessern.

The government has made a number of key ...

At the Government session, important decisions were made on the reconstruction of earthquake-affected areas, the introduction of new rules for short-term housing rentals and the write-off of loans to farmers. These measures aim to improve the quality of life in Croatia in the long term.

Vlada donijela niz ključnih odluka o obnovi ...

Na sjednici Vlade donesene su važne odluke o obnovi potresom pogođenih područja, uvođenju novih pravila za kratkoročno iznajmljivanje stanova te otpisu kredita poljoprivrednicima. Ove mjere imaju za cilj dugoročno poboljšanje kvalitete života u Hrvatskoj.

Minister Beroš odwiedził dodatkowy zespół ds. ...

Minister zdrowia Vili Beroš odwiedził dodatkowy zespół ds. opieki zdrowotnej nad turystami na Hvar. Podkreślił znaczenie zapewnienia szybkiej pomocy medycznej turystom oraz znaczenie wysokiej jakości opieki zdrowotnej dla pozycjonowania Chorwacji jako bezpiecznej destynacji turystycznej.

Minister Beroš besuchte ein zusätzliches Team ...

Gesundheitsministerin Vili Beroš besuchte ein zusätzliches Team für die Gesundheitsversorgung von Touristen auf Hvar. Er betonte die Bedeutung einer schnellen medizinischen Hilfe für Touristen und die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für die Positionierung Kroatiens als sicheres Reiseziel.

Minister Beroš visited an additional team for ...

Minister of Health, Vili Beroš, visited an additional team for the health care of tourists on Hvar. He emphasized the importance of providing quick medical assistance to tourists and the importance of quality health care for positioning Croatia as a safe tourist destination.

Ministar Beroš obišao dodatni tim za ...

Ministar zdravstva Vili Beroš posjetio je dodatni tim za zdravstvenu zaštitu turista na Hvaru. Istaknuo je značaj pružanja brze medicinske pomoći turistima i važnost kvalitetne zdravstvene skrbi za pozicioniranje Hrvatske kao sigurne turističke destinacije.

Zakup nowych jednostek patrolowych w celu ...

W ramach projektu, który wzmacnia bezpieczeństwo morskich granic Europy, Republika Chorwacji inwestuje w zakup nowoczesnych statków patrolowych. Zasoby finansowe i techniczne umożliwią lepszy nadzór i sprawniejsze działania na Adriatyku, przyczyniając się do bezpieczeństwa regionalnego.

Beschaffung neuer Patrouillenschiffe zur ...

Im Rahmen eines Projekts, das die Sicherheit der europäischen Seegrenzen stärkt, investiert die Republik Kroatien in die Beschaffung moderner Küstenpatrouillenschiffe. Finanzielle und technische Ressourcen werden eine bessere Überwachung und effizientere Operationen in der Adria ermöglichen und zur regionalen Sicherheit beitragen.

Procurement of new patrol vessels to ...

As part of a project that strengthens the security of Europe's maritime borders, the Republic of Croatia is investing in the procurement of modern coastal patrol vessels. Financial and technical resources will enable better supervision and more efficient operations in the Adriatic, contributing to regional security.

Nabava novih ophodnih plovila za jačanje ...

U sklopu projekta koji jača sigurnost europskih morskih granica, Republika Hrvatska investira u nabavu suvremenih obalnih ophodnih plovila. Financijski i tehnički resursi omogućit će bolji nadzor i učinkovitije operacije na Jadranu, doprinoseći regionalnoj sigurnosti.

Usvojene odluke na sjednici Skupštine ...

Sjednica Skupštine Ličko-senjske županije pod predsjedanjem Marijana Kustića rezultirala je usvajanjem ključnih odluka za 2024. godinu, uključujući poboljšanja u obrazovanju, infrastrukturi i zaštiti od požara.

Ministerstwo Turystyki i Sportu rozpoczyna ...

Ministerstwo Turystyki i Sportu uruchomiło e-konsultację w sprawie zarządzeń związanych z obliczaniem zdolności recepcyjnych, planem zarządzania destynacją i wskaźnikami monitorowania zrównoważonego rozwoju turystyki.

Ministerium für Tourismus und Sport startet ...

Das Ministerium für Tourismus und Sport hat eine elektronische Konsultation zu Verordnungen im Zusammenhang mit der Berechnung der Aufnahmekapazität, dem Destinationsmanagementplan und den Indikatoren für die Überwachung der Nachhaltigkeit des Tourismus eingeleitet.

Ministry of Tourism and Sports launches ...

The Ministry of Tourism and Sports has launched an e-consultation on ordinances related to the calculation of reception capacity, destination management plan and indicators for monitoring tourism sustainability.

Ministarstvo turizma i sporta pokrenulo ...

Ministarstvo turizma i sporta pokrenulo je e-savjetovanje o pravilnicima koji se odnose na izračun prihvatnog kapaciteta, plan upravljanja destinacijom i pokazatelje za praćenje održivosti turizma.

Oleg Butković i zrealizowane projekty ...

Wicepremier i minister morza, transportu i infrastruktury Oleg Butkovic odwiedził Cavtat, gdzie wyraził zadowolenie z zakończenia odbudowy wybrzeża i budowy molo. Projekt o wartości ponad 5 mln euro znacząco poprawił infrastrukturę przybrzeżną tego dubrownickiego miasta.

Oleg Butković und abgeschlossene ...

Der stellvertretende Premierminister und Minister für Meer, Verkehr und Infrastruktur Oleg Butkovic hat Cavtat besucht, wo er seine Zufriedenheit mit dem Abschluss der Sanierung der Küste und dem Bau des Piers zum Ausdruck brachte. Das Projekt im Wert von über 5 Mio. EUR hat die Küsteninfrastruktur dieser Stadt Dubrovnik erheblich verbessert.

Oleg Butković and completed infrastructure ...

Deputy Prime Minister and Minister of the Sea, Transport and Infrastructure Oleg Butkovic has visited Cavtat, where he expressed satisfaction with the completion of the rehabilitation of the coast and the construction of the pier. The project worth over EUR 5 million has significantly improved the coastal infrastructure of this Dubrovnik town.

Oleg Butković i dovršeni infrastrukturni ...

Potpredsjednik Vlade i ministar mora, prometa i infrastrukture Oleg Butković posjetio je Cavtat gdje je izrazio zadovoljstvo završetkom sanacije obale i izgradnje gata. Projekt vrijedan preko 5 milijuna eura značajno je unaprijedio obalnu infrastrukturu ovog dubrovačkog mjesta.

Podpisana umowa na modernizację ...

W Osijeku podpisano umowę o grant o wartości 22,5 mln euro na drugą fazę modernizacji infrastruktury tramwajowej, która znacząco poprawi transport miejski i poziom życia obywateli.

Vertrag zur Modernisierung der ...

In Osijek wurde eine Finanzhilfevereinbarung im Wert von 22,5 Mio. EUR für die zweite Phase der Modernisierung der Straßenbahninfrastruktur unterzeichnet, die den städtischen Verkehr und den Lebensstandard der Bürger deutlich verbessern wird.

Contract signed for the modernization of tram ...

In Osijek, a grant agreement worth EUR 22.5 million was signed for the second phase of the modernization of tram infrastructure, which will significantly improve urban transport and the standard of living of citizens.

Potpisan ugovor za modernizaciju tramvajske ...

U Osijeku je potpisan ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava vrijedan 22,5 milijuna eura za drugu fazu modernizacije tramvajske infrastrukture, što će značajno unaprijediti gradski prijevoz i životni standard građana.

Premier przedstawia projekty o wartości 85 ...

Premier Andrej Plenkovic uczestniczył w spotkaniu rządu i sektora turystycznego w Splicie, na którym zaprezentowano projekty o wartości 85 mln euro oraz doskonałe wyniki turystyczne na 2024 rok, w tym wzrost przyjazdów i noclegów.

Premierminister stellt Projekte im Wert von ...

Ministerpräsident Andrej Plenkovic nahm an einem Treffen der Regierung und des Tourismussektors in Split teil, bei dem Projekte im Wert von 85 Millionen Euro und hervorragende touristische Ergebnisse für 2024 vorgestellt wurden, darunter ein Anstieg der Ankünfte und Übernachtungen.

Prime Minister presents projects worth EUR 85 ...

Prime Minister Andrej Plenkovic participated in a meeting of the Government and the tourism sector in Split, where projects worth EUR 85 million and excellent tourism results for 2024 were presented, including an increase in arrivals and overnight stays.

Predsjednik vlade predstavio projekte ...

Predsjednik Vlade Andrej Plenković sudjelovao je na sastanku Vlade i turističkog sektora u Splitu, gdje su predstavljeni projekti vrijedni 85 milijuna eura te izvrsni turistički rezultati za 2024. godinu, uključujući povećanje dolazaka i noćenja.

Svečana sjednica Gradskog vijeća u Gospiću ...

Na svečanoj sjednici Gradskog vijeća u Gospiću, održanoj povodom Dana grada, sudjelovali su brojni visoki uzvanici, uključujući predsjednika RH Zorana Milanovića, te su predstavljeni ključni razvojni projekti za grad.

Premier Plenkovic odwiedza Sali na Dugi otok, ...

Premier Andrej Plenkovic odwiedził Sali na Dugim Otoku, gdzie ogłosił realizację projektu wodociągowego w ciągu czterech lat i podkreślił znaczenie inwestycji infrastrukturalnych, w tym remontu portu i infrastruktury użytkowej.

Premierminister Plenkovic besucht Sali auf ...

Premierminister Andrej Plenkovic besuchte Sali auf Dugi otok, wo er die Realisierung des Wasserversorgungsprojekts in vier Jahren ankündigte und die Bedeutung von Infrastrukturinvestitionen, einschließlich der Renovierung des Hafens und der Versorgungsinfrastruktur, betonte.

Prime Minister Plenkovic visits Sali on Dugi ...

Prime Minister Andrej Plenkovic visited Sali on Dugi otok, where he announced the realization of the water supply project in four years and emphasized the importance of infrastructure investments, including the renovation of the port and utility infrastructure.

Predsjednik vlade Plenković obišao Sali na ...

Predsjednik vlade Andrej Plenković posjetio je Sali na Dugom otoku, gdje je najavio realizaciju projekta vodoopskrbe za četiri godine te istaknuo značaj infrastrukturnih ulaganja, uključujući obnovu luke i komunalne infrastrukture.

Minister Anušić uczestniczył w obchodach Dnia ...

Minister Obrony Ivan Anušić uczestniczył w uroczystej sesji Rady Miasta Vinkovci z okazji Dnia Miasta i święta św. Podkreślił znaczenie Vinkovci w wojnie o ojczyznę oraz znaczenie inwestowania w przyszłość młodych ludzi.

Minister Anušić nahm an den Feierlichkeiten ...

Verteidigungsminister Ivan Anušić nahm an der feierlichen Sitzung des Stadtrates von Vinkovci anlässlich des Tages der Stadt und des Festes des Hl. Er betonte die Bedeutung von Vinkovci im Heimatkrieg und die Bedeutung von Investitionen in die Zukunft junger Menschen.

Minister Anušić participated in the ...

Minister of Defense Ivan Anušić participated in the ceremonial session of the City Council of Vinkovci on the occasion of the Day of the City and the feast of St. He emphasized the importance of Vinkovci in the Homeland War and the importance of investing in the future of young people.

Ministar Anušić sudjelovao na obilježavanju ...

Ministar obrane Ivan Anušić sudjelovao je na svečanoj sjednici Gradskog vijeća Vinkovaca povodom Dana grada i blagdana sv. Ilije. Istaknuo je značaj Vinkovaca u Domovinskom ratu te važnost ulaganja u budućnost mladih.

Otwarcie przebudowanego portu Podvorska w ...

Wicepremier Oleg Butkovic uczestniczył w uroczystości otwarcia portu Podvorska w Crikvenicy, którego odbudowa i rozbudowa zostały sfinansowane kwotą 1,6 mln euro. Projekt stanowi istotny krok w kierunku poprawy infrastruktury portowej.

Eröffnung des rekonstruierten Hafens von ...

Der stellvertretende Ministerpräsident Oleg Butkovic nahm an der Eröffnungszeremonie des Hafens von Podvorska in Crikvenica teil, dessen Wiederaufbau und Erweiterung mit 1,6 Millionen Euro finanziert wurde. Das Projekt ist ein bedeutender Schritt zur Verbesserung der Hafeninfrastruktur.

Opening of the reconstructed port of ...

Deputy Prime Minister Oleg Butkovic attended the opening ceremony of the port of Podvorska in Crikvenica, whose reconstruction and extension was financed with 1.6 million euros. The project is a significant step in the improvement of port infrastructure.

Otvaranje rekonstruirane luke Podvorska u ...

Potpredsjednik Vlade Oleg Butković prisustvovao je svečanosti otvaranja luke Podvorska u Crikvenici, čija je rekonstrukcija i dogradnja financirana s 1,6 milijuna eura. Projekt je značajan korak u unapređenju lučke infrastrukture.

Premier Andrej Plenkovic złożył wizytę w ...

Premier Republiki Chorwacji Andrej Plenković odwiedził niemiecką prowincję federalną Badenia-Wirtembergia, gdzie spotkał się z prezydentem rządu prowincji Winfriedem Kretschmannem w celu poprawy współpracy bilateralnej i energetycznej.

Ministerpräsident Andrej Plenkovic besuchte ...

Der Ministerpräsident der Republik Kroatien, Andrej Plenković, besuchte das deutsche Bundesland Baden-Württemberg, wo er sich mit dem Präsidenten der Landesregierung, Winfried Kretschmann, traf, um die bilaterale und energiepolitische Zusammenarbeit zu verbessern.

Prime Minister Andrej Plenkovic visited ...

The Prime Minister of the Republic of Croatia, Andrej Plenković, visited the German federal province of Baden-Württemberg where he met with the President of the Provincial Government, Winfried Kretschmann, in order to improve bilateral and energy cooperation.

Predsjednik vlade Andrej Plenković posjetio ...

Predsjednik vlade Republike Hrvatske, Andrej Plenković, posjetio je njemačku saveznu pokrajinu Baden-Württemberg gdje se sastao s predsjednikom pokrajinske vlade, Winfriedom Kretschmannom, radi unaprjeđenja bilateralne i energetske suradnje.

Konferencja na temat dawstwa i ...

Republika Chorwacji uczestniczyła w konferencji wysokiego szczebla na temat dawstwa i przeszczepiania narządów w Budapeszcie, prezentując swoje sukcesy i przykłady dobrych praktyk wśród członków Unii Europejskiej

Konferenz über Organspende und ...

Die Republik Kroatien nahm an einer hochrangigen Konferenz über Organspende und -transplantation in Budapest teil und präsentierte ihre Erfolge und Beispiele bewährter Verfahren unter den Mitgliedern der Europäischen Union.

Conference on Organ Donation and ...

The Republic of Croatia participated in a high-level conference on organ donation and transplantation in Budapest, presenting its successes and examples of good practice among the members of the European Union.

Konferencija o darivanju i transplantaciji ...

Republika Hrvatska sudjelovala je na visokoj konferenciji o darivanju i transplantaciji organa u Budimpešti, predstavljajući svoje uspjehe i primjere dobre prakse među članicama Europske unije.

Omówienie polityki fiskalnej strefy euro do ...

Ministrowie Eurogrupy przeanalizowali sytuację gospodarczą i przyjęli wytyczne fiskalne na 2025 r., natomiast Bułgaria poinformowała o postępach w spełnianiu kryteriów wprowadzenia euro.

Diskussion über die Fiskalpolitik des ...

Die Minister der Eurogruppe analysierten die wirtschaftliche Situation und verabschiedeten haushaltspolitische Leitlinien für 2025, während Bulgarien über Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien für die Einführung des Euro berichtete.

Discussion of the euro area fiscal policy for ...

Eurogroup ministers analyzed the economic situation and adopted fiscal guidelines for 2025, while Bulgaria reported progress in meeting the criteria for the introduction of the euro.

Rasprava o fiskalnoj politici europodručja za ...

Ministri Euroskupine analizirali su gospodarsku situaciju i usvojili fiskalne smjernice za 2025. godinu, dok je Bugarska izvijestila o napretku u ispunjavanju kriterija za uvođenje eura.

Premier Andrej Plenkovic odwiedził nową ...

Premier Andrej Plenkovic odwiedził nową siedzibę Chorwackiego Komitetu Olimpijskiego w Zagrzebiu, gdzie omówił przygotowania do Igrzysk Olimpijskich w Paryżu z prezydentem Chorwackiego Komitetu Olimpijskiego Zlatko Matešem i sekretarzem generalnym Sinišą Krajačem.

Premierminister Andrej Plenkovic besuchte das ...

Ministerpräsident Andrej Plenkovic besuchte das neue Hauptquartier des Kroatischen Olympischen Komitees in Zagreb, wo er mit dem Präsidenten des Kroatischen Olympischen Komitees, Zlatko Mateš, und Generalsekretärin Siniša Krajač über die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele in Paris diskutierte.

Prime Minister Andrej Plenkovic visited the ...

Prime Minister Andrej Plenkovic visited the new headquarters of the Croatian Olympic Committee in Zagreb, where he discussed preparations for the Olympic Games in Paris with Croatian Olympic Committee President Zlatko Mateš and Secretary General Siniša Krajač.

Predsjednik Vlade Andrej Plenković posjetio ...

Predsjednik Vlade Andrej Plenković posjetio je novo sjedište Hrvatskog olimpijskog odbora u Zagrebu, gdje je s predsjednikom HOO-a Zlatkom Matešom i glavnim tajnikom Sinišom Krajačem razgovarao o pripremama za Olimpijske igre u Parizu.

Premier Plenkovic i Maroš Šefčovič omawiają ...

Premier Andrej Plenkovic spotkał się z Marošem Šefčovičem, wiceprzewodniczącym wykonawczym Komisji Europejskiej, aby omówić realizację Zielonego Ładu UE, łącząc zieloną transformację ze wzrostem gospodarczym i wzmocnieniem konkurencyjności Chorwacji.

Ministerpräsident Plenkovic und Maroš ...

Premierminister Andrej Plenkovic traf sich mit Maroš Šefčovič, dem Exekutiv-Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, um die Umsetzung des EU Green Deal zu erörtern, den grünen Übergang mit Wirtschaftswachstum zu verbinden und die Wettbewerbsfähigkeit Kroatiens zu stärken.

Prime Minister Plenkovic and Maroš Šefčovič ...

Prime Minister Andrej Plenkovic met with Maroš Šefčovič, executive vice president of the European Commission, to discuss the implementation of the EU Green Deal, linking the green transition with economic growth and strengthening Croatia's competitiveness.

Premijer Plenković i Maroš Šefčovič ...

Premijer Andrej Plenković sastao se s Marošom Šefčovičem, izvršnim potpredsjednikom Europske komisije, kako bi raspravili provedbu Zelenog plana EU-a, povezivanje zelene tranzicije s ekonomskim rastom te jačanje konkurentnosti Hrvatske.

Rząd Republiki Chorwacji zatwierdził zawarcie ...

Na dzisiejszym posiedzeniu Rządu Republiki Chorwacji zatwierdzono umowę na nadzwyczajną konserwację pochylni dla statków i twierdzy na wybrzeżu w Sisak. Prace o wartości 962 000 euro zostaną wykonane przez Vodoprivreda Sisak d.d., w celu naprawienia szkód spowodowanych trzęsieniem ziemi.

Die Regierung der Republik Kroatien hat dem ...

Auf der heutigen Sitzung der Regierung der Republik Kroatien wurde ein Vertrag über die außerordentliche Wartung der Helling für Schiffe und der vorgelagerten Küstenfestung in Sisak genehmigt. Die Arbeiten im Wert von 962.000 EUR werden von Vodoprivreda Sisak d.d. durchgeführt, mit dem Ziel, die durch das Erdbeben verursachten Schäden zu beheben.

The Government of the Republic of Croatia ...

At today's session of the Government of the Republic of Croatia, a contract for extraordinary maintenance of the slipway for ships and upstream coast fortress in Sisak was approved. The works worth EUR 962,000 will be carried out by Vodoprivreda Sisak d.d., with the aim of repairing the damage caused by the earthquake.

Vlada RH odobrila sklapanje ugovora za ...

Na današnjoj sjednici Vlade RH odobren je ugovor za izvanredno održavanje navoza za brodove i uzvodne obalo-utvrde u Sisku. Radove vrijedne 962.000 eura izvodit će Vodoprivreda Sisak d.d., s ciljem sanacije šteta nastalih potresom.

Realizacja umowy o dofinansowanie transportu ...

W Ministerstwie Morza, Transportu i Infrastruktury w Zagrzebiu odbyła się uroczystość dostarczenia umowy o dofinansowanie publicznego transportu pasażerskiego dla powiatów zagrzebskiego i szybieńsko-knińskiego.

Lieferung des Vertrages über die ...

Im Ministerium für Meer, Verkehr und Infrastruktur in Zagreb fand eine Zeremonie zur Lieferung des Vertrags über die Kofinanzierung des öffentlichen Personenverkehrs für die Landkreise Zagreb und Šibenik-Knin statt.

Delivery of the contract on co-financing ...

In the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure in Zagreb, a ceremony was held for the delivery of the contract on co-financing public transport of passengers for the Zagreb and Šibenik-Knin counties.

Uručenje ugovora o sufinanciranju javnog ...

U Ministarstvu mora, prometa i infrastrukture u Zagrebu, održana je svečanost uručenja ugovora o sufinanciranju javnog prijevoza putnika za Zagrebačku i Šibensko-kninsku županiju.

Rząd Republiki Chorwacji omawia odbudowę po ...

Premier Andrej Plenkovic otworzył 12. sesję rządu i nawiązał do odbudowy po trzęsieniu ziemi, wzrostu gospodarczego i 29. rocznicy ludobójstwa w Srebrenicy. Udzielono 32 kontraktów o wartości 13 mln euro na projekty z zakresu turystyki, rozwoju regionalnego i gospodarki odpadami.

Die Regierung der Republik Kroatien ...

Ministerpräsident Andrej Plenkovic eröffnete die 12. Sitzung der Regierung und verwies auf den Wiederaufbau nach dem Erdbeben, das Wirtschaftswachstum und den 29. Jahrestag des Völkermords von Srebrenica. 32 Aufträge im Wert von 13 Mio. EUR wurden für Tourismus-, Regionalentwicklungs- und Abfallwirtschaftsprojekte vergeben.

The Government of the Republic of Croatia ...

Prime Minister Andrej Plenkovic opened the 12th session of the Government and referred to the reconstruction after the earthquake, economic growth and marking the 29th anniversary of the Srebrenica genocide. 32 contracts worth EUR 13 million were awarded for tourism, regional development and waste management projects.

Vlada Republike Hrvatske raspravlja o obnovi ...

Predsjednik Vlade Andrej Plenković otvorio je 12. sjednicu Vlade i osvrnuo se na obnovu nakon potresa, gospodarski rast te obilježavanje 29. obljetnice genocida u Srebrenici. Dodijeljeno je 32 ugovora u vrijednosti od 13 milijuna eura za projekte turizma, regionalnog razvoja i gospodarenja otpadom.

Premier Plenkovic na spotkaniu z prefektami w ...

Premier Andrej Plenkovic przewodniczył spotkaniu w Sisak, podkreślając współpracę w czterech podstawowych ramach. Wyremontowano 8174 lokalizacje w powiecie Sisak-Mosławina oraz ogłoszono ważne projekty infrastrukturalne.

Ministerpräsident Plenkovic bei einem Treffen ...